בְּלִי
bᵉlîy · H1097 · 希伯來文 · 出現 58 次
字義
-
不、沒有
小品詞，標記一個命題為不是真的
經文例子創世記 31:20 雅各背著亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，
-
敗壞、毀滅、摧毀
過程，所有事物被除去而不存在
經文例子以賽亞書 38:17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
-
沒有、無
字面意思：沒有甚麼；因此：狀態，某個地點不存在任何東西
經文例子約伯記 26:7 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- דַּי足量 1
- יָרֵחַ月亮 1
什麼被說成是它作述語
37 處，分為 22 組
- דַּעַת知識 9
- אֱלֹהִים神 3
- עָבַר經過 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（22） 22
在介系詞之後介系詞片語
26 處，分為 6 組
- מִן從 15
- בin/on/with 4
- עַד直到、到 3
- לto/for 3
- עַל在……上、對 1
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- שַׁחַת坑、深坑 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἄνευ áneu · G427 · 沒有、不在、沒有關係、除了
- 希臘文 ἄνευ（aneu）在其「沒有」的意義上，是希伯來文 בְּלִי（beli）直接的翻譯對應詞，兩者都表達缺少或缺乏某事物；希伯來文詞語的語意範圍較廣，包括「敗壞」和否定的存在句式，而希臘文 ἄνευ 則較窄地作為表示缺乏的介系詞。
語意範疇 3 項
- 否定詞004006
- 此詞作為否定語助詞，意為「不」或「沒有」，如雅各瞞著拉班逃走，「並不告訴他」（創世記 31:20），合乎此範疇中否定的分類。
- 不存在002002002006
- 它可標示某物的缺乏或不存在，如以色列人在出埃及記 14:11 問：「難道在埃及沒有墳地」，與此範疇中不存在或缺乏的意義相連。
- 非空間002002001018
- 此詞可描述無意或無特定方向的狀態，如申命記 4:42 中事前「素無仇恨」而殺了人的，是沒有刻意的目的，與此範疇中缺乏明確方向的意義相連。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בְּלִי / מַבֵּל 原文音譯：bᵉlîy bel-ee’ 詞類次數：副詞（58） 原文字根：分裂；相當於λείπω (leípō, G3007)…
原文音譯：bᵉlîy bel-ee’
詞類次數：副詞（58）
原文字根：分裂；相當於λείπω (leípō, G3007)
字義溯源：不存在，無，無人，無用，無處，雖無，毀滅，敗壞，沒有，並非，尚未，也未，也不，也不再，祗要，缺少，不給，不得，不再，不能，不；源自（בָּלָה (bâlâh, H1086)*=失敗）
出現次數：總共（58）；創（1）；出（1）；申（4）；書（2）；撒下（1）；王下（3）；伯（21）；詩（4）；傳（1）；賽（6）；耶（4）；哀（1）；結（2）；何（4）；番（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）無（25）申19:4；申28:55；書20:3；書20:5；伯4:20；伯6:6；伯24:7；伯24:10；伯30:8；伯31:19；伯33:9；伯35:16；伯36:12；伯38:2；伯38:41；伯41:33；伯42:3；詩63:1；賽5:13；賽5:14；耶2:15；耶9:10；耶9:11；結34:5；何4:6；
2）無人（4）賽14:6；耶9:12；哀1:4；番3:6；
3）沒有（4）伯8:11；伯24:8；何7:8；番3:6；
4）麼（3）王下1:3；王下1:6；王下1:16；
5）未（2）創31:20；撒下1:21；
6）不（2）申9:28；伯18:15；
7）也不（2）伯39:16；何8:7；
8）也不再（1）賽32:10；
9）無一（1）賽28:8；
10）不得（1）結14:15；
11）無處（1）瑪3:10；
12）必不能（1）何9:16；
13）其中（1）傳3:11；
14）敗壞（1）賽38:17；
15）都是無用（1）伯41:26；
16）缺少（1）伯4:11；
17）並非（1）申4:42；
18）是（1）出14:11；
19）不給（1）伯31:39；
20）雖無（1）伯34:6；
21）我雖無（1）詩59:4；
22）也未（1）詩19:3；
23）不再（1）詩72:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919