χρεία
chreía · G5532 · 希臘文 · 出現 49 次
字義
-
需要、需用、缺乏、所需之物
（χρῄζω「缺乏」 的衍生詞）欠缺且特別需要的東西
-
需要、應該、應當
應該是或應該發生，有需要補足的含意
經文例子馬太福音 3:14 約翰想要攔住他，說：我當受你的洗，你反倒上我這裡來麼？
馬太福音 14:16 耶穌說：不用他們去，你們給他們吃罷！
約翰福音 16:30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。
-
必要的任務、必要的工作
有必要做的活動
經文例子使徒行傳 6:3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
27 處，分為 19 組
- αὐτός他 4
- ἰατρός醫生 3
- σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（20） 20
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 3 組
- ἀναγκαῖος必要的 1
- οὐδείς沒有人 1
- οὗτος這 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εἰμί是 1
它所承受的動作作受詞
41 處，分為 6 組
- ἔχω有 38
- ἐπιτίθημι按、放 1
- ἀνάγω開船、帶上去 1
- πληρόω應驗、充滿 1
- ὑπηρετέω服事 1
- ἀπέρχομαι去、離開 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- εἰς向 4
- ἐπί在……上面 2
- πρός對、到 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- λειτουργός僕人 1
- οἰκοδομή造就、建築 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χρεία 原文音譯：chreía 赫雷阿 詞類次數：名詞（49） 原文字根：用 相當於：צֹרֶךְ (tsôrek, H6878)…
原文音譯：chreía 赫雷阿
詞類次數：名詞（49）
原文字根：用 相當於：צֹרֶךְ (tsôrek, H6878)
字義溯源：使用，需用，需要，需，必須，缺乏，義務，事務，工作，用，用處，當，得；源自（χράομαι (chráomai, G5530)*=對待，供應），或源自（χρή (chrḗ, G5534)=當用）
同源字：1）χρεία (chreía, G5532)使用 2）χρή (chrḗ, G5534)當用 3）χρῄζω (chrḗizō, G5535)需用
出現次數：總共（49）；太（6）；可（4）；路（7）；約（4）；徒（5）；羅（1）；林前（3）；弗（2）；腓（3）；帖前（4）；多（1）；來（4）；約壹（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）需要（13）太26:65；可2:25；可14:63；路9:11；約13:10；林前12:21；林前12:21；林前12:24；弗4:28；弗4:29；腓2:25；帖前5:1；約壹3:17；
2）用（10）太9:12；太14:16；可2:17；路5:31；路15:7；路19:31；路19:34；路22:71；約2:25；徒2:45；
3）需（7）約16:30；帖前1:8；帖前4:9；來7:11；約壹2:27；啓21:23；啓22:5；
4）需用（4）太21:3；徒20:34；腓4:16；腓4:19；
5）必須（2）來5:12；來10:36；
6）缺乏（2）羅12:13；帖前4:12；
7）需用的（2）太6:8；徒28:10；
8）用處（1）多3:14；
9）所需（1）啓3:17；
10）得（1）來5:12；
11）所需要（1）約13:29；
12）使用（1）可11:3；
13）所需要的（1）路10:42；
14）當（1）太3:14；
15）所需用的（1）徒4:35；
16）事務（1）徒6:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χρεία, ας, ἡ 名詞 「需要，必需物」。 一、χρεία ἐστί…
一、χρεία ἐστί τινος「所需要的事，所缺少的事」，路10:42。連於直接受格與不定詞連用，來7:11。χρείαν ἔχειν τινός 需要某人或某物，太6:8; 9:12; 21:3; 26:65; 可2:17; 11:3; 14:63; 路5:31; 9:11; 15:7; 19:31, 34; 22:71; 約13:29; 林前12:21上，下，林前12:24（要意會τιμῆς）；帖前4:12; 來5:12下;來10:36; 啟21:23; 22:5。與帶冠詞的不定詞之所有格連用（和直接受格），χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινα 你們還得有人另教導你們，來5:12上。隨後有不定詞（但3:16）︰ ἐγὼ χρ. ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι我當受你的洗，太3:14。參太14:16; 約13:10; 帖前1:8; 4:9; 5:1。與ἵνα連用，約2:25; 16:30; 約一2:27。
二、「需要，缺乏，缺欠，困難」，χρείαν ἔχειν有需要，獨立用法：可2:25; 徒2:45; 4:35; 弗4:28; 約一3:17。οὐδὲν χρείαν ἔχειν一樣都不缺（見οὐδείς－οὐδείς (oudeís, G3762)二B.3.），啟3:17（公認經文οὐδενός）。πληροῦν τὴν χρείαν τινός 滿足某人的需要，腓4:19。εἰς τὴν χρείαν τινὶ πέμψαι 打發某人供應某物給他的需要，腓4:16節。λειτουργὸς τῆς χρείας μου供奉者以應我所需的，※腓2:25。複數：「需用，缺乏」，徒20:34; 28:10; 羅12:13。αἰ ἀναγκαίαι χρείαι（ἀναγκαῖος－ἀναγκαῖος (anankaîos, G316) 一）必須的需用，※多3:14。
三、「所缺欠之物」，即「所需要的」πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας（受詞所有格）按需要能建立人的好話，※弗4:29。
四、「職責，任務」，徒6:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919