χόρτος
chórtos · G5528 · 希臘文 · 出現 15 次
事物
- 草用於紡織和建築的植物100 節
字義
-
較小的植物、草
較小的綠色植物（在新約語境中主要是指田野或牧場上的青草）
經文例子馬太福音 6:30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
馬太福音 13:26 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
馬太福音 14:19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
-
苗、芽
從發芽種子長出來的幼苗
經文例子馬可福音 4:28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- γῆ大地 1
- ἀγρός田地 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- χλωρός綠色 2
- πολύς許多 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- κατακαίω燒毀 1
- ξηραίνω枯乾 1
- βλαστάνω發芽 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- ἀμφιέννυμι穿衣 1
- ξηραίνω枯乾 1
- ἀμφιέζωto dress 1
- ἀδικέω傷害 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τόπος地方 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- σάρξ肉體 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面 4
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- ἄνθος花 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עֶשֶׂב ʻeseb · H6212 · 草、綠色植物、植被、牧草
- עֶשֶׂב (ʻeseb, H6212) עֶשֶׂב 指作為植物類別的一般植被、草與草木，是七十士譯本描述草、飼料或綠色植物的經文中 χόρτος (chórtos, G5528) χόρτος 的標準希伯來文對應詞。
- חָצִיר châtsîyr · H2682 · 韮菜、草
- חָצִיר (châtsîyr, H2682)（חָצִיר，草／乾草／草本植物）是表示草與草木的標準希伯來文詞語，在七十士譯本經文中規律地由 χόρτος (chórtos, G5528)對譯，兩者皆指自然或農業語境中的植被、牧草或草本植物。
語意範疇 2 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χόρτος 原文音譯：chórtos 何而拖士 詞類次數：名詞（15） 原文字根：飼料 字義溯源：場*，花園，草地，草上的，秣，草料，草，苗，發苗。比較：βοτάνη…
原文音譯：chórtos 何而拖士
詞類次數：名詞（15）
原文字根：飼料
字義溯源：場*，花園，草地，草上的，秣，草料，草，苗，發苗。比較：βοτάνη (botánē, G1008)=牧草
同源字：1）χορτάζω (chortázō, G5526)餵飽 2）χόρτασμα (chórtasma, G5527)糧草 3）χόρτος (chórtos, G5528)場，草
出現次數：總共（15）；太（3）；可（2）；路（1）；約（1）；林前（1）；雅（2）；彼前（3）；啓（2）
譯字彙編：
1）草（9）太6:30；路12:28；約6:10；林前3:12；雅1:11；彼前1:24；彼前1:24；啓8:7；啓9:4；
2）草上的（2）雅1:10；彼前1:24；
3）草地（2）太14:19；可6:39；
4）苖（1）太13:26；
5）發苖（1）可4:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χόρτος, ου, ὁ 名詞 「草，乾草」。新約常指草原上的青草，太14:19; 約6:10。τὸν χόρτον τῆς γῆς 地上的草，啟9:4。ὁ χλωρὸς…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919