ᾅδης
háidēs · G86 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
地獄、陰間
死人（包括義人和不義的人）的住處（在大多數情況下，ᾅδης 相當於希伯來語的 Sheol）
經文例子馬太福音 11:23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
路加福音 10:15 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必推下陰間。
路加福音 16:23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
-
死亡、死亡的權勢
（ᾅδης「陰間」 的引申喻意，作為陰間權勢的化身；而陰間是死人所在的地方）
經文例子啟示錄 6:8 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。
-
死亡
（習語，直譯：陰間的門）死亡作為一種不具人格的超自然力量
經文例子馬太福音 16:18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- δίδωμι給、賜給 1
- ἀκολουθέω跟從、跟隨 1
- βάλλω丟、扔 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- εἰς向 4
- ἕως直到 4
- ἐν在……裏 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- κλείς鑰匙 1
- πύλη門 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שְׁאוֹל shᵉʼôwl · H7585 · 陰間、死人的世界
- 希臘文 ᾅδης（陰間）是七十士譯本對希伯來文 שְׁאוֹל（陰間）的標準翻譯，兩者在各自的傳統中都指死人所在的陰間領域；這個對應反映出兩約所共有的末世地理概念在翻譯上的直接對應。
語意範疇 3 項
- 死人的世界、陰間1.19
- 這個專有名詞指死人的世界，如路加福音 16:23 記載那財主「在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕」。
- 死亡12.50
- 這個名稱也指被擬人化、具壓倒性力量的死亡，如馬太福音 16:18 應許陰間的權柄不能勝過教會。
- 死亡、死亡的權勢23.108
- 這個名稱也指死亡對靈魂的轄制，如使徒行傳 2:27 引用的話：「因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。」
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ᾅδης 原文音譯：háidēs 哈-得士 詞類次數：名詞（11） 原文字根：不-覺察的 相當於：שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, H7585)…
原文音譯：háidēs 哈-得士
詞類次數：名詞（11）
原文字根：不-覺察的 相當於：שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, H7585)
字義溯源：未看見過的，陰間，地獄，死亡的領域；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）組成。每逢說到天，都是說往上去；說到陰間，就說墜落，或下陰間（太11:23；路10:15），這似乎隱指陰間是在地下。由（徒2:27,31）的話，給我們看見，人的體要朽壞，而人的魂要去到陰間。從（路16:22至 26）的話去思考，好像陰間分二部分；一邊是有火焰受痛苦，一邊是享安息得安慰，中間有深淵隔開，兩邊可以看見，卻不能來往。主耶穌應許在十字架上悔改的強盜說，今日你要同我在樂園裏（路23:43）；保羅也說他曾被提到樂園裏（林後12:4）。保羅說，他願意離開身體與主同住（林後5:8；腓1:23）；主在樂園裏，與主同住，自必也在樂園裏。參讀ἄβυσσος (ábyssos, G12)的同義字
出現次數：總共（10）；太（2）；路（2）；徒（2）；啓（4）
譯字彙編：
1）陰間（8）太11:23；路10:15；路16:23；徒2:27；徒2:31；啓6:8；啓20:13；啓20:14；
2）陰間的（2）太16:18；啓1:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ᾅδης, ου, ὁ 專有名詞 一、「陰間」。（原為地府之神名）是死人所在處，徒2:27, 31（詩16:10; 傳9:10）。位於極深之處，與天相對，太11:23;…
一、「陰間」。（原為地府之神名）是死人所在處，徒2:27, 31（詩16:10; 傳9:10）。位於極深之處，與天相對，太11:23; 路10:15（參賽14:11, 15）;路16:23。有門可進（以複數表示－門）：πύλαι ᾅδου 陰間的門（賽38:10）太16:18（見πέτρα－πέτρα (pétra, G4073)一B和πύλη－πύλη (pýlē, G4439)一）；其門被鎖著－ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου拿著死亡和陰間的鑰匙，啟1:18（所有格可表對象或從屬，後者乃將死亡和陰間人格化，見二）。ὠδῖνες τοῦ ᾅδου 陰間的痛苦（詩18:5）參徒2:24異版。εἰς ᾅδου 到陰間，徒2:31異版。
二、將其人格化。帶θάνατος死（參賽28:15; 伯38:17）啟6:8; 20:13, 14; 林前15:55異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919