eRhema 探索
字詞

ἀποτρέπω

apotrépō · G665 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 避開、躲開、躲避

    故意避免與某人交往

    經文例子

    提摩太後書 3:5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
παραιτέομαι paraitéomai · G3868 · 要求、需求、懇求、拒絕聽信
兩個詞語都表示迴避或避開——遠離某事物。παραιτέομαι 在若干相關意義上的範圍較廣，超出迴避，但迴避或避開某事物這一特定意義，則確實為兩個詞語所共有。
語意範疇 1 項
躲避、避開、遠離、與……毫無牽連34.41
在提摩太後書 3:5，保羅描述那些「有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意」的人，並吩咐：「這等人你要躲開」(apotrépou)，描述刻意拒絕與他們往來。
詞族 29 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τροπή tropḗ · G5157 · 轉動、變化 · 1×ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · 返回、轉身、轉向、相信 · 36×ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · 返回、回去、回來 · 35×στρέφω stréphō · G4762 · 轉過來、改變、變成、除掉 · 21×ἐπιτρέπω epitrépō · G2010 · 任憑、准許 · 18×ἀναστροφή anastrophḗ · G391 · 生活態度、行事為人、行為表現、品行 · 13×τρόπος trópos · G5158 · 態度、方法、生活、行為 · 13×ἀναστρέφω anastréphō · G390 · 返回、歸回、生活態度、行事為人 · 9×ἀποστρέφω apostréphō · G654 · 使偏離、使改變信仰、誤導、引入歧途 · 9×ἐντρέπω entrépō · G1788 · 叫……羞愧、使……覺得慚愧、尊重、表示尊敬 · 9×διαστρέφω diastréphō · G1294 · 使某人背離信仰、誤導、引入歧途 · 7×ἐκτρέπω ektrépō · G1624 · 扭傷、誤入歧途、轉身跟隨 · 5×ἀνατρέπω anatrépō · G396 · 推翻、翻倒、推翻信仰 · 3×ἐπίτροπος epítropos · G2012 · 領班、工頭、管事的、監護人 · 3×καταστρέφω katastréphō · G2690 · 推翻、翻倒 · 3×μεταστρέφω metastréphō · G3344 · 變成、使不同於……、改變 · 3×ἐντροπή entropḗ · G1791 · 尷尬、羞恥、羞愧 · 2×καταστροφή katastrophḗ · G2692 · 敗壞、腐化、傾覆、毀滅 · 2×συστρέφω systréphō · G4962 · 集合、召集、聚在一起 · 2×συστροφή systrophḗ · G4963 · 騷動、叛亂、陰謀、方案 · 2×ἀποτρέπωapotrépō · G665ἐκστρέφω ekstréphō · G1612 · 敗壞、已經敗壞 · 1×ἐπιστροφή epistrophḗ · G1995 · 轉向、相信、接受、歸信 · 1×ἐπιτροπή epitropḗ · G2011 · 權柄、全權 · 1×εὐτραπελία eutrapelía · G2160 · 髒話、粗言穢語、下流的話 · 1×περιτρέπω peritrépō · G4062 · 變成、使不同於……、改變 · 1×προτρέπομαι protrépomai · G4389 · 促使、勉勵 · 1×στρεβλόω streblóō · G4761 · 曲解、扭曲、改變……的意思 · 1×τροποφορέω tropophoréō · G5159 · 容忍、忍受、不厭其煩 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποτρέπω 原文音譯：apotrépō 阿坡-特雷坡 詞類次數：動詞（1） 原文字根：從-歸回 字義溯源：躲開，避開；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό /…
ἀποτρέπω
原文音譯：apotrépō 阿坡-特雷坡
詞類次數：動詞（1）
原文字根：從-歸回
字義溯源：躲開，避開；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動）組成；其中τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）。這字只在新約使用一次。保羅提醒提摩太，對那些有屬靈外貌，卻無屬靈實際的人，要‘躲開’（ἀποτρέπω (apotrépō, G665)）
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）你要躲開（1）提後3:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀποτρέπω 動詞 現關令ἀποτρέπου。關身：「轉開，避免」。帶直接受格，提後3:5。
ἀποτρέπω 動詞 現關令ἀποτρέπου。關身：「轉開，避免」。帶直接受格，提後3:5。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
限制或避免聯繫1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919