βλέπω
blépō · G991 · 希臘文 · 出現 133 次
字義
-
看見、看到、意識到、注意到
看見，通常指意識到或注意到一些事情
-
能看見、看得見
有視力
經文例子馬太福音 12:22 當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。
馬太福音 15:31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
馬可福音 4:12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。
-
防備、提防、當心、留心
（βλέπω「看見」 的引申喻意）準備好了解未來的危險或需要，有準備作出適當反應的含意
-
思考、想一想、看看、考慮
綜合考慮各個方面來處理信息
-
明白、感知、看到、認識到
因感知而開始明白
經文例子馬太福音 13:13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
路加福音 8:10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
路加福音 21:30 耶穌又設比喻對他們說：你們看無花果樹和各樣的樹；他發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
-
務必做到某事發生、安排某事發生
承擔起使某事發生的責任
-
朝向
（βλέπω「看」的引申喻意）朝向一個特定方向
經文例子使徒行傳 27:12 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說：不如開船離開這地方，或者能到非尼基過冬。非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。
-
以貌取人、作膚淺的判斷、否定不理會一個人的身分、根據名聲來判斷
（習語，直譯：看進面孔裏）根據外貌來作出判斷
經文例子馬太福音 22:16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
馬可福音 12:14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
用法 分為 13 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
131 處，分為 23 組
- 未明說（分詞） 33
- 未明說：你們 31
- 未明說：你 13
- 未明說：他、她或它 11
- 未明說（不定詞） 8
- 未明說：他們 7
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
69 處，分為 61 組
- ὅς所 9
- φῶς光 3
- 其他字詞 · 59 組只出現一兩次（69） 69
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- τυφλός瞎眼的 1
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- εἰμί是 1
- ἰσχυρός強壯的 1
與介系詞連用介系詞片語
16 處，分為 16 組
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（19） 19
與副詞連用副詞
24 處，分為 8 組
- μή不 10
- οὐ不 7
- ἄρτι如今、現在 3
- πῶς如何？怎樣？ 2
- ἐπαύριον次日 1
- ἀκριβῶς準確的 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 4 組
- πατήρ父 3
- οὗτος這 1
- ὀφθαλμός眼睛 1
- τοσοῦτος這麼大、這許多 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- γίνομαι成為、發生 1
- μοιχεύω犯姦淫 1
- βλέπω看見 1
它所承受的動作作受詞
31 處，分為 18 組
- λέγω說 8
- ἔπω說 6
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（21） 21
它被說成是什麼述語
4 處，分為 4 組
- αἰώνιος永遠的 1
- ἐλπίς盼望、指望 1
- πρόσκαιρος短時間 1
- τυφλός瞎眼的 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- κἀγώ我也 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐν在……裏 2
- περί論到、為 2
- ὑπέρ為 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ὀφθαλμός眼睛 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看見、注意
- 兩個詞語都指視覺感知，並延伸到心理上或經驗上的「看見」（領悟）。兩者確實都共有字面視覺和認知感知上的重疊，兩者之間有可辯護的細微差別——一方面是身體上的留意，另一方面是經驗上的看見。這是通用希臘文中典型的近義詞對。
- σκοπέω skopéō · G4648 · 留意、小心地注意、防備
- 雖然兩個動詞都涉及視覺上的留意，並共有與警醒和思考相關的範疇，但 σκοπέω 指較有針對性、有目的的審視，或把注意力瞄準某事物，而 βλέπω 則是一個範圍較廣、出現頻率較高的動詞，涵蓋一般的看見、覺察和感知，包括在更廣泛的語境中的身體視覺和評價性判斷。
對比詞 1 個字
- τυφλός typhlós · G5185 · 看不見、失明的、瞎眼的、盲的
- 目標詞語 βλέπω 指看見的行動或能力（字面的和比喻的——能看見，或能領悟），而 τυφλός 則指缺乏那種能力——不能看見或不能領悟。擁有與缺乏視覺或感知能力之間的對立，是一種真正而特定的詞彙反義關係。
另一約中的對應字詞 2 個字
- רָאָה râʼâh · H7200 · 看見、觀看、留意、被看見
- 希伯來文 רָאָה 與希臘文 βλέπω 都指視覺感知的核心行動——看見或觀看。רָאָה 的語意範圍較廣，也包括心理上的感知（思考、辨別），βλέπω 則在其本身比喻性地延伸到領悟時共有這一範圍，兩者在與視覺相關的字面和比喻語域上，確實有所重疊。
- פָּנָה pânâh · H6437 · 轉向、轉身、隨（自己的）興趣
- 希伯來文 פָּנָה 強調實際的轉向或方向上的朝向（面向、轉到一邊），而希臘文 βλέπω 則著重視覺感知的行動本身（看著、看見）；當轉向某處在語境中暗示朝某處看時，兩者重疊。
語意範疇 8 項
- 務使某事發生、安排某事發生13.134
- 用以指留意確保某種結果，如哥林多前書 8:9 中勸人留心，不要讓基督徒的自由成為軟弱人的絆腳石。
- 能夠看見24.41
- 用以指視覺的能力本身，如馬可福音 8:23-24 中被醫治的瞎子被問看見了甚麼沒有，他回答說看見人，看見他們好像樹木行走。
- 看見、留意到、注意到、瞥見24.7
- 用以指普通的察看，如馬太福音 6:4、6:6 與 6:18 中父在暗中察看。
- 提防、當心、留意27.58
- 用以指謹慎警醒，如馬可福音 13:5、13:9、13:23 與 13:33 中反覆警告要謹慎，防備假教訓和將來的患難。
- 思想、考慮30.1
- 用以指思想省察，如哥林多前書 1:26 中呼籲人想想自己所蒙的呼召。
- 按外貌判斷、作膚淺判斷、不看人的身分、按名聲判斷30.120
- 用以指審斷時不徇情面，如馬太福音 22:16 與馬可福音 12:14 中法利賽人和希律黨人口是心非地承認耶穌不看人的外貌。
- 明白、領悟、看出、認出32.11
- 用作比喻，指屬靈的領悟或缺乏領悟，如馬太福音 13:13 中看是看見了卻不明白的眾人。
- 面向82.10
- 用以指朝向某個方位，如使徒行傳 27:12 中非尼基港被描述為朝著西南和西北。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βλέπω 原文音譯：blépō 不累坡 詞類次數：動詞（135） 原文字根：投 觀看 相當於：מַרְאֶה (marʼeh, H4758) נָבַט (nâbaṭ,…
原文音譯：blépō 不累坡
詞類次數：動詞（135）
原文字根：投 觀看 相當於：מַרְאֶה (marʼeh, H4758) נָבַט (nâbaṭ, H5027) רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字義溯源：看見，注視*，謹慎，提防，防備，觀看，察看，看來，得見，見到，朝，看，見，留心
出現次數：總共（136）；太（20）；可（15）；路（16）；約（17）；徒（13）；羅（6）；林前（7）；林後（7）；加（1）；弗（1）；腓（3）；西（3）；來（8）；雅（1）；約貳（1）；啓（17）
譯字彙編：
1）看見（20）太14:30；太15:31；太15:31；路7:21；路8:16；路10:23；路21:30；約11:9；約20:1；約20:5；約21:9；約21:20；徒4:14；徒9:9；徒13:11；羅11:8；羅11:10；來10:25；啓18:9；啓18:18；
2）看（10）太13:14；路9:62；約13:22；徒8:6；徒28:26；啓6:1；啓6:3；啓6:5；啓6:7；啓9:20；
3）你們要謹慎（8）太24:4；可13:5；可13:33；路21:8；林前8:9；西2:8；來3:12；來12:25；
4）見（6）太13:13；太18:10；路8:10；路24:12；來2:9；啓17:8；
5）要謹慎（5）可13:9；可13:23；林前3:10；加5:15；弗5:15；
6）你們要提防（4）可12:38；腓3:2；腓3:2；腓3:2；
7）看見了（4）太13:16；約9:7；約9:15；啓22:8；
8）你們看（3）林前1:26；林前10:18；雅2:22；
9）他們看（3）太13:13；可4:12；路8:10；
10）看見的（3）約9:39；徒2:33；羅8:24；
11）察看（3）太6:4；太6:6；太6:18；
12）觀看（3）太5:28；啓5:3；啓5:4；
13）看⋯見（2）可8:18；徒9:8；
14）所見的（2）林後4:18；林後4:18；
15）你們⋯看見的（2）太13:17；路10:23；
16）他看見（2）約1:29；約5:19；
17）見的（2）羅8:25；來11:7；
18）看得見的（2）約9:39；來11:3；
19）你⋯看（2）太22:16；可12:14；
20）你看見⋯麼（2）可13:2；路7:44；
21）所⋯見的（2）林後4:18；林後4:18；
22）你看（2）可5:31；徒3:4；
23）你看見（2）太7:3；路6:41；
24）你們⋯要小心（1）約貳1:8；
25）要看（1）啓1:12；
26）你看見的（1）啓1:11；
27）他們⋯來看（1）啓11:9；
28）當謹慎（1）西4:17；
29）看來（1）來3:19；
30）見之（1）來11:1；
31）他⋯看到的（1）林後12:6；
32）人看見（1）啓16:15；
33）他⋯能看見（1）約9:21；
34）你看⋯見（1）路6:42；
35）你⋯看見（1）可8:23；
36）你們⋯看見（1）太24:2；
37）我們⋯能看見（1）約9:41；
38）見到（1）西2:5；
39）所看見的（1）啓22:8；
40）我們⋯觀看（1）林前13:12；
41）你能看見（1）啓3:18；
42）是要看見（1）徒28:26；
43）我看見（1）可8:24；
44）你們應當小心（1）路8:18；
45）看的（1）路10:24；
46）得見（1）路11:33；
47）提防（1）可8:15；
48）要留心（1）可4:24；
49）所看見（1）太11:4；
50）能看見（1）太12:22；
51）你們是要看見（1）太13:14；
52）是看見（1）可4:12；
53）他能看見（1）約9:19；
54）我看見了（1）約9:25；
55）被看見了（1）羅8:24；
56）須要謹慎（1）林前10:12；
57）你們要留心（1）林前16:10；
58）我知道（1）林後7:8；
59）我覺得（1）羅7:23；
60）朝（1）徒27:12；
61）可以看見（1）約9:39；
62）正看著時（1）徒1:9；
63）見了（1）徒12:9；
64）你們要小心（1）徒13:40；
65）你們是看（1）林後10:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βλέπω 動詞 未βλέψω，1不定式ἔβλεψα。「看，注意」。 一、字義：指眼睛的活動。 A. 帶所見之直接受格：梁木，刺。太7:3; 路6:41, 42。太11:4;…
一、字義：指眼睛的活動。
A. 帶所見之直接受格：梁木，刺。太7:3; 路6:41, 42。太11:4; 13:16, 17; 24:2; 可8:23, 24; 路10:23, 24; 徒2:33; 9:8, 9; 啟1:11, 12; 5:3, 4; 22:8。大殿宇，可13:2;這女人，路7:44;亮光，路8:16;參路11:33;耶穌，約1:29;神蹟，徒8:6;異象，徒12:9;赤身，啟16:15;獸，啟17:8;煙，啟18:9。看見和盼望相對，羅8:24, 25。用於天使：βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός 常見父的面（傳自東方朝廷之用語＝時常接近，撒下14:24;參王下25:19）太18:10（見πρόσωπον－πρόσωπον (prósōpon, G4383) 一B.）。帶直接受格和分詞以代替從屬子句； τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε 眾人擁擠你，可5:31。 τὸν λίθον ἠρμένον石頭…挪開，約20:1;參太15:31; 路24:12; 約20:5; 21:9。τὸν πατέρα ποιοῦντα看見父所作的，約5:19；相似之例：約21:20; 徒4:14; 來2:9。ὑπέρ ὃ βλέπει με 過於他在我身上所看見的，林後12:6。
B. 獨立用法，羅11:10（詩69:23; 啟9:20。τὰ βλεπόμενα 所見的，林後4:18。）正看（βλεπόντων αὐτῶν 他們正看時）徒1:9。
C. 帶介詞片語：ἐν τῷ κρυπτῷ在暗中，太6:4, 6;參太6:18。δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι對著鏡子觀看糢糊不清，林前13:12。
D. βλέπων βλέπω 看是要看見，太13:14（賽6:9）。βλέπων οὐ βλέπει看也看不見，太13:13; 路8:10。
二、「能看見」，和瞎眼相比。（出4:11; 23:8; 撒上3:2等）路7:21；ὁφθαλυοὶ τοῦ μὴ β.眼睛不能看見（詩69:23;參詩10:11）羅11:8（申29:3）。太12:22; 15:31; 約9:7, 15, 25; 徒9:9; 啟3:18。喻意:指屬靈的看見，約9:39。
三、「注視，關注」：εἰς帶直接受格（箴16:25），路9:62; 約13:22; 徒1:11; 3:4。帶直接受格，看見婦女，太5:28；βιβλίον 觀看那書卷，啟5:3, 4。
四、用於心志的功能：「謹慎，思考」。
A. 獨立用法：βλέπετε 要謹慎，可13:33。
B. 帶直接受格：（代下10:16）林前1:26; 10:18; 西2:5; 4:17。
C. 後接間接問句：可4:24; 路8:18; 林前3:10; 弗5:15。
D. 後接 ἵνα：林前16:10。
五、「注意，記錄」某事。帶直接受格：林後10:7（命令式）。帶 εἴς τι﹕εἰς πρόσωπον β.看人的外貌，太22:16; 可12:14。
六、「謹慎，防備」。可13:9; 腓3:2; 約二1:8。後接μή, μήποτε, μήπως和不定式假設：「謹慎，小心」，太24:4; 可13:5; 路21:8; 徒13:40; 林前8:9; 10:12; 加5:15; 來12:25，或未來直說:西2:8。帶ἀπό τινος：防備法利賽人的酵，可8:15;文士，可12:38。
七、作一般感覺：「認知，感覺」。
A. 感覺到強風，太14:30。
B. 指心志認知：發現，找到一個律，羅7:23。後接ὅτι：林後7:8; 來3:19; 雅2:22。
八、表明地理方位：（頗常用，帶有不同的介系詞：帶κατά和直接受格：結11:1; 40:6等）徒27:12（見λίψ －λίψ (líps, G3047)）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919