אֲדָמָה
ʼădâmâh · H127 · 希伯來文 · 出現 225 次
字義
-
土地、地上、泥土、泥巴、塵土
地球表層，包含神用來創造動物和人的物質，當動物和人死後就歸回其中；在這表層土地上，植物和樹木生長，人勞碌工作耕種農作物和敬拜神，神維持所有生物的生命，但也可以詛咒打擊土地，使土地無所出產
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
87 處，分為 16 組
- יִשְׂרָאֵל以色列 17
- הֶםtheir 17
- ךָyour 13
- הוּhis 13
- נוּour 6
- כֶםyour 6
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
47 處，分為 17 組
- נָתַן給、賜給、交 23
- שָׁבַע起誓 8
- זֹאת這 4
- טוֹב好 3
- עָבַר經過 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 2 組
- אֶרֶץ地 2
- מַשָּׂא擔子、默示 1
它做什麼作主詞
16 處，分為 14 組
- הָיָה是、成為 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（13） 13
它所承受的動作作受詞
24 處，分為 16 組
- עָבַד事奉、服事 7
- קָנָה買、獲得 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
它被說成是什麼述語
4 處，分為 2 組
- רֹאשׁ頭、首領 3
- הֶםthem 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
在介系詞之後介系詞片語
85 處，分為 6 組
- עַל在……上、對 92
- אֵל向、到 35
- מִן從 17
- לto/for 8
- בin/on/with 4
- בִּלְתִּי不 2
在「…的它」片語中作所有格
71 處，分為 18 組
- פָּנִים面、面前 34
- פְּרִי果子 14
- בִּכּוּר初熟之物 3
- מִשְׁפָּחָה家族、宗族 3
- רֶמֶשׂ爬行動物 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- שָׂדֶה sâdeh · H7704 · 田野、鄉間、灌木叢、無人居住的土地
- אֲדָמָה（地面、泥土、土地、可耕之地）與 שָׂדֶה（田野、耕地或空曠之地、鄉野）都指各類土地或地形，在許多農業與領土的語境中，就可耕之地的意義而言可以互相替換。
- אֶרֶץ ʼerets · H776 · 地、地區、天下、地上
- אֲדָמָה (ʼădâmâh, H127)與 אֶרֶץ (ʼerets, H776)都指大地、地面或土地。二者都是高頻率的名詞，範圍重疊（泥土、領土、耕地，對比較廣義的土地或大地）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- γῆ gē · G1093 · 大地、世界、陸地
- 希臘文 γῆ 在其完整語意範圍內——地、地面、土地與泥土——都是七十士譯本對希伯來文 אֲדָמָה 的標準翻譯，代表希伯來文與希臘文之間表示陸地或大地的主要跨語言對應詞。
語意範疇 2 項
- 地001002002
- אֲדָמָה 指地面或可耕之地，如降雨之前尚未長出灌木的「地」（創世記 2:5）。
- 地名003001010
- 這個詞也可構成以「地面或領土」之義為基礎的地名的一部分，如亞大瑪（約書亞記 19:36，標在相關形式 אֲדָמָה (ʼĂdâmâh, H128) 之下，而非本詞自身的用例）；此範疇反映的是共有的詞根意義，而非 אֲדָמָה (ʼădâmâh, H127) 本身獨立標記的地名用例。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲדָמָה 原文音譯：ʼădâmâh ad-aw-maw’ 詞類次數：名詞（225） 原文字根：有如；相當於γῆ (gē, G1093)…
原文音譯：ʼădâmâh ad-aw-maw’
詞類次數：名詞（225）
原文字根：有如；相當於γῆ (gē, G1093)
字義溯源：土壤，土地，本地，地上，地方，塵土，故土，泥，農事，田地，耕地，地；源自（אָדַם (ʼâdam, H119)*=顯出紅色）所以這字指明：紅，土，亞當；亞當本來就出自塵土，犯罪後又被打發離開伊園，去耕種他所自出之土（創3:23）
出現次數：總共（220）；創（43）；出（8）；利（2）；民（6）；申（35）；書（2）；撒上（3）；撒下（5）；王上（7）；王下（3）；代上（1）；代下（6）；尼（4）；伯（2）；詩（6）；箴（2）；賽（16）；耶（18）；結（27）；但（3）；何（1）；珥（2）；摩（10）；拿（1）；番（2）；該（1）；亞（3）；瑪（1）
譯字彙編：
1）這地（29）創3:17；創4:11；創4:14；創6:1；創6:7；創7:4；創7:23；出32:12；出33:16；民12:3；民16:32；申6:15；申7:6；申14:2；申26:10；撒下14:7；王上8:40；王上13:34；王上17:14；王上18:1；賽23:17；耶8:2；耶16:4；耶25:26；耶25:33；耶28:16；摩9:8；番1:2；番1:3；
2）地（29）創2:6；創4:12；創5:29；創8:8；創8:21；出3:5；詩104:30；賽19:17；耶14:4；結11:17；結12:19；結12:22；結13:9；結18:2；結20:38；結20:42；結21:2；結21:3；結25:3；結25:6；結28:25；結36:6；結37:12；結38:18；結38:19；但11:39；摩9:15；亞2:12；亞13:5；
3）本地（21）申29:28；王下17:23；王下25:21；賽14:1；耶12:14；耶23:8；耶27:10；耶27:11；耶42:12；耶52:27；結36:17；結36:24；結37:14；結37:21；結39:26；結39:28；但11:9；摩7:11；摩7:17；摩9:15；拿4:2；
4）（那）地（14）創6:20；民16:31；民32:11；申4:40；申21:23；申28:63；書23:15；撒上20:15；王上14:15；代下6:25；代下6:31；賽30:23；耶35:7；結38:20；
5）（那）地上（14）出20:12；申5:16；申7:13；申11:9；申11:21；申21:1；申25:15；申28:21；申32:47；書23:13；撒下17:12；王上7:46；詩83:10；結38:20；
6）土地（12）創4:2；創47:19；創47:20；創47:22；創47:22；創47:23；創47:26；創47:26；利20:24；申30:9；尼9:25；珥1:10；
7）這地上（12）創7:8；創12:3；利20:25；申4:10；申4:18；申12:1；撒上20:31；賽24:21；賽24:21；摩3:2；摩3:5；該1:11；
8）那地（7）創8:13；民11:12；申26:2；申26:15；代下33:8；賽7:16；耶25:5；
9）塵土（5）撒上4:12；撒下1:2；撒下15:32；尼9:1；詩146:4；
10）地上（5）賽15:9；賽32:13；賽45:9；摩5:2；亞9:16；
11）（那）地方（3）創28:15；出8:21；申30:18；
12）你地（3）申7:13；申28:11；申28:18；
13）土（3）出20:24；王下5:17；但12:2；
14）之地（3）耶16:15；結33:24；摩7:17；
15）之那地（3）申31:20；王上8:34；耶24:10；
16）（那）土地（3）代上27:26；賽6:11；瑪3:11；
17）的地上（2）詩137:4；賽14:2；
18）自己田地的（2）箴12:11；箴28:19；
19）（那）地上的（2）創1:25；創9:2；
20）你土地（2）申28:33；申28:51；
21）地土（2）創2:5；創3:23；
22）和我們的土地（2）創47:18；創47:19；
23）那土地（2）創4:3；耶7:20；
24）（那）土（2）創2:19；創3:19；
25）你們的田地（1）賽1:7；
26）這地裏（1）創2:9；
27）他們田地（1）詩105:35；
28）自己的地（1）詩49:11；
29）把我們地上（1）尼10:37；
30）地裏（1）伯5:6；
31）我的土地（1）伯31:38；
32）（這）地上的（1）創2:7；
33）（那）地裏（1）賽30:23；
34）並這地上（1）何2:18；
35）地土阿（1）珥2:21；
36）你的地（1）摩7:17；
37）故土上（1）結34:27；
38）故土（1）結34:13；
39）我們地上（1）尼10:35；
40）（那）地的（1）賽30:24；
41）那地上（1）耶35:15；
42）地嗎（1）賽28:24；
43）的地（1）代下7:20；
44）而那地（1）申11:17；
45）的地方（1）申12:19；
46）你地上（1）申28:4；
47）使這地（1）民16:30；
48）你地裏（1）出34:26；
49）而那土地（1）創47:19；
50）我們的土地（1）創47:19；
51）土地裏（1）出23:19；
52）這地上的（1）創28:14；
53）和你地裏（1）申28:42；
54）田地（1）撒下9:10；
55）（那）泥（1）代下4:17；
56）土地上（1）創47:23；
57）（那）土裏（1）創4:10；
58）他的土地（1）申32:43；
59）在那地上（1）創19:25；
60）（那）土地上（1）申30:20；
61）（那）耕地的（1）創9:20；
62）農事（1）代下26:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919