ἀποτάσσομαι
apotássomai · G657 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
辞别、告别
使用适当的正式表达方式向某人告别，可能包括交代离别前的最后安排
-
离开、告别
辞别
经文例子使徒行传 18:18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
使徒行传 18:21 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。
哥林多后书 2:13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。
-
放弃、撇下所拥有的、跟所拥有的道别
自愿放弃或撇下所拥有的东西
经文例子路加福音 14:33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 3 组
- 未明说（分词） 4
- ὅς所 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 4 组
- αὐτός他 2
- οἶκος家 1
- ὑπάρχω是 1
- ἀδελφός弟兄 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- οὐ不 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- πᾶς一切、凡 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἐπιτρέπω准、容许 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 告别、辞别15.55
- 在使徒行传 18:18，在哥林多停留之后，“保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去”(apotaxámenos)，描述启程前的正式道别。
- 告别33.23
- 在路加福音 9:61，一个想跟从的人对耶稣说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人”(apotáxasthai)，描述口头告别这一行为本身。
- 放弃、舍弃财物57.70
- 在路加福音 14:33，耶稣总结说：“你们无论甚么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒”(apotássetai)，描述放弃财产与所有物，而非向人告别。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀποτάσσω 原文音译：apotássomai 阿坡-他所买 词类次数：动词（6） 原文字根：从-规定 相当于：יָאַשׁ (yâʼash, H2976)…
原文音译：apotássomai 阿坡-他所买
词类次数：动词（6）
原文字根：从-规定 相当于：יָאַשׁ (yâʼash, H2976)
字义溯源：说再见，告辞，辞别，撇下；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（τάσσω (tássō, G5021)*=处理，安排）组成。这字在新约用了六次，五次都是说到辞别；但另一次却译为：撇下。主说：你们无论甚么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒（路14:33）
出现次数：总共（6）；可（1）；路（2）；徒（2）；林后（1）
译字汇编：
1）辞别（2）徒18:21；林后2:13；
2）辞别了（1）徒18:18；
3）撇下（1）路14:33；
4）去辞别（1）路9:61；
5）他既辞别了（1）可6:46
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποτάσσομαι 动词 1不定式ἀπεταξάμην，晚期与新约中仅用关身（参传2:20）。 一、“辞别，离开”τινί某人：τοῖς ἀδελφοῖς…
一、“辞别，离开”τινί某人：τοῖς ἀδελφοῖς 徒18:18。αὐτοῖς 林后2:13。 τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου 我家里的人，路9:61;参可6:46。独立用法:徒18:21; 21:15异版。
二、喻意：带事物受词－“放弃，抛弃”。πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν 他一切所有的，路14:33。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919