ἀποδείκνυμι
apodeíknymi · G584 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
展示、顯示、證明、證實、清楚表明
使人知道某事物是真實的，焦點可能放在這種知識的來源
經文例子使徒行傳 2:22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
-
證實、證明、提出證據
證明某事是真實的
經文例子使徒行傳 25:7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。
-
公開展示、公開證明、自稱、宣稱
使某事物為公眾所知
經文例子哥林多前書 4:9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
帖撒羅尼迦後書 2:4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 2
- θεός神 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 5 組
- γίνομαι成為、發生 1
- ἑαυτοῦ自己 1
- ἐγώ我、我們 1
- εἰμί是 1
- ὅς所 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 2 組
- εἰς向+ σύ你、你們 1
- ἀπό從……+ θεός神 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δοκέω以為、想 1
- ἰσχύω能 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- φανερόω phaneróō · G5319 · 使出現、使可見、讓人看到、顯現
- 希臘文動詞，意為「使之顯明」或「顯露」，與 ἀποδείκνυμι 使某事清楚被知或明顯之義密切平行。兩個動詞都屬於公開展示與顯明的語義範圍，不過 φανερόω 強調使先前隱藏的事顯出來，而 ἀποδείκνυμι 則強調公開證明或展示。
- παρίστημι parístēmi · G3936 · 呈現（自己）、使處在、使成為、使充當
- 希臘文動詞，在某些用法中意為「展示」或「證明」，與 ἀποδείκνυμι 出示證據或使人得到認可之義有所重疊。兩個動詞都可用於正式展示或證明的情境，特別是呈現某人或某事物為合格或獲授權之義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָגַד nâgad · H5046 · 告訴、告知、傳講、流
- 希伯來文中常用來表示「使人知道」或「宣告」的動詞，在公開宣告或顯示的情境中，語義上等同於 ἀποδείκνυμι 展示、使某事清楚顯明之義，是標準的翻譯對應詞。
- רָאָה râʼâh · H7200 · 看見、觀看、留意、被看見
- 希伯來文動詞的使役（希弗益）形式意為「顯示、使人看見」，對應 ἀποδείκνυμι 展示／顯出之義。兩個動詞都屬於使某事物對他人可見或顯明的語義範圍。
語意範疇 3 項
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποδείκνυμι 原文音譯：apodeíknymi 阿坡-得克匿米 詞類次數：動詞（4） 原文字根：從-顯示…
原文音譯：apodeíknymi 阿坡-得克匿米
詞類次數：動詞（4）
原文字根：從-顯示
字義溯源：顯露，證明，宣告，交託，證實，宣布，宣稱，列在，表露；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（δεικνύω (deiknýō, G1166)（δείκνυμι / δεικνύω）*=顯示）組成。參讀ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)同義字
出現次數：總共（4）；徒（2）；林前（1）；帖後（1）
譯字彙編：
1）宣稱（1）帖後2:4；
2）列在（1）林前4:9；
3）證實的（1）徒25:7；
4）所證實的（1）徒2:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποδείκνυμι 動詞 1不定式ἀπέδειξα；完被分ἀποδεδειγμένος。 一、「宣稱，指定，列名」。帶雙重直接受格：（但2:48），用於神 ἡμᾶς τοὺς…
一、「宣稱，指定，列名」。帶雙重直接受格：（但2:48），用於神 ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν把我們使徒明明列在末後（或指凱旋遊行行列中），林前4:9。帶ὅτι以取代第二直接受格﹕ ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός 自稱是神，帖後2:4。
二、「彰顯，顯出」。被動： ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ 蒙神…所證許的人，※徒2:22。
三、證實τὶ某事。αἰτιώματα告狀，徒25:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919