φυλάσσω
phylássō · G5442 · 希臘文 · 出現 31 次
字義
-
嚴密看守
嚴密地看管某人或某物
經文例子路加福音 8:29 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。
路加福音 11:21 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；
路加福音 12:15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
-
遵守、遵行誡命、服從
繼續遵守命令或吩咐
經文例子馬太福音 19:20 那少年人說：這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？
馬可福音 10:20 他對耶穌說：夫子，這一切我從小都遵守了。
路加福音 11:28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
-
小心不要做、竭力避免、認真躲避
竭力使自己不去做某事
經文例子路加福音 12:15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
使徒行傳 21:25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。
約翰一書 5:21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
-
防範、把守、看守
對可能發生的事件有所防備
經文例子路加福音 2:8 在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
31 處，分為 12 組
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：我 4
- 未明說（不定詞） 4
- 未明說：你們 3
- 未明說：你 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
22 處，分為 14 組
- οὗτος這 4
- παραθήκη所託付的 3
- αὐτός他 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- ἄπταιστος不跌倒 1
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- μή不 1
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- κύριος主 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 7 組
- διαμαρτύρομαι證明、囑咐 1
- δύναμαι能 1
- ἔπω說 1
- κελεύω吩咐 1
- κρίνω審判、論斷 1
- παραδίδωμι交給、賣 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- μακάριος有福的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- τηρέω tēréō · G5083 · 使繼續、保留、看押、看守
- 兩個動詞皆描述看守或保存，但 τηρέω 強調警醒的觀察與看管（留心注視），而 φυλάσσω 強調預防性的保護（防止逃脫或傷害）。兩者在遵守誡命與保持看管的語境中大幅重疊，不過並非在所有語境中都完全可互換。
- φρουρέω phrouréō · G5432 · 防範、把守、看守
- 兩詞皆描述保護性的看守或守望，但 φρουρέω 特別喚起軍事哨兵的意象（布哨、派出偵察），而 φυλάσσω 涵蓋較廣的語義範圍，包括遵守誡命與主動避開危險，超出其近義詞較窄的軍事語境。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁמַר shâmar · H8104 · 觀察、觀看、注意、信賴
- 希伯來文 שָׁמַר 與希臘文 φυλάσσω 共有警醒保存的核心語義範疇——看守、守望、遵守誡命，以及保守所託付之物。שָׁמַר 在希伯來文中「保守、看守、遵守」的範圍直接對應 φυλάσσω 的希臘文語義領域，希臘文詞語在整個七十士譯本中被有系統地用來對譯希伯來文詞語。
- זָהַר zâhar · H2094 · 發光、明亮、耀眼、接受警戒
- 希臘文 φυλάσσω 強調主動的看守／守望／保守行動本身（保存、遵守、避開危險），而希伯來文 זָהַר 著重促發警醒的警告／勸誡（警告、勸誡、教導謹慎）——希伯來文是對危險發出警示，希臘文則是對之加以防範。
語意範疇 4 項
- 小心不去做、努力不去做、嚴加避免、克制不做13.154
- 路加福音 12:15 記耶穌說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心。」
- 遵守、遵行誡命、順從36.19
- 馬太福音 19:20 記那少年人對耶穌說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
- 提防、看守、看顧37.119
- 使徒行傳 22:20 記保羅回憶「又看守害死他之人的衣裳」。
- 嚴密看守37.120
- 約翰福音 17:12 記耶穌說：「我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的。」
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φυλάσσω 原文音譯：phylássō 廢拉所 詞類次數：動詞（30） 原文字根：守衛 相當於：שָׁמַר (shâmar, H8104)…
原文音譯：phylássō 廢拉所
詞類次數：動詞（30）
原文字根：守衛 相當於：שָׁמַר (shâmar, H8104)
字義溯源：看守*，遵守，護衛，防備，保護，保全，牢牢守著，保守，守，順從，跟隨，提防，自守，防守，謹忌；或源自（φυλή (phylḗ, G5443)=支派，隔離）；比較：τηρέω (tēréō, G5083)=防守。參讀ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69)同義字
同源字：1）γαζοφυλάκιον (gazophylákion, G1049)寶藏 2）δεσμοφύλαξ (desmophýlax, G1200)獄卒 3）διαφυλάσσω (diaphylássō, G1314)完備的守衛 4）φυλακή (phylakḗ, G5438)防守 5）φυλακίζω (phylakízō, G5439)監禁 6）φυλακτήριον (phylaktḗrion, G5440)護身符 7）φύλαξ (phýlax, G5441)看守的人 8）φυλάσσω (phylássō, G5442)看守
出現次數：總共（31）；太（1）；可（1）；路（6）；約（3）；徒（8）；羅（1）；加（1）；帖後（1）；提前（2）；提後（3）；彼後（2）；約壹（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）看守（6）路2:8；路11:21；徒12:4；徒22:20；徒23:35；徒28:16；
2）遵守（5）路11:28；約12:47；徒7:53；徒16:4；羅2:26；
3）就當提防（1）彼後3:17；
4）保護（1）彼後2:5；
5）提防（1）提後4:15；
6）你們要保守（1）約壹5:21；
7）保全（1）提後1:12；
8）我⋯都遵守了（1）可10:20；
9）你要⋯牢牢守著（1）提後1:14；
10）我⋯就遵守了（1）路18:21；
11）你務要保守（1）提前6:20；
12）保守（1）猶1:24；
13）要保護（1）帖後3:3；
14）就要保守（1）約12:25；
15）自守（1）路12:15；
16）被看守（1）路8:29；
17）護衛了（1）約17:12；
18）在遵守（1）徒21:24；
19）我都遵守了（1）太19:20；
20）守（1）加6:13；
21）謹忌（1）徒21:25；
22）你遵守（1）提前5:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φυλάσσω 動詞 未φυλάξω；1不定式ἐφυλαξα；完πεφύλαχα；1不定式被動ἐφυλάχην。 一、主動：「看守，守衛，防護」。 A. φυλάσσειν…
一、主動：「看守，守衛，防護」。
A. φυλάσσειν φυλακάς 「看守」，路2:8（φυλακή－φυλακή (phylakḗ, G5438)一）。
B. τινά「看守」某人，以防止他逃走，可15:25異版;徒12:4; 28:16。被動:路8:29; 徒23:35。
C. 帶直受，「守護」，某人或某事的安全。τινά某人（出23:20; 箴13:6），約17:12; 彼後2:5。τὶ某事物（創3:24）αὐλήν住宅，路11:21。衣服，以防它們被偷，徒22:20。τὴν ψυχὴν αὐτοῦ (εἰς ζωὴν αἰώνιον) φυλάσσειν保守生命（到永生），約12:25。τὴν παραθήκην 要保守所托咐你的，以致它不會失去或遭到毀壞，提前6:20; 提後1:14。後置時間的用法εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν，直到那日，提後1:12節。τινά帶敘詞直受，φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους保守你們不失腳，猶1:24。τινὰ ἀπό τινος保守脫離某位，帖後3:3（詩141:9）。ἑαυτὸν ἀπό τινος自守遠避某事，約一5:21。
D. 保守律法等，使它免於被破壞，因此「遵守，遵循」，τί某物，太19:20; 路18:21; 提前5:21。τὸν νόμον律法，徒7:53; 21:24; 加6:13。τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου律法的條例，羅2:26。τὸν λόγον τοῦ θεοῦ 神之道，路11:28。τὰ ῥήματα（即用於基督的）話，約12:47。τὰ δόγματα條規，徒16:4。
二、關身：
A. 「自己小心，自己保護，避免」。帶人或事情的直受，防備險惡的人或物，提後4:15。徒21:25。並ἀπό τινος防備某事（申23:10）路12:15。見彼後3:17。
B. 關身代替主動可能是受到舊約的影響。有一D.之意，「遵守，遵從」（利20:22; 26:3; 詩119:5）等）ταῦτα πάντα這一切，太19:20公認經文；可10:20; 路18:21公認經文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919