eRhema 探索
字词

בְּלִי

bᵉlîy · H1097 · 希伯来文 · 出现 58 次

在搜索中查看全部 58 处

字义

  1. 不、没有

    小品词，标记一个命题为不是真的

    经文例子

    创世记 31:20 雅各背著亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，

  2. 败坏、毁灭、摧毁

    过程，所有事物被除去而不存在

    经文例子

    以赛亚书 38:17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。

  3. 没有、无

    字面意思：没有甚么；因此：状态，某个地点不存在任何东西

    经文例子

    约伯记 26:7 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

37 处，分为 22 组

在介系词之后介系词词组

26 处，分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἄνευ áneu · G427 · 没有、不在、没有关系、除了
希腊文 ἄνευ（aneu）在其“没有”的意义上，是希伯来文 בְּלִי（beli）直接的翻译对应词，两者都表达缺少或缺乏某事物；希伯来文词语的语意范围较广，包括“败坏”和否定的存在句式，而希腊文 ἄνευ 则较窄地作为表示缺乏的介系词。
语意范畴 3 项
否定词004006
此词作为否定语助词，意为“不”或“没有”，如雅各瞒著拉班逃走，“并不告诉他”（创世记 31:20），合乎此范畴中否定的分类。
不存在002002002006
它可标示某物的缺乏或不存在，如以色列人在出埃及记 14:11 问：“难道在埃及没有坟地”，与此范畴中不存在或缺乏的意义相连。
非空间002002001018
此词可描述无意或无特定方向的状态，如申命记 4:42 中事前“素无仇恨”而杀了人的，是没有刻意的目的，与此范畴中缺乏明确方向的意义相连。
词族 13 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בָּלָה bâlâh · H1086 · 磨损、破旧、疲惫不堪、衰弱 · 15×בִּלְתִּי biltîy · H1115 · 不、没有、除了……之外、除……以外 · 112×בַּל bal · H1077 · 不 · 73×בְּלִיbᵉlîy · H1097בְּלִיַּעַל bᵉlîyaʻal · H1100 · 无赖、恶棍、匪徒、坏人 · 27×בִּלְעֲדֵי bilʻădêy · H1107 · 除了、除……之外、在……以外、没有 · 17×בָּלֶה bâleh · H1087 · 破旧、衰老、憔悴 · 5×בְּלוֹ bᵉlôw · H1093 · 贡物 · 3×בְּלוֹא bᵉlôwʼ · H1094 · 碎布、破布 · 3×בָּל bâl · H1079 · 心 · 1×בְּלָא bᵉlâʼ · H1080 · 耗损、用旧 · 1×תַּבְלִית tablîyth · H8399 · 毁灭 · 1×בְּלִימָה bᵉlîymâh · H1099 · 不、没有、败坏、毁灭 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בְּלִי / מַבֵּל 原文音译：bᵉlîy bel-ee’ 词类次数：副词（58） 原文字根：分裂；相当于λείπω (leípō, G3007)…
בְּלִי / מַבֵּל
原文音译：bᵉlîy bel-ee’
词类次数：副词（58）
原文字根：分裂；相当于λείπω (leípō, G3007)
字义溯源：不存在，无，无人，无用，无处，虽无，毁灭，败坏，没有，并非，尚未，也未，也不，也不再，祗要，缺少，不给，不得，不再，不能，不；源自（בָּלָה (bâlâh, H1086)*=失败）
出现次数：总共（58）；创（1）；出（1）；申（4）；书（2）；撒下（1）；王下（3）；伯（21）；诗（4）；传（1）；赛（6）；耶（4）；哀（1）；结（2）；何（4）；番（2）；玛（1）
译字汇编：
1）无（25）申19:4；申28:55；书20:3；书20:5；伯4:20；伯6:6；伯24:7；伯24:10；伯30:8；伯31:19；伯33:9；伯35:16；伯36:12；伯38:2；伯38:41；伯41:33；伯42:3；诗63:1；赛5:13；赛5:14；耶2:15；耶9:10；耶9:11；结34:5；何4:6；
2）无人（4）赛14:6；耶9:12；哀1:4；番3:6；
3）没有（4）伯8:11；伯24:8；何7:8；番3:6；
4）么（3）王下1:3；王下1:6；王下1:16；
5）未（2）创31:20；撒下1:21；
6）不（2）申9:28；伯18:15；
7）也不（2）伯39:16；何8:7；
8）也不再（1）赛32:10；
9）无一（1）赛28:8；
10）不得（1）结14:15；
11）无处（1）玛3:10；
12）必不能（1）何9:16；
13）其中（1）传3:11；
14）败坏（1）赛38:17；
15）都是无用（1）伯41:26；
16）缺少（1）伯4:11；
17）并非（1）申4:42；
18）是（1）出14:11；
19）不给（1）伯31:39；
20）虽无（1）伯34:6；
21）我虽无（1）诗59:4；
22）也未（1）诗19:3；
23）不再（1）诗72:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
不在空间1 处消失1 处否定标记55 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919