eRhema 探索
字词

ἄσπιλος

áspilos · G784 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 无瑕疵的、无玷污的、没有污点的

    形容没有污点或污渍的

    经文例子

    彼得前书 1:19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。

  2. 道德上无瑕疵的、纯洁的

    （ἄσπιλος“纯洁的；一尘不染的” 的衍生词）指没有任何玷污某人道德品格的东西

    经文例子

    提摩太前书 6:14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

    雅各书 1:27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。

    彼得后书 3:14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
ἄμωμος ámōmos · G299 · 无缺点的、没有瑕疵的、无可指责的、完美的
与 ἄσπιλος 几乎同义，两者都指没有缺陷／瑕疵；ἄμωμος（出自 μῶμος“瑕疵／过失”）在新约中稍为常见，常用于祭牲与道德纯洁的语境（以弗所书 1:4、5:27，彼得前书 1:19）
ἀμίαντος amíantos · G283 · 没有玷污的、没有污秽的
没有祭仪或道德上的玷污；在语意上与 ἄσπιλος 相近，但著重于没有污染／污秽，而非斑点或污迹（希伯来书 7:26、13:4，雅各书 1:27，彼得前书 1:4）
καθαρός katharós · G2513 · 干净的、洁净的、明净的、纯洁的
表示祭仪、身体与道德意义上洁净／纯洁的一般性词汇；语意范围比 ἄσπιλος 广，但在道德纯洁与没有玷污的语境中大幅重叠
另一约中的对应字词 2 个字
תָּמִים tâmîym · H8549 · 整个的、完整的、完成、完全的
表示祭仪／道德上的完全与身体上无瑕疵的标准希伯来文词汇，特别用于祭牲的语境（利未记 1:3、22:19–21）；在七十士译本与相关文献中，常被译为 ἄμωμος 和 ἄσπιλος
נָקִי nâqîy · H5355 · 获得自由、免责、豁免
表示道德／法律上无辜与洁净的希伯来文词汇，特别指不受罪咎或玷污；在道德纯洁的意义上与 ἄσπιλος 重叠
语意范畴 2 项
无瑕疵的、没有玷污的79.59
按字面用于没有身体上的瑕疵，例如彼得前书 1:19 中羔羊的血被描述为无瑕疵、无玷污。
道德上无瑕疵的、纯洁的88.33
比喻性地用于道德上的纯洁，例如提摩太前书 6:14 中毫不玷污、无可指责地持守的命令，以及雅各书 1:27 中不被世俗所沾染的虔诚。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

σπίλος spílos · G4696 · 斑点、污点 · 2×ἄσπιλοςáspilos · G784σπιλόω spilóō · G4695 · 留下污渍、弄污、玷污 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἄσπιλος / ὑπερασπίζω 原文音译：áspilos 阿-士披罗士 词类次数：形容词（4） 原文字根：不-污点的…
ἄσπιλος / ὑπερασπίζω
原文音译：áspilos 阿-士披罗士
词类次数：形容词（4）
原文字根：不-污点的
字义溯源：无瑕疵的，无玷污的，没有瑕疵，没有玷污，不沾染；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=无）与（σπιλόω (spilóō, G4695)=玷污或污损）组成；而σπιλόω (spilóō, G4695)出自（σπίλος (spílos, G4696)*=污秽，瑕疵）。这字一面用来描述主耶稣是神的羔羊，没有瑕疵，没有玷污的（彼前1:19）；另一面也用来描述信徒的性格，该保持纯洁，无可指摘（提前6:14；雅1:27；彼后3:14）
出现次数：总共（4）；提前（1）；雅（1）；彼前（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）没有瑕疵（1）彼后3:14；
2）无玷污的（1）彼前1:19；
3）不沾染（1）雅1:27；
4）毫不玷污（1）提前6:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄσπιλος, ον 形容词 “无玷污的，无瑕疵的”。 一、字义：ἀμνὸς ἄμωμος καὶ ἄ.无瑕疵无玷污的羔羊之血，彼前1:19。…
ἄσπιλος, ον 形容词 “无玷污的，无瑕疵的”。
一、字义：ἀμνὸς ἄμωμος καὶ ἄ.无瑕疵无玷污的羔羊之血，彼前1:19。
二、喻意：在道德上，指基督徒（带ἀμώμητος）彼后3:14，参犹1:25异版等。指肉体（即人）－ ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου保守自己不沾染世俗，雅1:27；τηρεῖν τὴν ἐντολὴν ἄ.保守这命令毫不玷污，提前6:14。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
有污点的，没有污点的1 处神圣的，纯洁的3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919