eRhema 탐색
단어

χωρίζω

chōrízō · G5563 · 헬라어 · 13회 나옴

검색에서 13곳 모두 보기

뜻

  1. 나누다, 서로 떼어 놓다

    상당한 거리나 격리를 두어 대상들을 갈라놓다

    용례

    로마서 8:35 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난이나 곤고나 핍박이나 기근이나 적신이나 위험이나 칼이랴

    히브리서 7:26 이러한 대제사장은 우리에게 합당하니 거룩하고 악이 없고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계시고 하늘보다 높이 되신 자라

  2. 떠나다, 떠나가다

    멀어지는 움직임의 결과로 ~에게서 갈라지다

    용례

    사도행전 1:4 사도와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은 바 아버지의 약속하신 것을 기다리라

  3. 이혼하다, 갈라서다

    혼인의 결속을 해소하다

    용례

    마태복음 19:6 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시니

    마가복음 10:9 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시더라

    고린도전서 7:10 혼인한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈리지 말고

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

13회, 8개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

4회, 2개 묶음

전치사와 함께전치사구

8회, 8개 묶음

부사와 함께부사

6회, 3개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

5회, 4개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
떠나다, 떠나가다15.49
이혼하다, 갈라서다34.78
나누다, 서로 떼어 놓다63.29
멀리 옮기다, 멀리 떼어 놓다85.41
단어 가족 단어 17개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

χάσμα chásma · G5490 · 구렁 · 1×χωρίς chōrís · G5565 · ~없이 · 41×χώρα chṓra · G5561 · 육지 · 28×ἀναχωρέω anachōréō · G402 · 물러가다 · 14×χωρίζωchōrízō · G5563χωρέω chōréō · G5562 · 옮겨 가다 · 10×χωρίον chōríon · G5564 · 들 · 10×περίχωρος períchōros · G4066 · 주변 지역 · 9×χαλάω chaláō · G5465 · 달아 내리다 · 7×ἀποχωρέω apochōréō · G672 · 떠나가다 · 3×ἀποχωρίζω apochōrízō · G673 · 떠나가다 · 2×ὑποχωρέω hypochōréō · G5298 · 물러가다 · 2×χαλιναγωγέω chalinagōgéō · G5468 · 제어하다 · 2×χαλινός chalinós · G5469 · 재갈 · 2×διαχωρίζομαι diachōrízomai · G1316 · …에게서 떠나다 · 1×ἐκχωρέω ekchōréō · G1633 · 떠나다 · 1×εὐρύχωρος eurýchōros · G2149 · 널찍한 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon future χωρίσω (Buttmann, 37 (33)); 1 aorist infinitive χωρίσαι; present middle χωρίζομαι;…
future χωρίσω (Buttmann, 37 (33)); 1 aorist infinitive χωρίσαι; present middle χωρίζομαι; perfect passive participle κεχωρισμένος; 1 aorist passive ἐχωρίσθην; (χωρίς, which see); from Herodotus down; to separate, divide, part, put asunder: τί, opposed to συζεύγνυμι, Mt 19:6; Mk 10:9; τινα ἀπό τίνος, Rom 8:35, Rom 8:39,(Wis. 1:3); perfect passive participle Heb 7:26. Middle and 1 aorist passive with a reflexive significance: to separate oneself from, to depart;
a. to leave a husband or wife: of divorce, 1 Cor 7:11, 1 Cor 7:15; ἀπό ἀνδρός, 1 Cor 7:10 (a woman κεχωρισμενη ἀπό τοῦ ἀνδρός, Polybius 32, 12, 6 (others)).
b. to depart, go away: (absolutely, Phm 1:15 (euphemism for ἔφυγε), R. V. was parted from thee); followed by ἀπό with a genitive of the place, Acts 1:4; ἐκ with a genitive of the place, Acts 18:1f. ((Winer's Grammar, § 36, 6 a.); εἰς with an accusative of the place, 2 Macc. 5:21 2Macc. 12:12; Polybius, Diodorus, others). (Compare: ἀποχωρίζω, διαχωρίζω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
떠남, 출발, 도망, 피함, 보냄3회혼인, 이혼6회갈라놓음3회두기, 놓기1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)