eRhema 探索
字詞

ἄφωνος

áphōnos · G880 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 啞的、無聲的、不能言語、不會說話

    指無法言語或說話

    經文例子

    使徒行傳 8:32 他所念的那段經，說：他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。

    哥林多前書 12:2 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

    彼得後書 2:16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。

  2. 沒有意義的、不表達意思的

    指沒有意義的

    經文例子

    哥林多前書 14:10 世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
κωφός kōphós · G2974 · 啞的、無聲的、不能言語、不會說話
兩個詞語都指啞或不能說話。目標詞語強調沒有聲音或沒有有意義的聲響，包括比喻意義上的「無意義」，而 κωφός 則指作為身體殘疾的感官或發聲障礙（聾或啞）。這是對啞這一同一個基本現象的觀察角度之間確實的差別，而不是所指上的差別。
語意範疇 2 項
啞的、不能說話的、無法言語的33.106
用於不能說話，例如使徒行傳 8:32 中在剪毛的人手下無聲的羊羔，以及哥林多前書 12:2 中外邦人所服事的啞巴偶像。
沒有意義、無意義33.135
用於缺乏可理解內容的言語，例如哥林多前書 14:10 中沒有一樣是無意思的語言。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

φωνή phōnḗ · G5456 · 聲音 · 139×φωνέω phōnéō · G5455 · 叫來、召來、傳召、高聲呼喊 · 42×προσφωνέω prosphōnéō · G4377 · 對……說話、向……呼叫、向……大聲叫喚、向……呼喊 · 7×συμφωνέω symphōnéō · G4856 · 同意、協議、相稱、符合 · 6×ἄφωνοςáphōnos · G880ἐπιφωνέω epiphōnéō · G2019 · 高聲呼喊、大聲叫喊 · 4×ἀναφωνέω anaphōnéō · G400 · 高聲呼喊、大聲叫喊 · 1×ἀσύμφωνος asýmphōnos · G800 · 意見分歧、不同意、無法同意 · 1×συμφώνησις symphṓnēsis · G4857 · 協議 · 1×συμφωνία symphōnía · G4858 · 音樂 · 1×σύμφωνος sýmphōnos · G4859 · 協議 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄφωνος / ἄμορφος 原文音譯：áphōnos 阿-賀挪士 詞類次數：形容詞（4） 原文字根：不-聲音 字義溯源：無聲的，緘默的，不能說話的，啞吧，無意思的；由（Α…
ἄφωνος / ἄμορφος
原文音譯：áphōnos 阿-賀挪士
詞類次數：形容詞（4）
原文字根：不-聲音
字義溯源：無聲的，緘默的，不能說話的，啞吧，無意思的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=無）與（φωνή (phōnḗ, G5456)*=聲音）組成
出現次數：總共（4）；徒（1）；林前（2）；彼後（1）
譯字彙編：
1）不會說話的（1）彼後2:16；
2）是無意思的（1）林前14:10；
3）啞吧（1）林前12:2；
4）無聲（1）徒8:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄφωνος, ον 形容詞 一、「無聲的，啞吧的」。指偶像，林前12:2。指動物，徒8:32（賽53:7）。…
ἄφωνος, ον 形容詞
一、「無聲的，啞吧的」。指偶像，林前12:2。指動物，徒8:32（賽53:7）。
二、「不能說話的」。指人的話，彼後2:16。「不能傳達意義的」，指言語功能而言：τοσαῦτα … γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον世上的聲音或者甚多，卻沒有一樣是無意思的，林前14:10。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
說話，談話3 處翻譯，表示……的意思，說明1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919