eRhema Jelajah
Kata

ἀποκαταλλάσσω

apokatallássō · G604 · Yunani · 3 kemunculan

Lihat semua 3 di Cari

Arti

  1. memperdamaikan, berdamai satu sama lain, pendamaian

    Memulihkan hubungan antarpribadi yang baik dan bersahabat setelah hubungan itu terganggu atau putus (ciri-ciri komponen dari rangkaian makna ini mencakup (1) terganggunya hubungan persahabatan karena (2) provokasi yang diduga atau yang nyata, (3) tindakan nyata yang bertujuan menghapus permusuhan, dan (4) pulihnya hubungan persahabatan semula)

    Contoh

    Efesus 2:16 dan untuk memperdamaikan keduanya, di dalam satu tubuh, dengan Allah oleh salib, dengan melenyapkan perseteruan pada salib itu.

    Kolose 1:20 dan oleh Dialah Ia memperdamaikan segala sesuatu dengan diri-Nya, baik yang ada di bumi, maupun yang ada di sorga, sesudah Ia mengadakan pendamaian oleh darah salib Kristus.

    Kolose 1:22 sekarang diperdamaikan-Nya, di dalam tubuh jasmani Kristus oleh kematian-Nya, untuk menempatkan kamu kudus dan tak bercela dan tak bercacat di hadapan-Nya.

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

3 kemunculan dalam 5 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Memperdamaikan, berdamai satu dengan yang lain, pendamaian40.1
Keluarga kata 20 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

ἄλλος állos · G243 · berbeda · 154×ἀλλά allá · G235 · tetapi · 638×ἀλλήλων allḗlōn · G240 · satu sama lain · 100×ἀλλότριος allótrios · G245 · milik orang lain · 14×ἀλλάσσω allássō · G236 · mengubah · 6×καταλλάσσω katallássō · G2644 · memperdamaikan · 6×καταλλαγή katallagḗ · G2643 · memperdamaikan · 4×ἀπαλλάσσω apallássō · G525 · melepaskan · 3×ἀπαλλοτριόω apallotrióō · G526 · menjadi orang asing · 3×ἀποκαταλλάσσωapokatallássō · G604ἀλλαχόθεν allachóthen · G237 · dari tempat lain · 2×ἀντάλλαγμα antállagma · G465 · sesuatu yang diberikan sebagai ganti · 2×μεταλλάσσω metallássō · G3337 · menukar · 2×ἀλληγορέω allēgoréō · G238 · berbicara secara kiasan · 1×ἀλλογενής allogenḗs · G241 · orang asing · 1×ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepískopos · G244 · orang yang suka ikut campur · 1×ἀλλόφυλος allóphylos · G246 · orang asing · 1×ἄλλως állōs · G247 · berbeda · 1×διαλλάσσω diallássō · G1259 · diperdamaikan · 1×παραλλαγή parallagḗ · G3883 · perubahan · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon or ἀποκαταλλάττω: 1 aorist ἀποκατηλλαξα; 2 aorist passive ἀποκατηλλαγητε (Colossians…
or ἀποκαταλλάττω: 1 aorist ἀποκατηλλαξα; 2 aorist passive ἀποκατηλλαγητε (Colossians 1:22-21L Tr marginal reading WH marginal reading); to reconcile completely (ἀπό) (others, to reconcile back again, bring back to a former state of harmony; Ellicott on Eph 2:16; Lightfoot or Bleek on Col 1:20; Winers De verb. comp. etc. Part iv., p. 7f; yet see Meyer on Ephesians, the passage cited; Fritzsche on Romans, vol. i., p. 278; (see ἀπό V.)) (cf. καταλλάσσω): Col 1:22 (21) (cf. Lightfoot at the passage); τινα τίνι, Eph 2:16; concisely, πάντα εἰς αὑτόν (better αὐτόν with editions; cf. Buttmann, p. 111 (97) and under the word αὑτοῦ), to draw to himself by reconciliation, or so to reconcile that they should be devoted to himself, Col 1:20 (Winer's Grammar, 212 (200) but cf. § 49, a. c. d.). (Found neither in secular authors nor in the Greek O. T.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Perdamaian3 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.