eRhema 探索
字詞

χορτάζω

chortázō · G5526 · 希臘文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 使人飽餐一頓、使人吃飽、吃得飽足

    使人進食，以至於吃飽

    經文例子

    馬太福音 14:20 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

    馬太福音 15:33 門徒說：我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？

    馬太福音 15:37 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。

  2. 吃飽、飽餐一頓

    吃以至於吃飽的狀態

    經文例子

    馬可福音 6:42 他們都吃，並且吃飽了。

    馬可福音 7:27 耶穌對他說：讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。

    馬可福音 8:8 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

  3. 滿意、滿足

    （「吃飽」 的引申喻意）對某事物或狀態滿意或滿足

    經文例子

    馬太福音 5:6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。

    路加福音 6:21 你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἐμπίπλημι empíplēmi · G1705 · 吃飽、享受、歡[聚]
兩個動詞皆佔據藉進食而飽足與滿意的語義空間。雖然源自不同字根，它們緊密地聚集在吃到飽足、得到滿足這同一具體概念上——這是特定、狹窄的趨同，而非廣泛或模糊的重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
שָׂבַע sâbaʻ · H7646 · 飽足、得到滿足、變得滿足、（用食物）滿足某人
希伯來文 שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)指在字面與比喻層面上被充足地充滿、飽足；希臘文 χορτάζω (chortázō, G5526)帶有藉豐富供應而得滿足的相同語義核心，使它們在七十士譯本的對譯中是直接的翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
吃飽23.15
馬太福音 5:6 說：「飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。」
使吃飽、使飽足食物23.16
馬太福音 14:20 記述「他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子」。
滿足、以…為足25.82
腓立比書 4:12 說保羅已學得「或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

χόρτος chórtos · G5528 · 較小的植物、草、苗、芽 · 15×χορτάζωchortázō · G5526χόρτασμα chórtasma · G5527 · 食物 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χορτάζω 原文音譯：chortázō 何而他索 詞類次數：動詞（15） 原文字根：飼料 相當於：שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)…
χορτάζω
原文音譯：chortázō 何而他索
詞類次數：動詞（15）
原文字根：飼料 相當於：שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)
字義溯源：餵飽，喫飽，滿足，使饑餓的得飽，充，充滿，充饑，充，飽，飽足，得飽足，喫得飽；源自（χόρτος (chórtos, G5528)*=場）。參讀ἀνατρέφω (anatréphō, G397) ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, G466) βόσκω (bóskō, G1006)同義字
出現次數：總共（16）；太（4）；可（4）；路（4）；約（1）；腓（1）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）喫飽了（5）太15:37；可6:42；可8:8；路9:17；啓19:21；
2）喫飽（3）太15:33；可7:27；可8:4；
3）是飽足（1）腓4:12；
4）該喫得飽（1）雅2:16；
5）他們⋯喫飽了（1）太14:20；
6）飽（1）約6:26；
7）充（1）路15:16；
8）你們將要得飽足（1）路6:21；
9）必得飽足（1）太5:6；
10）充饑（1）路16:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χορτάζω 動詞 1不定式ἐχόρτασα。被動：1不定式ἐχορτάσθην；1未χορτασθήσομαι。「餵，餵飽」。被動：「吃得很飽足」。 一、用於動物：πάντα…
χορτάζω 動詞 1不定式ἐχόρτασα。被動：1不定式ἐχορτάσθην；1未χορτασθήσομαι。「餵，餵飽」。被動：「吃得很飽足」。
一、用於動物：πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν飛鳥都吃飽了他們的肉，啟19:21。
二、用於人：
A. 字義：τινά某人，太15:33；τινά τινος以某物叫人吃飽，可8:4（詩132:15）。被動：太14:20; 15:37; 可6:42; 7:27; 8:8; 路6:21（οἱ πεινῶντες νῦν現在飢餓的人），路9:17; 約6:26; 腓4:12（與πεινᾶν飢餓相反）；雅2:16，ἀπό τινος（詩104:13），路16:21。ἔκ τινος，路15:16異版。
B. 喻意：被動（詩17:15），必得飽足，太5:6。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
吃，喝13 處知足，滿足2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919