χαρά
chará · G5479 · 希臘文 · 出現 59 次
字義
-
喜樂、高興、極大的快樂
喜樂、高興的狀態
經文例子馬太福音 2:10 他們看見那星，就大大的歡喜；
馬太福音 13:20 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
馬太福音 13:44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。
-
喜樂的緣由、高興的理由、快樂的原因
喜樂、高興的緣由
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 7 組
- ἐγώ我、我們 4
- σύ你、你們 4
- κύριος主 2
- αὐτός他 2
- πίστις信心、信 1
- πνεῦμα靈 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
14 處，分為 7 組
- μέγας大 6
- ἐμός我的 4
- πολύς許多 2
- δοξάζω榮耀、歸榮耀 1
- οὗτος這 1
- ἀνεκλάλητος無法用言語表達的事情 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- εἰμί是 1
- χαίρω喜樂 1
- ἀδελφός弟兄 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 3 組
- πληρόω應驗、充滿 4
- γίνομαι成為、發生 2
- εἰμί是 2
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 6 組
- ἔχω有 2
- αἴρω拿、拿去、奪去 1
- εὐαγγελίζω傳福音 1
- ἡγέομαι以為、當作 1
- πληρόω應驗、充滿 1
- ποιέω行、作 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 2 組
- σύ你、你們 3
- οὐρανός天 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- λύπη憂愁 1
- σύ你、你們 1
- τίς誰？甚麼？ 1
在介系詞之後介系詞片語
24 處，分為 7 組
- μετά同、與 24
- εἰς向 8
- ἀπό從…… 6
- ἐπί在……上面 4
- διά藉 2
- ἐν在……裏 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- περισσεία豐富 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀγαλλίασις agallíasis · G20 · 非常喜樂、大大歡喜、大喜樂
- 兩詞皆指喜樂或歡喜，ἀγαλλίασις 代表在目標詞所指的較廣喜樂範圍之內較強烈、歡騰的表達。這是程度上的差別——一般的喜樂對歡騰的喜樂——處於共有的語義範疇之內，並非所指的底層情緒有別。
對比詞 1 個字
- λύπη lýpē · G3077 · 憂傷、後悔、憂愁、悲傷
- 目標詞 χαρά（「喜樂」）與 λύπη（「憂傷、悲傷、困苦」）在人類情感的範疇內指彼此直接對立的情緒狀態，構成直截了當、真正的詞彙反義詞對——喜樂與憂傷直接對立。
另一約中的對應字詞 3 個字
- שִׂמְחָה simchâh · H8057 · 喜樂
- 希伯來文 שִׂמְחָה 與希臘文 χαρά 皆指作為情緒狀態的喜樂／歡喜，在七十士譯本的對譯模式中有大量重疊；希伯來文詞語涵蓋稍廣的語義範圍，包括「歡樂」與節慶慶祝的語境，而希臘文強調「平靜的喜悅」，但核心的喜樂語義直接對等。
- שָׂשׂוֹן sâsôwn · H8342 · 高興、愉快、喜悅
- 希伯來文 שָׂשׂוֹן (sâsôwn, H8342)與希臘文 χαρά (chará, G5479)皆指作為情緒狀態的喜樂或歡喜，χαρά 強調平靜的喜悅，שָׂשׂוֹן 則涵蓋由歡樂到歡喜的較廣範圍。
- מָשׂוֹשׂ mâsôws · H4885 · 喜悅、歡喜、高興
- 表示歡騰的喜樂或歡樂的希伯來文詞語，在語義上與希臘文 χαρά 平靜喜悅的核心意義重疊，並透過七十士譯本對齊得到證實，即在群體或個人歡喜的語境中，מָשׂוֹשׂ (mâsôws, H4885) 由 χαρά (chará, G5479) 對譯。
語意範疇 2 項
- 喜樂、歡喜、大喜樂25.123
- 馬太福音 2:10 說博士看見那星，「就大大的歡喜」。
- 喜樂的緣由、歡喜的理由25.124
- 馬太福音 13:44 說那遇見寶貝的人，「歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地」。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χαρά 原文音譯：chará 哈拉 詞類次數：名詞（59） 原文字根：喜樂 相當於：שִׂמְחָה (simchâh, H8057)…
原文音譯：chará 哈拉
詞類次數：名詞（59）
原文字根：喜樂 相當於：שִׂמְחָה (simchâh, H8057)
字義溯源：歡樂，歡喜，歡歡喜喜，喜樂，喜，樂，快樂；源自（χαίρω (chaírō, G5463)*=歡樂的）。參讀ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)的同義字
出現次數：總共（59）；太（6）；可（1）；路（8）；約（9）；徒（4）；羅（3）；林後（5）；加（1）；腓（5）；西（1）；帖前（4）；提後（1）；門（1）；來（4）；雅（2）；彼前（1）；約壹（1）；約貳（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）喜樂（28）約3:29；約15:11；約15:11；約16:22；約16:24；約17:13；徒13:52；羅14:17；羅15:13；林後1:24；林後2:3；加5:22；腓1:25；腓2:2；腓4:1；西1:11；帖前1:6；帖前2:19；帖前2:20；帖前3:9；提後1:4；門1:7；來10:34；來12:2；雅1:2；約壹1:4；約貳1:12；約叄1:4；
2）歡喜（19）太13:20；太28:8；可4:16；路1:14；路8:13；路10:17；路15:7；路15:10；路24:41；路24:52；約16:20；約16:21；徒8:8；徒12:14；徒15:3；羅15:32；林後7:13；腓1:4；彼前1:8；
3）快樂（7）太2:10；太25:21；太25:23；林後7:4；林後8:2；來12:11；來13:17；
4）歡樂（2）腓2:29；雅4:9；
5）喜的（1）路2:10；
6）歡歡喜喜（1）太13:44；
7）樂（1）約3:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χαρά, ᾶς, ἡ 名詞 「喜樂」。 一、字義：加5:22。與λύπη「憂愁」相反，約16:20, 21; 林後2:3;…
一、字義：加5:22。與λύπη「憂愁」相反，約16:20, 21; 林後2:3; 來12:11。與κατήφεια「愁悶」相反，雅4:9。與ἀγαλλίασις「快樂」連用，路1:14。χαρὰ μεγάλη（拿4:6）太28:8; 路24:52; 徒15:3。πολλὴ χ.大有歡樂，徒8:8; 門1:7。πᾶσα χ.諸般的喜樂，羅15:13; 腓2:29; 雅1:2。與介系詞 連用ἀπὸ τῆς χαρᾶς，路24:41; 徒12:14。ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ 由於歡喜的緣故，※太13:44。ἐν χαρᾷ羅15:32。μετὰ χαρᾶς 與喜樂，太13:20; 28:8; 可4:16; 路8:13; 10:17; 24:52; 腓1:4; 西1:11; 來10:34; 13:17。與主詞所有格連用：約15:11下（參同節上ἡ χ. ἡ ἐμή我的喜樂）；約16:22; 林後1:24; 7:13; 8:2。與所有格連用，指示喜樂之源χ. τῆς πίστεως，信仰上的喜樂，※腓1:25。χ. πνεύματος ἁγίου聖靈的喜樂，帖前1:6；χ. ἐν πνεύματι ἁγίῳ聖靈中的喜樂，羅14:17。與動詞連用：χαρῆναι χαρὰν μεγάλην大大歡喜，極為快樂，※太2:10。參帖前3:9（χαίρω－χαίρω (chaírō, G5463)一）χατᾷ χαίρειν（χαίρω－χαίρω (chaírō, G5463)一），歡喜快樂，※約3:29上（連於διά τι因某事）。ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ有大喜樂，彼前1:8；ἔχειν χαράν有喜樂，感到高興，林後1:15異版；門1:7; 約三1:4。χαρὰν ποιεῖν τινι給某人喜樂，※徒15:3。πληροῦν τινα χαρᾶς 使某人充滿喜樂，羅15:13。被動：πληροῦσθαι χαρᾶς滿心喜樂，徒13:52，提後1:4。χαρᾷ ὑπερπερισσεύεσθαι 我格外有滿溢的喜樂，林後7:4。πᾶσαν χαρὰν ἡγεῖσθαι要以為大喜樂，雅1:2（ἡγέομαι－ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)二）。ἔσται χαρά σοι你必歡喜快樂，路1:14；無間接受格，必有喜樂，路15:7；又γίνεται χαρά，路15:10節，參徒8:8。χαρᾶς εἶναι（性質的所有格）覺得快樂，來12:11。χαρὰ ὃτι因為歡喜，約16:21。約翰的作品中極強調喜樂，常以最高級作描述：ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται 我這喜樂滿足了，約3:29下;參約15:11下;約16:24; 17:13; 約一1:4; 約二1:12。也參主動：πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν使我的喜樂可以滿足，腓2:2。林後1:15異版作χάρις。
二、換喻用法：
A. 「促使喜樂的人或物，人所喜樂之對象」，腓4:1; 帖前2:19, 20。用以能使人喜樂的事件，εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην我報給你們大喜的信息，路2:10。
B. 喜樂的狀態：εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου享受你主人的快樂，太25:21, 23。用於基督，ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρόν 他因那擺在前面的喜樂，就忍受了十字架，來12:2（πρόκειμαι－πρόκειμαι (prókeimai, G4295)二）。
C. 「宴筵，宴會」，可能包括太25:21, 23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919