eRhema 探索
字词

בָּלַל

bâlal · H1101 · 希伯来文 · 出现 43 次

在搜索中查看全部 43 处

字义

  1. 调和、混合

    使役行为，将不同的成分混合成一团；有时与混淆关联

    经文例子

    出埃及记 29:2 無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。

    出埃及记 29:40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。

    利未记 2:4 若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。

  2. 行动，人与其他群体的人交往并采纳他们的思想模式和生活习惯（使 （自己）跟 （别人）混合在一起）

    经文例子

    何西阿书 7:8 以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。

  3. 被膏、被膏抹

    过程，把新鲜的油倒在某人头上；可能类比把油倒在素祭上的过程；可能用来区别这人接受了特殊的使命

    经文例子

    诗篇 92:10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。

  4. 变乱、搅乱

    字面意思：混合语言；因此：行动，神明改变一种语言，使其不再为人所理解；好像从一个井然有序的系统改变为无序的一团

    经文例子

    创世记 11:7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。

    创世记 11:9 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別(就是變亂的意思)。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

43 处，分为 6 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

41 处，分为 4 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
מָהַל mâhal · H4107 · 混合
两个词语都指混合或搀杂。目标词语较为常见，语意范围广泛，包括“搀杂、混合”，而 מהל 则是罕见的词语（“被混合的”），在其混合的核心意义上看来确实是同义的。
סוּךְ çûwk · H5480 · （用油）膏自己、抹油在自己身上、修饰自己、用油膏抹（某人）
两个词语都在共有的“涂抹”意义上，指膏抹或涂抹的行动。目标词语的语意范围要广得多，主要以混合、搀杂或混乱为中心（膏抹只是众多意义之一），而 סוּךְ 则特别集中于膏抹。重叠是真实的，但限于这一共有的膏抹和涂抹语境。
מָסַךְ mâçak · H4537 · 调和、混合、混合在里面、倾倒在……之上
两词都指混合或搀杂的动作。它们是不同的希伯来文词根，在这一意义上重叠。
רָקַח râqach · H7543 · 混合（香料）、制香、制香的人
两词都指混合或调和；רקח 专用于调制膏油、香料或香品，目标词则涵盖较广的混合、掺杂、混乱与消退。
语意范畴 3 项
混合002003001012
此动词的核心意义是将物质混合或搅拌在一起，如出埃及记 29:2 的无酵饼是“调油的无酵饼”，合乎此范畴结合的中心意义。
擦拭/膏抹002003001016
为涂油的饼所作的混合过程，是用手将油揉进面粉里，这个动作与此范畴中把一种物质擦揉进另一种物质的实际动作的意义相连。
改变002001003002
此动词最著名的用法是描述神在巴别变乱人的语言，使一种语言变成多种，如创世记 11:7 和 11:9：“变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通”，合乎此范畴中状态被改变的意义。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בָּלַלbâlal · H1101בְּלִיל bᵉlîyl · H1098 · 饲料、草料 · 3×תְּבַּלֻּל tᵉballul · H8400 · 瑕疵、斑点、肿瘤 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּלַל 原文音译：bâlal baw-lal’ 词类次数：动词（45） 原文字根：分裂；相当于συναναμίγνυμι (synanamígnymi,…
בָּלַל
原文音译：bâlal baw-lal’
词类次数：动词（45）
原文字根：分裂；相当于συναναμίγνυμι (synanamígnymi, G4874)（συναναμείγνυμι）
字义溯源：满溢*，暗示：调和，调作，调，调料，搀杂，饲料，膏，变乱
出现次数：总共（43）；创（2）；出（2）；利（9）；民（27）；士（1）；诗（1）；何（1）
译字汇编：
1）调（18）利2:4；利2:5；利7:12；利14:10；利14:21；利23:13；民7:13；民7:19；民7:25；民7:31；民7:37；民7:43；民7:49；民7:55；民7:61；民7:67；民7:73；民7:79；
2）调和的（12）出29:2；利7:10；民6:15；民8:8；民28:12；民28:12；民28:13；民28:20；民28:28；民29:3；民29:9；民29:14；
3）调和作（3）民15:4；民15:6；民15:9；
4）调和（3）出29:40；民28:5；民28:9；
5）调料（1）士19:21；
6）膏了的（1）诗92:10；
7）搀杂（1）何7:8；
8）调作的（1）利7:12；
9）变乱（1）创11:9；
10）且要变乱（1）创11:7；
11）调的（1）利9:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
改变2 处混合40 处磨擦1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919