ἀποδημέω
apodēméō · G589 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
離家遠行
離開自己的家或家鄉，遠走高飛，暗示離家相當遠且時間相當長
經文例子馬太福音 21:33 你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
馬太福音 25:14 天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
馬太福音 25:15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 3 組
- 未明說：他、她或它 4
- ἄνθρωπος人 1
- υἱός兒子、子 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- δοῦλος僕人、奴僕 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 2 組
- εἰς向+ χώρα地方 1
- μετά同、與+ ἡμέρα日子、日 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λαλέω說話 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 離家遠行、出門在外15.47
- 在馬太福音 25:14 中，耶穌把天國比作「一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們」（apodēmõn），描述主人離家長期外出。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποδημέω 原文音譯：apodēméō 阿坡-得姆哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：從-公眾…
原文音譯：apodēméō 阿坡-得姆哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：從-公眾
字義溯源：往國外去，出國去，離去，去了，不在，離鄉外出；源自（ἀπόδημος (apódēmos, G590)=遠離本地民眾）；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（δῆμος (dēmos, G1218)=公眾）組成，其中δῆμος (dēmos, G1218)出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。這字使用六次，全用在前三福音書中。
同義字：1）ἀποδημέω (apodēméō, G589)到國外去 2）ὁδεύω (hodeúō, G3593)行路 3）πορεύομαι (poreúomai, G4198)走過，去
出現次數：總共（6）；太（3）；可（1）；路（2）
譯字彙編：
1）出國去了（2）太21:33；太25:15；
2）離鄉外出（1）路20:9；
3）去了（1）路15:13；
4）往國外去了（1）可12:1；
5）往國外去（1）太25:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποδημέω 動詞 1不定式ἀπεδήμησα。 一、「出去旅行」。εἰς χώραν μακρὰν往遠方去，路15:13。獨立用法:太21:33; 25:15;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919