eRhema Jelajah
Kata

ἀποχωρίζω

apochōrízō · G673 · Yunani · 2 kemunculan

Lihat semua 2 di Cari

Arti

  1. bergeser, menghilang

    Bergerak menjauh dari tempat yang biasa, dengan implikasi menghilang

    Contoh

    Wahyu 6:14 Maka menyusutlah langit bagaikan gulungan kitab yang digulung dan tergeserlah gunung-gunung dan pulau-pulau dari tempatnya.

  2. berpisah secara tuntas, menempuh jalannya sendiri, berpisah

    Berpisah satu dari yang lain secara kurang lebih tuntas (tampaknya maknanya sedikit lebih kuat daripada χωρίζω ‘memisahkan,’)

    Contoh

    Kisah Para Rasul 15:39 Hal itu menimbulkan perselisihan yang tajam, sehingga mereka berpisah dan Barnabas membawa Markus juga sertanya berlayar ke Siprus.

    Wahyu 6:14 Maka menyusutlah langit bagaikan gulungan kitab yang digulung dan tergeserlah gunung-gunung dan pulau-pulau dari tempatnya.

Pemakaian Dalam 2 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri
pergi menjauh, lenyap15.14
Berpisah sama sekali, mengambil jalan sendiri, berpecah63.30
Keluarga kata 17 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

χάσμα chásma · G5490 · jurang · 1×χωρίς chōrís · G5565 · tanpa · 41×χώρα chṓra · G5561 · daratan · 28×ἀναχωρέω anachōréō · G402 · menyingkir · 14×χωρίζω chōrízō · G5563 · memisahkan · 13×χωρέω chōréō · G5562 · bergerak maju · 10×χωρίον chōríon · G5564 · ladang · 10×περίχωρος períchōros · G4066 · daerah sekitar · 9×χαλάω chaláō · G5465 · menurunkan · 7×ἀποχωρέω apochōréō · G672 · pergi · 3×ἀποχωρίζωapochōrízō · G673ὑποχωρέω hypochōréō · G5298 · menyingkir · 2×χαλιναγωγέω chalinagōgéō · G5468 · mengendalikan · 2×χαλινός chalinós · G5469 · kekang · 2×διαχωρίζομαι diachōrízomai · G1316 · berpisah dari · 1×ἐκχωρέω ekchōréō · G1633 · berangkat · 1×εὐρύχωρος eurýchōros · G2149 · lapang · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon : (1 aorist passive ἀπεχωρίσθην); to separate, sever (often in Plato); to part asunder:…
: (1 aorist passive ἀπεχωρίσθην); to separate, sever (often in Plato); to part asunder: passive ὁ οὐρανός ἀπεχωρίσθη, Rev 6:14; reflexively, to separate oneself, depart from: ἀποχωρισθῆναι αὐτούς ἀπ' ἀλλήλων, Acts 15:39.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Bergerak, Datang/Pergi1 kemunculanMemisahkan2 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.