ἀπόλλυμι
apóllymi · G622 · 希臘文 · 出現 90 次
字義
-
破壞、毀壞
毀壞或造成人、物或機構的破壞
經文例子馬太福音 2:13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
馬太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
馬太福音 10:28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
-
沒有得到、未能獲得
沒能獲得有價值的東西
經文例子馬太福音 10:42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
馬可福音 9:41 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。
約翰福音 6:12 他們吃飽了，耶穌對門徒說：把剩下的零碎收拾起來，免得有蹧蹋的。
-
失去、失落
失去已經擁有的東西
經文例子馬太福音 5:29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。
馬太福音 5:30 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。
馬太福音 10:39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
-
失去、喪失、不再知道某物在哪裏、丟失
不知道某物的位置
經文例子馬太福音 10:6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
馬太福音 15:24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
路加福音 9:24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
-
經歷生命的喪失、喪失生命、死去
（習語，直譯：遭受生命的毀滅，或：毀滅一個人的生命）
經文例子馬太福音 10:39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
馬太福音 16:25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
馬可福音 8:35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
-
死亡、毀滅
死亡，有毀滅的含義
經文例子馬太福音 8:25 門徒來叫醒了他，說：主阿，救我們，我們喪命啦！
馬太福音 26:52 耶穌對他說：收刀入鞘罷！凡動刀的，必死在刀下。
馬可福音 4:38 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：夫子！我們喪命，你不顧麼？
-
不再存在、結束、消失
不再存在，可能暗示藉著暴力的手段
-
迷失、滅亡、失喪、沉淪
在宗教或靈性意義上的迷失
經文例子馬太福音 18:14 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
路加福音 13:5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
路加福音 19:10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
88 處，分為 37 組
- 未明說：他、她或它 11
- 未明說（分詞） 10
- 未明說：他們 8
- 子句中未明說 7
- 未明說（不定詞） 6
- ὅς所 4
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（33） 33
動作的對象，或所說的話受詞
37 處，分為 18 組
- αὐτός他 15
- ψυχή生命、靈魂 5
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（20） 20
與介系詞連用介系詞片語
17 處，分為 16 組
- ἕνεκα為、因為+ ἐγώ我、我們 4
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（15） 15
與副詞連用副詞
18 處，分為 9 組
- μή不 6
- οὐ不 6
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 5 組
- πρόβατον羊 3
- βρῶσις食物 1
- δραχμήdrachma 1
- Ζαχαρίας撒迦利亞 1
- χρυσίον金 1
它做什麼作主詞
9 處，分為 6 組
- συμφέρω有益 3
- εὑρίσκω找到、遇見 2
- ἐνδέχεται可能 1
- ζωογονέω繼續活著 1
- μέλω思考 1
- σώζω救、拯救 1
它所承受的動作作受詞
13 處，分為 10 組
- ζητέω尋找、求 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- θέλημα旨意 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐν在……裏 3
- ἐπί在……上面 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- λυμαίνομαι lymaínomai · G3075 · 嚴重傷害、虐待、破壞、毀壞
- 兩個動詞都指毀壞或毀滅。λυμαίνομαι 特指對人或群體施加的暴力蹂躪（也帶有嚴重傷害或虐待之意），而目標詞語的應用範圍較廣，涵蓋實際的、比喻的和屬靈的毀滅。這是在毀壞與毀滅範疇上確實的相會，區別在於毀滅的行動是對人的暴力攻擊，還是較為一般的毀壞行為。
對比詞 1 個字
- σώζω sṓzō · G4982 · 救、解救、救援、使安全
- 目標詞語 ἀπόλλυμι（「毀滅、滅亡」）與 σῴζω（「拯救、搭救」）構成真正的詞彙反義詞對：毀滅對比從毀滅中得拯救。這兩個動詞占據的是互補而非重疊的語意領域——一個使人走向毀壞，一個使人脫離毀壞——是直截了當的詞彙對立。
另一約中的對應字詞 4 個字
- אָבַד ʼâbad · H6 · 失落、丟失、忘記、遺忘
- 希伯來文 אָבַד 是希臘文 ἀπόλλυμι 的標準對應詞，兩者在字面和比喻的意義上都指毀滅、滅亡或喪失，在整個聖經文獻中作為直接的翻譯對應詞。
- סָפָה çâphâh · H5595 · 被俘擄、被掃除
- סָפָה (çâphâh, H5595)主要指吞滅和席捲式的毀滅，並帶有在毀滅過程中增添／加重的意味，而 ἀπόλλυμι (apóllymi, G622)則強調徹底的毀壞和喪失（包括反身的滅亡）；兩者共有毀滅／滅亡這一核心語意範疇，其中 סָפָה (çâphâh, H5595) 的吞滅這一細微差別，使其有別於 ἀπόλλυμι (apóllymi, G622) 較廣的毀壞與喪失框架。
- אֲבַד ʼăbad · H7 · 毀滅、滅亡
- 希伯來文 אֲבַד (ʼăbad, H7)是希臘文 ἀπόλλυμι (apóllymi, G622)在語意上的直接對應詞，兩者在字面和比喻的意義上都指毀滅或滅亡；在喪失、毀壞和死亡的語境中，七十士譯本一貫以 ἀπόλλυμι (apóllymi, G622) 翻譯 אֲבַד (ʼăbad, H7)。
- אֹבֵד ʼôbêd · H8 · 消滅、沉淪、淪亡、永久
- ἀπόλλυμι (apóllymi, G622)與 אֹבֵד (ʼôbêd, H8)共有滅亡或被毀的核心語意概念，兩者在字面和比喻的語境中都指徹底的喪失或毀壞；希臘文詞語在詞形上更為多變（主動和中間／被動的結構），而希伯來文詞根則主要出現在毀滅與喪失的語境中。
語意範疇 8 項
- 不再存在、不復存在、終結、消失13.96
- 在馬太福音 9:17，耶穌說人不會把新酒裝在舊皮袋裡，「若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了」(apóllyntai)，描述容器變得永久無法使用。
- 毀壞、毀滅、毀滅20.31
- 在馬太福音 2:13，天使警告約瑟逃往埃及，「因為希律必尋找小孩子，要除滅他」(apolésai)，描述希律蓄意消滅嬰孩的意圖。
- 滅亡、沉淪21.32
- 在馬太福音 8:25，風暴中門徒叫醒耶穌，呼求說：「主阿，救我們，我們喪命啦！」(apollýmetha)，描述人身處致命的危險，尚未死亡卻面臨死亡。
- 死、滅亡23.106
- 在約翰福音 3:16，「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡」(apólētai)，「反得永生」，將永生與最終的屬靈死亡對比。
- 經歷喪命、死亡23.114
- 在路加福音 13:3，耶穌警告聽眾：「你們若不悔改，都要如此滅亡！」(apoleĩsthe)，描述作為審判臨到的實際肉身死亡，以被彼拉多所殺的加利利人為例。
- 失去、不再知道某物在哪裡27.29
- 在路加福音 15:4，耶穌問：哪一個牧人有一百隻羊而「失去一隻」(apolésas)，不「把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著」呢？描述一隻不知去向的牲畜。
- 得不到、未能得到57.67
- 在約翰二書 1:8，長老警告說：「你們要小心，不要失去」(apolésēte)，「所做的工，乃要得著滿足的賞賜」，描述一份預期中的將來賞賜可能得不到。
- 失去57.68
- 在路加福音 15:9，找到失落銀錢的婦人對朋友說：「我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！」(apṓlesa)，描述曾經擁有而後失去的貴重財物。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπόλλυμι 原文音譯：apóllymi 阿普-哦呂米 詞類次數：動詞（92） 原文字根：從-全部 放蕩 相當於：אָבַד (ʼâbad, H6)…
原文音譯：apóllymi 阿普-哦呂米
詞類次數：動詞（92）
原文字根：從-全部 放蕩 相當於：אָבַד (ʼâbad, H6)
字義溯源：全毀，毀壞，滅亡，除滅，滅，殺，失喪，喪掉，喪命，迷失，失落，失去，失，毀滅，滅絕，處死，蹧踏，沉淪，損壞，壞；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ὄλεθρος (ólethros, G3639)（ὀλέθριος / ὄλεθρος）=敗壞）組成；而ὄλεθρος (ólethros, G3639)（ὀλέθριος / ὄλεθρος）出自（ὀλιγωρέω (oligōréō, G3643)X*=毀壞）。比較：ἀπώλεια (apṓleia, G684)=沉淪，喪失
同源字：1）ἀπώλεια (apṓleia, G684)沉淪 2）λύω (lýō, G3089)解開 3）συναπόλλυμι (synapóllymi, G4881)一同滅亡。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數：總共（92）；太（20）；可（10）；路（28）；約（10）；徒（2）；羅（2）；林前（6）；林後（3）；帖後（1）；來（1）；雅（2）；彼前（1）；彼後（2）；約貳（1）；猶（2）；啓（1）
譯字彙編：
1）除滅（6）太12:14；太22:7；太27:20；可11:18；可12:9；路20:16；
2）滅亡（6）路13:3；路13:5；約3:16；約11:50；徒5:37；羅2:12；
3）喪掉（3）太16:25；可8:35；路9:24；
4）滅（2）可9:22；路4:34；
5）滅了（2）路17:27；路17:29；
6）失（2）路15:24；路15:32；
7）必喪掉（2）路9:24；路17:33；
8）失去（2）路15:4；路15:6；
9）失落（2）路15:8；約6:39；
10）滅亡的（2）約17:12；林前1:18；
11）毀滅（2）雅4:12；啓18:14；
12）滅亡的人（2）林後2:15；林後4:3；
13）失喪（2）太18:14；羅14:15；
14）迷失的（2）太10:6；太15:24；
15）所滅（2）林前10:9；林前10:10；
16）滅亡了（2）林前15:18；猶1:11；
17）若失去（2）太5:29；太5:30；
18）我們喪命喇（2）太8:25；路8:24；
19）會損壞（1）徒27:34；
20）消沒了（1）雅1:11；
21）我要滅絕（1）林前1:19；
22）死亡（1）林後4:9；
23）沉淪的人（1）帖後2:10；
24）喪失了（1）林前8:11；
25）都要滅沒（1）來1:11；
26）滅絕了（1）猶1:5；
27）他⋯會失去（1）可9:41；
28）我們⋯喪命啦（1）可4:38；
29）他們⋯滅亡（1）約10:28；
30）我⋯失落（1）約18:9；
31）你們⋯失去（1）約貳1:8；
32）滅⋯麼（1）可1:24；
33）將要⋯滅亡（1）太26:52；
34）沉淪（1）彼後3:9；
35）消滅了（1）彼後3:6；
36）失喪⋯的（1）太10:39；
37）他⋯失去（1）太10:42；
38）他要⋯除滅（1）太21:41；
39）能壞（1）彼前1:7；
40）失喪的人（1）路19:10；
41）將喪掉（1）可8:35；
42）可除滅（1）可3:6；
43）會壞了（1）路5:37；
44）滅害（1）路6:9；
45）喪掉了（1）路9:25；
46）就都壞了（1）可2:22；
47）失喪的（1）太18:11；
48）也壞了（1）太9:17；
49）都滅（1）太10:28；
50）將要失喪（1）太10:39；
51）必將喪掉（1）太16:25；
52）要滅（1）路9:56；
53）被殺（1）路11:51；
54）損壞（1）路21:18；
55）殺（1）路19:47；
56）蹧蹋的（1）約6:12；
57）必壞（1）約6:27；
58）毀壞（1）約10:10；
59）要除滅（1）太2:13；
60）喪掉的（1）路17:33；
61）喪命（1）路13:33；
62）失去的（1）路15:4；
63）我失落（1）路15:9；
64）死（1）路15:17；
65）就失喪（1）約12:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπόλλυμι 動詞 未ἀπολῶ…
一、主動：
A. 「毀壞，毀滅」。
1. 用於人：可1:24; 路4:34。論及永遠沉淪－ μὴ ἐκεῖνον ἀπόλλυε 不可…叫他敗壞，羅14:15。尤指「殺，治死」（創20:4; 斯9:6異版）παιδίον太2:13;耶穌，太12:14; 27:20; 可3:6; 11:18; 路19:47；惡園戶－κακοὺς κακῶς ἀ. （見κακός－κακός (kakós, G2556) 一A.）。下毒手除滅那些惡人，太21:41。或τοὺς γεωργούς 可12:9; 路20:16；τ. φονεῖς 太22:7；τ. μὴ πιστεύσαντας不信者，猶1:5。πάντας 路17:27, 29。帶σωσαι雅4:12。指永遠的死－ψυχὴν κ. σῶμα ἀ. ἐν γεέννῃ把靈魂和身體都滅在地獄裡，太10:28。
2. 帶非人稱受詞： ἀ. τ. σοφίαν τῶν σοφῶν 滅絕人的智慧，林前1:19（賽29:14）。
3. 不帶受詞：約10:10。
B. 「失去」τ. μισθὸν失去賞賜，太10:42; 可9:41。δραχήν 路15:8, 9；ἀ. ἃ ἠvργασάμεθα失去所作的工作，約二1:8。具閃族語風格－ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ他所賜給我的，叫我一個也不失落，約6:39。ἀ. τὴν ψυχήν 失喪生命，太10:39; 16:25; 可8:35; 路9:24; 17:33;參約12:25。 具有同樣意思的：ἀ. ἑαυτὸν 喪了自己，路9:25。
二、關身：
A. 「被毀滅，被破壞」。
1. 用於人：「滅亡，死」。用作危急時的呼喊－ἀπολλύμεθα 我們喪命喇，太8:25; 可4:38; 路8:24。ἐν μαχαίρῃ ἀ. 死在刀下，太26:52。λιμῷ因饑荒（結34:29）路15:17。τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε在可拉的背叛中，猶1:11下（猶1:11上和中可能指墮落）。帶ὑπό τινος 被某人－ὑπὸ τ. ὄφεων 被蛇所滅，林前10:9；參林前10:10。獨立用法：用於民眾－「滅亡」，約11:50。用於個人－（利23:30）徒5:37; 彼後3:9。尤指永死－（參詩9:5, 6; 37:20; 68:2; 92:9; 賽41:11）約3:16; 17:12。ἀπολέσθαι εἰς τὸν αἰῶνα 永遠滅亡，約10:28。ἀνόμως ἀ. 不按律法滅亡，羅2:12。獨立用法，林前8:11; 15:18。οἱ ἀπολλύμενοι （反於οἱ σῳζόμενοι得救的人）滅亡的人，林前1:18; 林後2:15; 4:3; 帖後2:10。 τὸ ἀπολωλός 義同，路19:10（太18:11－結34:4, 16）。
2. 用於物：「被失去，消失，被毀」。指皮袋破裂，太9:17; 可2:22; 路5:37；美容消失，雅1:11；金子短暫的美麗，彼前1:7；消逝的榮華，啟18:14（帶ἀπό如同耶10:11; 但7:17）。指地上的食品，約6:27。指天地都要滅沒，來1:11（詩102:26）。
B. 「被失落」（撒上9:3）。指頭髮的掉落，路21:18; 徒27:34；身體上之一器官或肢體，太5:29, 30;剩餘的食物，約6:12。指失迷的羊，太10:6; 15:24; 路15:4, 6;（參耶50:6; 結34:4; 詩119:176）。指失落的兒子，路15:24。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919