eRhema 探索
字詞

ἀρκέω

arkéō · G714 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 足夠、充足、滿足

    足夠特定用途所需要的，有因此帶來滿足的含意

    經文例子

    馬太福音 25:9 聰明的回答說：恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裡去買罷。

    約翰福音 6:7 腓力回答說：就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。

    約翰福音 14:8 腓力對他說：求主將父顯給我們看，我們就知足了。

  2. 滿足、知足、滿意

    因擁有自己想要或需要的東西而快樂或滿足

    經文例子

    路加福音 3:14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。

    提摩太前書 6:8 只要有衣有食，就當知足。

    希伯來書 13:5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
知足、滿足25.81
在路加福音 3:14，施洗約翰對兵丁說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足」(arkeĩsthe)，描述對已有之物內心的滿足。
充足、足夠、夠用59.46
在哥林多後書 12:9，主對保羅說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全」(arkeĩ)，描述客觀上的足夠，而非主觀的感受。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀρκέωarkéō · G714ἀρκετός arketós · G713 · 足夠、夠了 · 3×ἐπαρκέω eparkéō · G1884 · 幫助、扶助、供應、支持 · 3×αὐτάρκεια autárkeia · G841 · 知足、滿足、充足 · 2×αὐτάρκης autárkēs · G842 · 滿足於自己所擁有的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρκέω 原文音譯：arkéō 阿而咳哦 詞類次數：動詞（8） 原文字根：足夠 相當於：הוֹן (hôwn, H1952) מָצָא (mâtsâʼ, H4672)…
ἀρκέω
原文音譯：arkéō 阿而咳哦
詞類次數：動詞（8）
原文字根：足夠 相當於：הוֹן (hôwn, H1952) מָצָא (mâtsâʼ, H4672) שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)
字義溯源：避免*，滿足，足夠，滿足，夠，夠用，知足；或源自（αἴρω (aírō, G142)=舉起*）在新約所說的滿足，不是因著生活的順適，乃是藉著依靠神而有的激勵。因為我們的天父，連天空的飛鳥，地上的花草都眷顧，甚至把我們的頭髮都數過了。凡此一切，都使我們有足夠的信心，滿滿足足的活在世上
同源字：1）ἀρκετός (arketós, G713)滿意的 2）ἀρκέω (arkéō, G714)滿足 3）αὐτάρκεια (autárkeia, G841)自滿 4）αὐτάρκης (autárkēs, G842)自足的 5）ἐπαρκέω (eparkéō, G1884)幫助
出現次數：總共（8）；太（1）；路（1）；約（2）；林後（1）；提前（1）；來（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）夠⋯用的（1）太25:9；
2）是夠⋯用的（1）林後12:9；
3）我們⋯就當知足（1）提前6:8；
4）為足（1）約叄1:10；
5）為滿足（1）來13:5；
6）夠（1）約6:7；
7）知足（1）約14:8；
8）要知足（1）路3:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀρκέω 動詞 1不定式ἤρκεσα；1未被ἀρκεσθήσομαι提前6:8。 一、主動：「滿足，足夠，適合」（民11:22; 王上8:27）。ἀρκεῖ τινί…
ἀρκέω 動詞 1不定式ἤρκεσα；1未被ἀρκεσθήσομαι提前6:8。
一、主動：「滿足，足夠，適合」（民11:22; 王上8:27）。ἀρκεῖ τινί τί某事滿足某人－ἀ. σοι ἡ χάρις μου我的恩典夠你用的（即你所需要的就是我的恩典），林後12:9。μή ποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ （τὸ ἔλαιον需意會）ἡμῖν καὶ ὑμῖν恐怕不夠你我用的，太25:9。ἄρτοι οὐκ ἀ. αὐτοῖς, ἵνα 餅…也是不夠的，約6:7。ἀρκεῖ ἡμῖν我們就知足了。約14:8。
二、被動：ἀρκέομαι τινι 讓某事物來滿足自己（箴30:15）提前6:8。 ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν自己有錢糧就當知足，路3:14。ἀ. τοῖς παροῦσιν要以自己所有的為足，來13:5。帶ἐπί τινι μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις （即λόγοις）還不以此（即話，反於行為）為足，約三1:10。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
知足，滿足4 處足夠的，充足的4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919