בָּכָה
bâkâh · H1058 · 希伯来文 · 出现 114 次
字义
-
哭、哭泣、哀哭、流泪、哭号
行为，人用流泪、哭喊和做出适当的动作来表达哀痛或悲伤，这些行为的产生是由于个人或全国的灾难，或为了一个死去的人
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
102 处，分为 35 组
- 未明说：他、她或它 21
- 未明说：他们 15
- 未明说：你们 10
- 未明说：我 8
- 未明说：你 6
- עַם民 5
- 其他字词 · 27 组只出现一两次（31） 31
动作的对象，或所说的话受词
11 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
与介系词连用介系词词组
41 处，分为 38 组
- לto/for+ פָּנִים面、面前 6
- עַל在……上、对+ וֹhim 4
- לto/for+ אָמַר说 3
- 其他字词 · 35 组只出现一两次（38） 38
与副词连用副词
15 处，分为 7 组
- לֹא不 6
- אַל不要、不 3
- עוֹד还、再、仍 2
- יוֹמָם白天 1
- יַחַד一起 1
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- שָׁמַע听、听从 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- עֵת时候 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- לto/for 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- קוֹל声音 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- קָדַר qâdar · H6937 · 阴暗、变黑、昏暗、黑暗
- 两个词语都以哀悼和哀哭为其核心意义之一。目标词语是表示哭泣的标准动词，而 קדר 的主要意义是黑暗或黑色，并延伸到哀悼的语境，如穿哀服或呈现阴沉的神色。这代表在哀悼的范畴内，意义确实有所重叠。
- אָנָה ʼânâh · H578 · 悲伤、哀哭、哀号、临到
- 两个词语都指真正的悲痛行为，但著重点不同：目标词语强调哭泣和眼泪，而 אנה 则较一般地强调哀叹或哀悼。这些是描述悲痛之相关而不相同的表达方式的近义词。
- אָבַל ʼâbal · H56 · 哀悼、哀痛、哀哭、悲叹
- 两词都属于哀伤的范畴，共有哀悼与哀歌的重叠意义，同为悲痛的表达。
- סָפַד çâphad · H5594 · 哀悼
- 两词都是表达悲痛或哀悼的不同希伯来文词语，在许多语境中可以互相替换；二者都是公开或发声的哀痛行动，“哀悼”一义两者皆有，“痛哭”、“哀歌”、“哀号”与“哭泣”也同属这一意义范围。
另一约中的对应字词 2 个字
- κλαίω klaíō · G2799 · 哭泣、哀号、哀哭、悲叹
- 希腊文 κλαίω 指可听见的哭泣／哀号（在其自身释义中，明确与无声的流泪 δακρύω (dakrýō, G1145) δακρύω 相对照），在各种哀悼语境的范围内，直接翻译希伯来文 בָּכָה 哀哭／哭泣的核心意义。
- κλαυθμός klauthmós · G2805 · 哭泣、哀号、哀哭、悲叹
- κλαυθμός (klauthmós, G2805) κλαυθμός 作为名词，指哭泣／哀哭的行动或声音，而 בָּכָה (bâkâh, H1058) בָּכָה 则是哭泣本身的动词性行动；希腊文词语是对应希伯来文动词语意范畴的名词形式。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּכָה 原文音译：bâkâh baw-kaw’ 词类次数：动词（114） 原文字根：悲伤；相当于κλαίω (klaíō, G2799) πένθος (pénthos,…
原文音译：bâkâh baw-kaw’
词类次数：动词（114）
原文字根：悲伤；相当于κλαίω (klaíō, G2799) πένθος (pénthos, G3997)
字义溯源：哭泣*，泣，悲悼，悲哀，哀恸，痛哭，流泪，哭，哭号，哀哭，啼哭，大哭
出现次数：总共（114）；创（16）；出（1）；利（1）；民（8）；申（3）；士（8）；得（2）；撒上（10）；撒下（15）；王下（5）；代下（1）；拉（3）；尼（3）；斯（1）；伯（4）；诗（4）；传（1）；赛（5）；耶（10）；哀（3）；结（4）；何（1）；珥（2）；弥（2）；亚（1）
译字汇编：
1）哭泣（24）创43:30；撒上1:10；撒上20:41；撒下12:21；撒下12:22；撒下19:1；王下13:14；王下22:19；代下34:27；拉10:1；尼1:4；尼8:9；伯30:25；伯31:38；赛33:7；耶9:1；耶13:17；哀1:16；结8:14；结24:16；结24:23；珥1:5；珥2:17；弥1:10；
2）哭号（16）创23:2；民11:4；民11:10；民11:13；民11:20；民14:1；申1:45；士20:23；士20:26；撒下1:12；撒下1:24；拉3:12；伯2:12；耶22:10；耶22:10；结27:31；
3）哭（15）创21:16；创43:30；创45:14；创45:14；创45:15；撒上11:5；撒上30:4；撒上30:4；撒下3:32；王下8:12；传3:4；赛30:19；耶31:15；哀1:2；何12:4；
4）而哭（10）创27:38；创29:11；创42:24；士2:4；得1:9；得1:14；撒上11:4；撒上24:16；撒下15:23；耶41:6；
5）哀哭（9）创50:1；利10:6；民20:29；申21:13；撒下3:34；拉10:1；伯27:15；诗78:64；耶48:32；
6）哭了（3）创46:29；出2:6；诗137:1；
7）哭著（2）撒下15:30；撒下15:30；
8）有所哀哭（2）士11:37；士11:38；
9）悲哀（2）创37:35；士21:2；
10）流泪（2）斯8:3；诗126:6；
11）就哭了（2）创50:17；王下8:11；
12）痛（2）王下20:3；哀1:2；
13）哀哭了（2）创50:3；申34:8；
14）就悲哀（1）赛38:3；
15）我哭泣（1）诗69:10；
16）泣（1）赛30:19；
17）我该哭泣（1）亚7:3；
18）她⋯啼哭（1）士14:17；
19）我要为⋯哀哭（1）赛16:9；
20）都哭了（1）尼8:9；
21）总（1）弥1:10；
22）哭泣著（1）耶48:5；
23）随哭（1）耶50:4；
24）大大（1）耶22:10；
25）也在哭著（1）撒下3:16；
26）啼哭（1）士14:16；
27）哭泣的（1）民25:6；
28）你们哭号（1）民11:18；
29）他们就哭了（1）创33:4；
30）以致她哭泣（1）撒上1:7；
31）你在哭泣（1）撒上1:8；
32）哭得（1）撒下13:36；
33）大哭（1）撒下13:36；
34）也都哭了（1）撒下3:32；
35）哀痛（1）撒上1:10；
36）去哀哭（1）撒下18:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919