eRhema 探索
字詞

ἀποκρίνομαι

apokrínomai · G611 · 希臘文 · 出現 231 次

在搜尋中查看全部 231 處

字義

  1. 回答

    回答一個詢問信息的問題

    經文例子

    馬太福音 3:15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。

    馬太福音 11:4 耶穌回答說：你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰。

    馬太福音 13:11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。

  2. 說話、宣佈、說

    開始或繼續一次頗為正式的講話（通常與 λέγω「說」 一起出現）

    經文例子

    馬太福音 4:4 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。

    馬太福音 8:8 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

    馬太福音 12:39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

231 處，分為 57 組

動作的對象，或所說的話受詞

154 處，分為 105 組

對誰、為誰間接受詞

103 處，分為 12 組

第二受詞如「稱他為主」

4 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

21 處，分為 12 組

與副詞連用副詞

24 處，分為 9 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
עָנָה ʻânâh · H6030 · 回答、回應、說出來、作證
希臘文 ἀποκρίνομαι 通常在言語回應或回答的語境中翻譯希伯來文 עָנָה，反映出其釋義中所指出的希伯來語法特徵，兩個詞語都指對某個呼喚或情況開口回應。
עֲנָה ʻănâh · H6032 · 回答、說話
希臘文 ἀποκρίνομαι 與亞蘭文 עֲנָה 都指在對話中作答或回應，希臘文詞語帶有在開口之前先在心裡形成回應的特別意味（「自己作出結論，然後回應」），而亞蘭文詞語則直接指對所說的話作出言語上的答覆或發言。
語意範疇 2 項
回答、答覆33.184
在馬太福音 8:8 中，「百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了」（apokritheìs），直接回應耶穌親自前往他家的提議。
說、宣告、講33.28
在馬太福音 11:25 中，「那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來」（apokritheìs），引出一段新的宣告，而不是回答任何先前的問題。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀποκρίνομαιapokrínomai · G611ἀπόκρισις apókrisis · G612 · 回答 · 4×ἀνταποκρίνομαι antapokrínomai · G470 · 回答、頂嘴、抗辯 · 2×ἀπόκριμα apókrima · G610 · 決定、判決 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποκρίνομαι 原文音譯：apokrínomai 阿坡-克里挪買 詞類次數：動詞（249） 原文字根：從-審判 相當於：עָנָה (ʻânâh,…
ἀποκρίνομαι
原文音譯：apokrínomai 阿坡-克里挪買
詞類次數：動詞（249）
原文字根：從-審判 相當於：עָנָה (ʻânâh, H6030)（לְעַנּׄות / עוּן / עָנָה）
字義溯源：作出結論，答覆，回答，回應，應聲，問，開口（說）；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（κρίνω (krínō, G2919)*=辨別）組成。四福音書中充滿了：耶穌‘回答’說（80餘次）；或：他‘回答’說（近50次）。除了四福音和行傳外，這字只用過2次
同源字：1）ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, G470)辯駁 2）ἀπόκριμα (apókrima, G610)斷定 3）ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611)答覆 4）ἀπόκρισις (apókrisis, G612)回應 5）κρίνω (krínō, G2919)辨別。
同義字：1）ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611)答覆 2）διαλέγομαι (dialégomai, G1256)周全的說話 3）ἐρεύγομαι (ereúgomai, G2044)吐出 4）λαλέω (laléō, G2980)（ἀπολαλέω / λαλέω）說 5）λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）陳述 6）ὁμιλέω (homiléō, G3656)與人為伍 7）συμβάλλω (symbállō, G4820)聯結 8）φθέγγομαι (phthéngomai, G5350)說出清楚的聲音 9）φωνέω (phōnéō, G5455)（φωνέω / ἐμφωνέω）發聲
出現次數：總共（232）；太（55）；可（30）；路（46）；約（78）；徒（21）；西（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）回答（117）數量太多，不能盡錄；
2）回答說（29）可12:29；路4:4；路20:7；約3:5；約7:20；約7:46；約8:19；約8:49；約8:54；約9:3；約9:11；約9:25；約11:9；約13:26；約13:36；約13:38；約18:8；約18:34；約18:35；約18:36；約18:37；約19:11；約19:15；約19:22；徒9:13；徒22:8；徒22:28；徒24:10；徒25:4；
3）問（8）太26:25；太27:21；可12:35；可15:9；可15:12；約2:18；徒8:34；徒25:9；
4）回答⋯說（7）可9:17；約5:11；約6:68；約7:47；約10:25；約10:33；約19:7；
5）回應（6）太11:25；太19:27；路15:29；徒4:19；徒15:13；啓7:13；
6）回答著（5）可11:22；路6:3；路20:3；路24:18；約3:9；
7）他們⋯回答（4）太25:44；約8:39；約9:34；約18:30；
8）回應說（4）路8:50；徒3:12；徒10:47；徒11:9；
9）他⋯回答（4）太27:12；路13:25；路17:20；徒8:37；
10）開口（4）太17:4；可14:48；路3:16；路9:49；
11）回應著（4）太15:15；太28:5；路13:14；路20:39；
12）對（3）太12:38；太22:1；可10:51；
13）他們回答（3）約7:52；約18:5；約21:5；
14）你⋯回答（3）可14:60；可15:4；約18:22；
15）問著（2）路14:3；路17:17；
16）他回答（2）可3:33；約9:27；
17）應聲（2）可9:5；路23:40；
18）你⋯回答麼（1）太26:62；
19）他仍⋯回答（1）太27:14；
20）你們⋯回答（1）路22:68；
21）就對⋯說（1）約10:32；
22）我⋯回應說（1）徒25:16；
23）他們⋯回答說（1）約8:33；
24）回應⋯說（1）約5:17；
25）他們⋯問（1）路17:37；
26）他⋯回答說（1）約1:21；
27）他⋯回答的（1）可12:28；
28）你回答的（1）路10:28；
29）應時的（1）可10:24；
30）他開口（1）可11:14；
31）該說（1）可9:6；
32）他要回答（1）太25:45；
33）答（1）太15:23；
34）就回答（1）太20:13；
35）你們回答（1）可11:29；
36）你們當回答（1）可11:30；
37）便回答說（1）徒21:13；
38）就回應說（1）徒24:25；
39）問說（1）徒5:8；
40）就（1）路22:51；
41）回答的（1）可12:34；
42）就回答說（1）徒25:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀποκρίνομαι 動詞 1不定式關身ἀπεκρινάμην（新約出現7…
ἀποκρίνομαι 動詞 1不定式關身ἀπεκρινάμην（新約出現7 次），被ἀπεκρίθην（195次，與關身意義不同，ἀπεκρινάμην具鄭重〔路3:16〕或法律〔太27:12〕意味）；1未被ἀποκειθήσομαι。
一、「回答，答覆」τινί某人和在路加福音πρός τινα 向某人：路4:4; 6:3; 徒3:12; 25:16。回答一個問題;太11:4; 13:11; 19:4; 可12:28, 34; 路3:11; 7:22; 約1:21, 26, 48; 3:5等。答覆請求，勸告或命令等，內容直接引用其他經文：太4:4; 12:39; 13:37。前面沒有明講或暗示的問題，但句子內容與前文有關，或相對：回應。太3:15; 8:8; 12:48; 14:28; 15:24, 28; 可7:28; 約2:18; 3:9; 徒25:4等。帶τινί τι回答某人某話－太15:23; 22:46; 可14:40; 路23:9。 οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῆ 不知道說什麼，可9:6；οὐδέν 太26:62; 27:12; 可14:61；πρός τι回答某話－οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα不回答他，連一句也不說，太27:14。帶不定詞－路20:7；帶直接受格和不定詞－徒25:4；帶ὅτι和直接陳述－可8:4; 徒25:16;帶直接陳述而無ὄτι－可9:17; 約1:21。
二、用作希伯來語法，指陳述的繼續，如עָנָה（וַיַּעַן וַיּאֹמֶר）︰「接著說」，太11:25; 12:38; 15:15; 22:1; 26:25; 可10:24;「開始，開口」，太26:63異版;可9:5; 10:51; 11:14; 12:35; 路1:19; 13:14; 14:3; 約5:19; 徒5:8（參申21:7; 26:5; 賽14:10; 亞1:10; 3:4）。用作慣用語，帶εἰπεῖν或λέγειν而常未翻出;ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν 回答說，約2:19。或ἀποκριθεὶς εἶπεν太16:16及其他多處。或ἀποκριθεὶς ἔφη 路23:3。或 ἀπεκρίθη καὶ λέγει可7:28。或 ἀποκριθήσονται λέγοντες 太25:37。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
語言層次118 處問題，答案114 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919