eRhema 探索
字詞

βιάζω

biázō · G971 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 遭受猛烈攻擊、遭受暴力襲擊

    經歷猛力攻擊

    經文例子

    馬太福音 11:12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。

  2. 使用暴力

    用暴力來傷害某人或某事

    經文例子

    馬太福音 11:12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。

    路加福音 16:16 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
ἁρπάζω harpázō · G726 · 抓住、搶奪、奪走
希臘文動詞，表達以強力奪取或強取，與 βιάζω 的被動意義（「被奪取」）及暴力取得有重疊。
ἀναγκάζω anankázō · G315 · 強迫、迫使、催促、勉強
希臘文動詞，表示強迫他人行動，與 βιάζω 同樣含有施加力量或約束以達成目的之意。
另一約中的對應字詞 2 個字
חָמַס châmaç · H2554 · 傷害、誣害、虐待
希伯來文動詞，表達強力或暴力的行動，是涉及暴力或強迫之語境中的標準對應詞。
אָנַס ʼânaç · H597 · 強迫、勉強、約束、太難
希伯來文動詞，表示強迫或迫使，用於脅迫的語境。
語意範疇 2 項
使用暴力20.10
用作主動語態，指強行擠入，如路加福音 16:16 中福音傳開之後，人人努力要進入神的國。
遭受暴力攻擊、受到猛烈攻擊20.9
用作被動語態，指受到強力對待，如馬太福音 11:12 中從施洗約翰的時候直到如今，天國被人強力奪取。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

βία bía · G970 · 力量、暴力 · 3×βιάζωbiázō · G971παραβιάζομαι parabiázomai · G3849 · 催促、強烈請求、力勸 · 2×βίαιος bíaios · G972 · 猛烈的、強力的 · 1×βιαστής biastḗs · G973 · 強暴的人、強取的人 · 1×προβιβάζω probibázō · G4264 · 催促、力勸 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βιάζω 原文音譯：biázō 比阿索 詞類次數：動詞（2） 原文字根：力 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)…
βιάζω
原文音譯：biázō 比阿索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：力 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)
字義溯源：用力，努力，用暴力，遭殘暴，努力進入；源自（βία (bía, G970)*=力）
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1）努力（1）路16:16；
2）是努力（1）太11:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 βιάζω 動詞 幾乎都作關身形主動意βιάζομαι。「運用力量」。不及物：「使用力量，暴力」（申22:25, 28）。帶εἴς τι奮力進入某事（物）。πᾶς εἰς τὴν…
βιάζω 動詞 幾乎都作關身形主動意βιάζομαι。「運用力量」。不及物：「使用力量，暴力」（申22:25, 28）。帶εἴς τι奮力進入某事（物）。πᾶς εἰς τὴν βασιλείον βιάζεται人人奮力要進入國度，路16:16。但若βιάζεται作為被動或作為關身（創33:11; 士13:15），意義則為「迫切邀請」。參路14:23之意義。 平行經文太11:12 ἡ βασιλεία τ. οὐρανῶν βιάζεται 之意義亦同樣不明。有下列二個可能：
一、及物被動：
A. 用作不利的意義：「被暴力對待，被壓迫」。國度遭受暴力攻擊。
1. 透過阻力的興起來反對國度。
2. 透過未授權者的影響強逼國度來臨。
3. βιά亦作用武力佔領（疆土）。
B. 用作善意＝「被熱切尋求」。
二、不及物：「得勝地展開」。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
暴力3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919