ἄφεσις
áphesis · G859 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
饒恕、寬恕
消除因犯罪行為而產生的內疚和罪責
經文例子馬太福音 26:28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
馬可福音 1:4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
馬可福音 3:29 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。
-
釋放、自由
釋放或解放的過程
經文例子路加福音 4:18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 3 組
- ἁμαρτία罪 11
- οὗτος這 1
- παράπτωμα過犯 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- ἀπολύτρωσις救贖 2
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- γίνομαι成為、發生 1
- καταγγέλλω傳、傳揚 1
- κηρύσσω傳、傳道 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- λαμβάνω受、拿 2
- ἔχω有 1
- κηρύσσω傳、傳道 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ὅπου……的地方 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 2 組
- εἰς向 6
- ἐν在……裏 5
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- יוֹבֵל yôwbêl · H3104 · 羊角、禧年
- 希伯來文 יוֹבֵל 特指禧年的制度（利未記 25 章），當時債務被免除、奴隸得釋放；希臘文 ἄφεσις 則是表示釋放／自由／赦免的較廣語意詞語，七十士譯本用它翻譯該制度帶來的解放果效，形成從專門的制度性用語到一般概念的特殊翻譯關係。
- דְּרוֹר dᵉrôwr · H1865 · 液體、流質、自由、得釋放
- 希伯來文 דְּרוֹר (dᵉrôwr, H1865)指宣告自由／釋放（尤指禧年語境，利未記 25:10），在七十士譯本中由希臘文 ἄφεσις (áphesis, G859)翻譯，作為表示自由／釋放／免除的標準用語——兩者共有從捆鎖或債務中解放的核心語意，使之成為直接的跨語言對應詞。
- שְׁמִטָּה shᵉmiṭṭâh · H8059 · 鬆開、豁免
- 希伯來文 שְׁמִטָּה（šᵉmiṭṭâ）指申命記律法所規定、免除債務並釋放為奴僕人的特定第七年之釋放（申命記 15:1–2、31:10），是一種特定的祭儀－律法制度；希臘文 ἄφεσις 既涵蓋這個約的釋放概念（在七十士譯本中翻譯 šᵉmiṭṭâ 時），也涵蓋在多種語域中較廣的赦免、饒恕和解放的語意範圍——希伯來文詞語是希臘文詞語整體意義中較窄、受制度所限的子集。
語意範疇 2 項
- 釋放、自由37.132
- 用於從捆綁或拘禁中得釋放，取自與下面赦免之義相同的廣泛意義範圍。
- 赦免、饒恕、饒恕40.8
- 用於罪的赦免，例如馬太福音 26:28、馬可福音 1:4、路加福音 1:77 和路加福音 3:3 中反覆出現的「罪得赦」。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄφεσις 原文音譯：áphesis 阿費-誒西士 詞類次數：名詞（17） 原文字根：從-讓（著） 相當於：כָּפַר (kâphar, H3722) נָשָׂא…
原文音譯：áphesis 阿費-誒西士
詞類次數：名詞（17）
原文字根：從-讓（著） 相當於：כָּפַר (kâphar, H3722) נָשָׂא (nâsâʼ, H5375) סָלַח (çâlach, H5545)
字義溯源：自由，釋放，赦免，得赦，得釋放，拯救，免去刑罰；源自（ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι）=遣去）；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（εἰμί (eimí, G1510)X*=行走）組成。比較幾個有關赦免的編號：
1）ἄφεσις (áphesis, G859)名詞，自由，赦免 2）ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι）動詞，遣去，赦免 3）χαρίζομαι (charízomai, G5483)動詞，恩待，赦免在新約，關於罪的赦免，總是 1）與主耶穌基督這一位人稱有關係。（太9:6；徒5:31; 13:38；弗4:32；西1:14）
2）與他的名有關係，（約壹2:12）
3）與他的血有關係，（太26:28；弗1:7; 1:19；來9:13；約壹1:7；啓1:5; 5:9）
出現次數：總共（17）；太（1）；可（2）；路（5）；徒（5）；弗（1）；西（1）；來（2）
譯字彙編：
1）赦免（12）太26:28；可1:4；可3:29；路3:3；路24:47；徒10:43；徒13:38；徒26:18；弗1:7；西1:14；來9:22；來10:18；
2）得赦（2）路1:77；徒2:38；
3）赦（1）徒5:31；
4）得釋放（1）路4:18；
5）自由（1）路4:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄφεσις, έσεως, ἡ 名詞 一、「釋放」。從被擄中得自由，路4:18上，下（賽61:1; 58:6）。…
一、「釋放」。從被擄中得自由，路4:18上，下（賽61:1; 58:6）。
二、「原諒，豁免」。用於義務，懲罰或罪咎：（參申15:3）。帶ἁμαρτιῶν罪的「赦免」，即免去罪罰，太26:28; 可1:4; 路1:77; 3:3; 24:47; 徒2:38; 5:31（δοῦναι ἄφεσιν 賜下「赦免」）；徒10:43（λαβεῖν得著）；徒13:38; 26:18; 西1:14。ἄ. τ. παραπτωμάτων 弗1:7；意義相同。ἄ. 之獨立用法意義亦同，可3:29; 來9:22; 10:18。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919