χώρα
chṓra · G5561 · 希臘文 · 出現 28 次
字義
-
陸地
旱地，對比於海
經文例子使徒行傳 27:27 到了第十四天夜間，船在亞底亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，
-
地上某個或某些地區，通常與某一民族或地理中心有關，但不一定構成政府的行政單位（區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區））
-
鄉村、田野、農村地區
相對於人口集中地區的農村地區
經文例子路加福音 21:21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裡的應當出來；在鄉下的不要進城；
約翰福音 11:54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。
-
野地、田地
用於耕種或放牧的土地
經文例子路加福音 12:16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛；
約翰福音 4:35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了（原文是發白），可以收割了。
雅各書 5:4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
-
地區、一個地區的居民
一個地區的居民
經文例子馬可福音 1:5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
11 處，分為 8 組
- ἐκεῖνος那 3
- Γαλατικός加拉太 2
- μακρός很長時間 2
- Ἰουδαία猶太 1
- Ἰτουραΐα以土利亞的 1
- τὶς某人 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- εἰμί是 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 5 組
- εἰσέρχομαι進入、進去 1
- ἐκπορεύομαι出來、出去 1
- εὐφορέω結出許多果子 1
- προσάγω帶到面前 1
- τρέφω提供食物 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- θεάομαι看見、觀看 1
- ἀμάω割草 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἀπαγγέλλω告訴 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ποιμήν牧人 1
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 6 組
- εἰς向 14
- ἐν在……裏 5
- κατά照、按著 4
- διά藉 2
- ἐκ從…… 2
- ἔξω外面 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πολίτης公民 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀγρός agrós · G68 · 野地、田地、鄉村、田野
- 兩個詞語都可指鄉野或開闊的土地，但 χώρα 通常指範圍較廣的空間領土或區域（有時包括其居民），而 ἀγρός 則更特指耕種過的田地或農地。當 χώρα 用來指鄉村而與城市相對時，兩者的重疊最為明顯。
另一約中的對應字詞 3 個字
- אֶרֶץ ʼerets · H776 · 地、地區、天下、地上
- 希臘文 χώρα 指有界限的區域或領土，常著重於有人居住的空間，而希伯來文 אֶרֶץ 的範圍更廣，包括大地或世界、土地，以及國家或領土。兩者在「領土」或「區域」這一共有的意義上相通，在七十士譯本中 χώρα 經常用來翻譯 אֶרֶץ。
- מְדִינָה mᵉdîynâh · H4082 · 區、省
- 希臘文 χώρα 指領土或區域，帶有空間和地理上的強調（通常指較小範圍的鄉野或土地），而希伯來文 מְדִינָה 則特指較大政治實體內的行政省分（波斯／帝國的語境）。
- מְדִינָה mᵉdîynâh · H4083 · 省
- χώρα (chṓra, G5561)指一般的領土區域或地區，而 מְדִינָה (mᵉdîynâh, H4083)特指較大政治實體內的行政省分（特別是在波斯帝國的語境中），代表組織更為正式的領土分區。
語意範疇 5 項
- 地1.60
- 馬太福音 4:16 引用先知的話：「那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。」
- 地區、領土、土地（甚至地域，但這可能過於精確地暗示行政區域）1.79
- 路加福音 3:1 說腓力「作以士利亞和特拉可尼地方分封的王」。
- 鄉間、田野、鄉下地區1.87
- 路加福音 15:13 記述小兒子把一切所有的都收拾起來，「往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財」。
- 田、土地1.95
- 路加福音 12:16 記耶穌用比喻說：「有一個財主田產豐盛。」
- 地區、地區的居民11.64
- 使徒行傳 8:1 記述耶路撒冷的教會大遭逼迫，「除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處」。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 χάσμα
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χώρα 原文音譯：chṓra 何拉 詞類次數：名詞（27） 原文字根：地方 相當於：אֶרֶץ (ʼerets, H776)…
原文音譯：chṓra 何拉
詞類次數：名詞（27）
原文字根：地方 相當於：אֶרֶץ (ʼerets, H776)
字義溯源：地方，地區，空間，各處，鄉間，鄉下，旱地，田，田間，田產，田地，旱地，地，方，野地；源自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），而χάσμα (chásma, G5490)出自（χάσμα (chásma, G5490)X*=裂開，張開）。參讀ἀγρός (agrós, G68)同義字比較：κλίμα (klíma, G2824)=斜坡
出現次數：總共（28）；太（3）；可（4）；路（9）；約（3）；徒（8）；雅（1）
譯字彙編：
1）地方（11）太8:28；可5:1；可5:10；可6:55；路3:1；路8:26；路15:14；路15:15；約11:54；徒13:49；徒18:23；
2）地（4）太2:12；可1:5；徒10:39；徒26:20；
3）鄉下（2）路21:21；約11:55；
4）地區（2）徒12:20；徒16:6；
5）方（2）路15:13；路19:12；
6）田產（2）路12:16；雅5:4；
7）旱地（1）徒27:27；
8）鄉間（1）太4:16；
9）田間（1）約4:35；
10）野地（1）路2:8；
11）各處（1）徒8:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χώρα, ας, ἡ 名詞 「陸地，土地，田園」。 一、「地區，地帶，地方」。 A. 一般用法：可6:55; 路2:8; 15:14, 15; 徒13:49；χώρα…
一、「地區，地帶，地方」。
A. 一般用法：可6:55; 路2:8; 15:14, 15; 徒13:49；χώρα μακρά遠方，路15:13; 19:12。ἡ χώρα ἐγγὺς τῆς ἐρήμου 靠近曠野的地方，約11:54。ἔξω τῆς χώρας離開那地方，可5:10。
B. 較明確的區域︰連同表居民的所有格：αὐτῶν，太2:12; 徒12:20，指出地名（書5:12; 代上20:1; 賽7:18）。τῶν Γαδαρηνῶν加大拉人的地方，太8:28。參可5:1; 路8:26; 徒10:39；連同表省略名詞的所有格︰ἡ χώρα τῆς Ἰουδαίας 猶太地，徒26:20。也作地理位置的形容詞用法︰ἡ Γαλατικὴν χώραν加拉太一帶地方，徒16:6; 18:23;參路3:1; 可1:5。
二、「鄉野」，與都巿相反。εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας從鄉下上耶路撒冷，約11:55。那些在耶路撒冷受逼迫的分散到διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας猶太和撒瑪利亞各處，徒8:1。
三、「陸地」，與海洋相反，徒27:27。
四、「田地，開墾之地」。複數：路21:21; 約4:35; 雅5:4。單數：田地，農場，路12:16。
五、「地」。ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου＝ἐν χώρᾳ σκιᾶς θανάτου在死蔭之地，太4:16（賽9:1）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919