eRhema Jelajah
Kata

ἀποδίδωμι

apodídōmi · G591 · Yunani · 48 kemunculan

Lihat semua 48 di Cari

Arti

  1. mengembalikan, memberikan kembali

    Mengembalikan kepada seseorang apa yang menjadi miliknya

    Contoh

    Lukas 4:20 Kemudian Ia menutup kitab itu, memberikannya kembali kepada pejabat, lalu duduk; dan mata semua orang dalam rumah ibadat itu tertuju kepada-Nya.

    Lukas 9:42 Dan ketika anak itu mendekati Yesus, setan itu membantingkannya ke tanah dan menggoncang-goncangnya. Tetapi Yesus menegor roh jahat itu dengan keras dan menyembuhkan anak itu, lalu mengembalikannya kepada ayahnya.

  2. membayar, melunasi

    Melakukan pembayaran, dengan implikasi bahwa pembayaran itu merupakan tanggapan atas suatu kewajiban yang telah ditanggung

    Contoh

    Matius 5:26 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas.

    Matius 18:25 Tetapi karena orang itu tidak mampu melunaskan hutangnya, raja itu memerintahkan supaya ia dijual beserta anak isterinya dan segala miliknya untuk pembayar hutangnya.

    Matius 18:26 Maka sujudlah hamba itu menyembah dia, katanya: Sabarlah dahulu, segala hutangku akan kulunaskan.

  3. mengganjar, membalas

    Membalas seseorang, baik secara positif maupun negatif, sesuai dengan apa yang layak diterima orang itu

    Contoh

    Matius 6:4 Hendaklah sedekahmu itu diberikan dengan tersembunyi, maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu."

    Matius 6:6 Tetapi jika engkau berdoa, masuklah ke dalam kamarmu, tutuplah pintu dan berdoalah kepada Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu.

    Matius 6:18 supaya jangan dilihat oleh orang bahwa engkau sedang berpuasa, melainkan hanya oleh Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu."

  4. menyebabkan terjadi, melakukan, membayar kembali

    Menyebabkan terjadinya apa yang telah dijanjikan, sering kali berkaitan dengan nazar atau sumpah

    Contoh

    Matius 5:33 Kamu telah mendengar pula yang difirmankan kepada nenek moyang kita: Jangan bersumpah palsu, melainkan peganglah sumpahmu di depan Tuhan.

    1 Korintus 7:3 Hendaklah suami memenuhi kewajibannya terhadap isterinya, demikian pula isteri terhadap suaminya.

  5. membuat, melaksanakan, melakukan, memberikan

    Penanda hubungan pelaku dengan suatu peristiwa yang dapat dihitung, dengan kemungkinan implikasi adanya suatu penyerahan

    Contoh

    Lukas 16:2 Lalu ia memanggil bendahara itu dan berkata kepadanya: Apakah yang kudengar tentang engkau ? Berilah pertanggungan jawab atas urusanmu, sebab engkau tidak boleh lagi bekerja sebagai bendahara.

    Kisah Para Rasul 4:33 Dan dengan kuasa yang besar rasul-rasul memberi kesaksian tentang kebangkitan Tuhan Yesus dan mereka semua hidup dalam kasih karunia yang melimpah-limpah.

    Ibrani 13:17 Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya. Dengan jalan itu mereka akan melakukannya dengan gembira, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan membawa keuntungan bagimu.

  6. menjual

    Melepaskan harta milik atau memberikan jasa sebagai ganti uang atau imbalan berharga lainnya

    Contoh

    Kisah Para Rasul 5:8 Kata Petrus kepadanya: "Katakanlah kepadaku, dengan harga sekiankah tanah itu kamu jual ?" Jawab perempuan itu: "Betul sekian."

    Kisah Para Rasul 7:9 Karena iri hati, bapa-bapa leluhur kita menjual Yusuf ke tanah Mesir, tetapi Allah menyertai dia,

    Ibrani 12:16 Janganlah ada orang yang menjadi cabul atau yang mempunyai nafsu yang rendah seperti Esau, yang menjual hak kesulungannya untuk sepiring makanan.

Pemakaian Dalam 9 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

48 kemunculan dalam 19 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

31 kemunculan dalam 19 kelompok

Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung

27 kemunculan dalam 15 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

14 kemunculan dalam 11 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

4 kemunculan dalam 2 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

4 kemunculan dalam 4 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

12 kemunculan dalam 6 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 5 entri
menyebabkan terjadi, melakukan, membalas13.136
mengupahi, membalas38.16
Membayar, memberikan57.153
Menjual57.186
Membuat, mengerjakan, melakukan, memberi90.46
Keluarga kata 20 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

δίδωμι dídōmi · G1325 · memberi · 414×παραδίδωμι paradídōmi · G3860 · menyerahkan · 119×ἀποδίδωμιapodídōmi · G591παράδοσις parádosis · G3862 · ajaran · 13×ἐπιδίδωμι epidídōmi · G1929 · memberi kepada · 9×ἀνταποδίδωμι antapodídōmi · G467 · membayar kembali · 7×μεταδίδωμι metadídōmi · G3330 · membagi · 5×διαδίδωμι diadídōmi · G1239 · membagikan · 4×δόμα dóma · G1390 · pemberian · 4×ἐκδίδωμι ekdídōmi · G1554 · mempersewakan · 4×προδότης prodótēs · G4273 · pengkhianat · 3×ἀνταπόδομα antapódoma · G468 · balasan · 2×δόσις dósis · G1394 · memberi · 2×ἀναδίδωμι anadídōmi · G325 · menyerahkan · 1×ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · pembalasan · 1×δότης dótēs · G1395 · pemberi · 1×ἔκδοτος ékdotos · G1560 · diserahkan · 1×εὐμετάδοτος eumetádotos · G2130 · murah hati · 1×προδίδωμι prodídōmi · G4272 · memberi lebih dahulu · 1×

Juga dari akar δίδωμι

μισθαποδότης misthapodótēs · G3406 · pemberi upah · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon present participle neuter ἀποδιδοῦν (from the form ἀποδιδόω, Rev 22:2, where T Tr WH…
present participle neuter ἀποδιδοῦν (from the form ἀποδιδόω, Rev 22:2, where T Tr WH marginal reading ἀποδιδούς (see WH's Appendix, p. 167)); imperfect 3 person plural ἀπεδίδουν (for the more common ἀπεδίδοσαν, Acts 4:33; cf. Winer's Grammar, § 14, 1 c.); future ἀποδώσω; 1 aorist ἀπέδωκα; 2 aorist ἀπεδων, imperative ἀπόδος, subjunctive 3 person singular ἀποδῷ and in 1 Thess 5:15 Tdf. ἀποδοι (see δίδωμι), optative 3 person singular ἀποδῴη (or rather, ἀποδῴη; for ἀποδῴη is a subjunctive form) (2 Tim 4:14, for ἀποδοιη, cf. Winers Grammar, § 14, 1 g.; Buttmann, 46 (40); yet L T Tr WH ἀποδώσει); passive, 1 aorist infinitive ἀποδοθῆναι; middle, 2 aorist ἀπεδομην, 3 person singular ἀπέδοτο (Heb 12:16, where L WH ἀπέδετο; cf. Buttmann, 47 (41); Delitzsch on Hebrew, p. 632 note; (WHs Appendix, p. 167)); a common verb in Greek writings from Homer down, and the N. T. does not deviate at all from their use of it; properly, to put away by giving, to give up, give over (German abgeben (cf. Winer's De verb. comp. etc. Part iv., p. 12f who regards ἀπό as denoting to give from some reserved store, or to give over something which might have been retained, or to lay off some burden of debt or duty; cf. Cope on Aristotle, rhet. 1, 1, 7));
1. to deliver, relinquish what is one's own: τό σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, Mt 27:58; hence, in middle to give away for one's own profit what is one's own, i. e. to sell (Winer's Grammar, 253 (238)): τί, Acts 5:8; Heb 12:16; τινα, Acts 7:9 (often in this sense in Greek writings, especially the Attic, from Herodotus 1, 70 down; in the Sept. for מָכַר, Gen 25:33 etc.; Baruch 6:27 (i. e. Epistle Jer.) (28)).
2. to pay off, discharge, what is due (because a debt, like a burden, is thrown off, ἀπό, by being paid): a debt (German abtragen), Mt 5:26; Mt 18:25-30, Mt 18:34; Lk 7:42; Lk 10:35; Lk 12:59; wages, Mt 20:8; tribute and other dues to the government, Mt 22:21; Mk 12:17; Lk 20:25; Rom 13:7; produce due, Mt 21:41; Heb 12:11; Rev 22:2; ὅρκους things promised under oath, Mt 5:33, cf. Num 30:3 (εὐχήν a vow, Deut 23:21, etc.); conjugal duty, 1 Cor 7:3; ἀμοιβάς grateful requitals, 1 Tim 5:4; λόγον to render account: Mt 12:36; Lk 16:2; Acts 19:40; Rom 14:12 L text Tr text; Heb 13:17; 1 Pet 4:5; μαρτύριον, to give testimony (as something officially due), Acts 4:33. Hence,
3. to give back, restore: Lk 4:20; ( Lachmann marginal reading); Lk 9:42; .
4. to requite, recompense, in a good or a bad sense: Mt 6:4, Mt 6:6, Mt 6:18; Mt 16:27; Rom 2:6; 2 Tim 4:1,; Rev 18:6; Rev 22:12; κακόν ἀντί κακοῦ, Rom 12:17; 1 Thess 5:15; 1 Pet 3:9. (Compare: ἀνταποδίδωμι.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 6 entri
Terjadi2 kemunculanMemberi Upah, Membalas14 kemunculanMemiliki, Memindahtangankan, Menukar0 kemunculanMembayar, Harga, Biaya21 kemunculanMenjual, Membeli, Harga3 kemunculanPelaku Peristiwa yang Dapat Dihitung6 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.