χωρέω
chōréō · G5562 · 希腊文 · 出现 10 次
字义
-
前进
从一个地方继续前进到另一个地方
经文例子马太福音 15:17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
约翰福音 8:37 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。
彼得后书 3:9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
-
有空间容纳、有空地、容纳
有一定的空间
经文例子马可福音 2:2 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
约翰福音 2:6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。
约翰福音 21:25 耶穌所行的事還有許多，若是一一的都寫出來，我想，所寫的書就是世界也容不下了。
-
能够领受、接受
能够领受信息并相应地作出回应
-
敞开心怀接纳、友好地对待
（χωρέω“有空间容纳” 的引申喻意）友好地对待某人
经文例子哥林多后书 7:2 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- γράφω书写 1
- ἐγώ我、我们 1
- λόγος道、话 1
- μετρητής容量单位 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- εἰς向+ κοιλία肚腹 1
- εἰς向+ μετάνοια悔改 1
- ἐν在……里+ σύ你、你们 1
与副词连用副词
4 处，分为 4 组
- ἀνά每个 1
- μηκέτι不再 1
- οὐ不 1
- οὐδέ也不 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 4 组
- βούλομαι想要、愿意 1
- ἔπω说 1
- νοέω感知 1
- οἴομαι假设 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 4 项
- 继续前进、前进15.13
- 马太福音 15:17 记耶稣说：“岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里么？”
- 能够接受、领受31.57
- 马太福音 19:11 记耶稣回答说：“这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。”
- 向……敞开心怀、对……友善34.13
- 哥林多后书 7:2 记保罗恳求说：“你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。”
- 容纳得下、有空间、容纳80.4
- 马可福音 2:2 记述“就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道”。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χωρέω 原文音译：chōréō 何雷哦 词类次数：动词（10） 原文字根：地方…
原文音译：chōréō 何雷哦
词类次数：动词（10）
原文字根：地方
字义溯源：进到（某处），移向前，进行，进步，进，运，让出地方，空地，可盛，盛，都来，收纳，容纳，领受；源自（χώρα (chṓra, G5561)=地方），而χώρα (chṓra, G5561)出自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），χάσμα (chásma, G5490)又出自（χάσμα (chásma, G5490)X*=裂开，张开）。参读ἀναλύω (analýō, G360)1543a同义字
同源字：1）ἀναχωρέω (anachōréō, G402)退去 2）ἀποχωρέω (apochōréō, G672)走开 3）ἐκχωρέω (ekchōréō, G1633)离开 4）εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)宽阔的 5）περίχωρος (períchōros, G4066)周围的地方 6）ὑποχωρέω (hypochōréō, G5298)离去 7）χωρέω (chōréō, G5562)进到 8）χωρίζω (chōrízō, G5563)隔离 9）χωρίον (chōríon, G5564)小块土地 10）χωρίς (chōrís, G5565)到某处
出现次数：总共（10）；太（4）；可（1）；约（3）；林后（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）进（1）约8:37；
2）容纳（1）约21:25；
3）你们当收纳（1）林后7:2；
4）都来（1）彼后3:9；
5）可盛（1）约2:6；
6）空地（1）可2:2；
7）能领受的（1）太19:11；
8）领受（1）太19:12；
9）就可领受（1）太19:12；
10）运（1）太15:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χωρέω 动词 未χωρήσω；1不定式ἐχώρησα。“容纳，让步”。 一、“去，离开，达到”。 A. 字义：用于食物，εἰς τὴν κοιλίαν…
一、“去，离开，达到”。
A. 字义：用于食物，εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ运到肚子里，太15:17（＝εἰσπορεύεται“入”，可7:19）。
B. 喻意：εἰς μετάνοιαν χωρεῖν 进到悔改的地步，※彼后3:9。
二、在动态中，“前行，在…方面取得进展”。ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν我的话在你们中间没有进展，原文，约8:37，或作在你们心里容不下我的话※。
三、“容纳，盛”。
A. 字义：用于能盛有一确定容量的器皿（王上7:24; 代下4:5），约2:6。夸张用法：οὐδ᾽ αὐτὸν τὸν κόσμον χωρῆσειν τὰ γραφόμενα βιβλία 所写的书，就是世界也容不下了，约21:25。用于能容纳人的空间（创13:6），无受格：ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν甚至连门前都没有空地，可2:2。
B. 喻意：
1. 用于宽大的心，χωρήσατε ἡμᾶς要心地宽大收纳我们，林后7:2。
2. “心思上领会，明白，领受”。τὸν λόγον 领受这话，太19:11。要意会直接受格，太19:12上，下。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919