ἀποστρέφω
apostréphō · G654 · 헬라어 · 9회 나옴
뜻
-
~에서 돌아서게 하다, 믿음을 바꾸게 하다, 미혹하다
누구를 이전의 믿음에서 돌아서게 하다
용례누가복음 23:14 이르되 너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게 죄를 찾지 못하였고
사도행전 3:26 하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라
-
그릇된 길로 이끌다, 비뚤어지게 하다, 미혹하다
누구를 바른 행실에서 벗어나게 하여 심각한 잘못을 저지르게 하다
용례누가복음 23:14 이르되 너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게 죄를 찾지 못하였고
-
되돌리다, 도로 두다
어떤 것을 전에 있던 자리에 있게 하다
용례마태복음 26:52 이에 예수께서 이르시되 네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라
-
바꾸다, ~으로 변하게 하다, ~에게서 없애다
어떤 것을 다른 것으로 바뀌거나 되게 하거나, 어떤 것이나 누구에게서 없어지게 하다
용례로마서 11:26 그리하여 온 이스라엘이 구원을 얻으리라 기록된 바 구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건치 않은 것을 돌이키시겠고
-
멈추다, 그치다, 거절하다
(ἀποστρέφω ‘~에서 돌이키게 하다’의 비유적 의미 확장으로, 신약에는 나오지 않음) 무엇을 하기를 그치다. 거절을 함축함
-
~에서 돌아서다, 버리다
지금까지 믿던 대로 더 이상 믿지 않고, 그리하여 이전의 신념 체계에서 돌아서거나 그것을 버리다
용례디도서 1:14 유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라
-
떨어져 나가다, 버리다, 돌아서다
이전의 관계나 교제를 버리거나 관계를 끊다(교제를 시작하는 것의 반대에 해당하는 유형)
용례디모데후서 1:15 아시아에 있는 모든 사람이 나를 버린 이 일을 네가 아나니 그 중에 부겔로와 허모게네가 있느니라
히브리서 12:25 너희는 삼가 말하신 자를 거역하지 말라 땅에서 경고하신 자를 거역한 저희가 피하지 못하였거든 하물며 하늘로 좇아 경고하신 자를 배반하는 우리일까 보냐
-
돕기를 거절하다
누구에게 도움 주기를 거절하다
용례마태복음 5:42 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라
디모데후서 1:15 아시아에 있는 모든 사람이 나를 버린 이 일을 네가 아나니 그 중에 부겔로와 허모게네가 있느니라
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
9회, 6개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 4
- Ἀσία아시아 1
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 1
- 밝히지 않음: 그들 1
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 1
- 밝히지 않음 (부정사) 1
대상, 또는 말한 내용목적어
9회, 9개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (9) 9
전치사와 함께전치사구
4회, 4개 묶음
- εἰς~로+ τόπος곳 1
- ἀπό~에서+ ἀλήθεια진리 1
- ἀπό~에서+ Ἰακώβ야곱 1
- ἀπό~에서+ πονηρία악함 1
부사와 함께부사
1회, 1개 묶음
- μή아니 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- ἐγώ나, 우리 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- λέγω말하다 1
둘째 목적어로둘째 목적어
1회, 1개 묶음
- προσφέρω드리다, 데려오다 1
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- ἐν~안에 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 8개 항목
- 바꾸다, …으로 변하다, …에서 옮기다13.63
- 돌이켜 떠나다, 버리다31.62
- 돌아서게 하다, 믿음을 바꾸게 하다, 미혹하다31.70
- 떨어져 나가다, 버리다, 돌아서다34.26
- 돕기를 거절하다35.18
- 멈추다, 그치다, 거절하다68.44
- 돌려보내다, 도로 놓다85.52
- 미혹하다, 패역하게 하다, 그릇 인도하다88.264
단어 가족 단어 29개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἀποστρέψω; 1 aorist ἀπέστρεψα; 2 aorist passive ἀπεστράφην; (present middle…
1. to turn away: τινα or τί ἀπό τίνος, 2 Tim 4:4 (τήν ἀκοήν ἀπό τῆς ἀληθείας); to remove anything from anyone, Rom 11:26 (Isa 59:20); ἀποστρέφειν τινα simply, to turn him away from allegiance to anyone, tempt to defection (A. V. pervert), Lk 23:14.
2. to turn back, return, bring back: Mt 26:52 (put back thy sword into its sheath); Mt 27:3, of Judas bringing back the shekels, where T Tr WH ἔστρεψε (cf. Test. xii. Patr. test. Jos. § 17). (In the same sense for הֵשִׁיב, Gen 14:16; Gen 28:15; Gen 43:11 (), (), etc.; Baruch 1:8 Baruch 2:34, etc.)
3. intransitive, to turn oneself away, turn back, return: ἀπό τῶν πονηριῶν, Acts 3:26, cf. Acts 3:19 (ἀπό ἁμαρτίας, Sir. 8:5 Sir. 17:21 (26 Tdf.); to return from a place, Gen 18:33; Gen 18:1 Macc. 11:54, etc.; (see Kneucker on Baruch 1:13); Xenophon, Hell. 3, 4, 12); cf. Meyer on Acts, the passage cited; (others, (with A. V.) take it actively here: in turning away every one of you, etc.).
4. Middle, with 2 aorist passive, to turn oneself away from, with an accusative of the object (cf. (Jelf, § 548 obs. 1; Krüger, § 47, 23, 1); Buttmann, 192 (166)); to reject, refuse: τινα, Mt 5:42; Heb 12:25; τήν ἀλήθειαν, Tit 1:14; in the sense of deserting, τινα, 2 Tim 1:15.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 7개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)