φυλακή
phylakḗ · G5438 · 希臘文 · 出現 47 次
事物
- 監獄、監牢、地牢監獄及刑罰108 節
字義
-
監牢、監獄
拘留關押的地方
經文例子馬太福音 5:25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裡了。
馬太福音 14:3 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。
馬太福音 14:10 於是打發人去，在監裡斬了約翰，
-
崗哨、哨所、警衛崗位
（φυλάσσω「嚴密地守衛」 的衍生詞）守衛站崗的地方或哨所
經文例子使徒行傳 12:10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
-
更次、夜晚的四分之一
夜晚被劃分為四個時間段之一（在這段時間內，一些被指派的人會擔任守望工作）
經文例子馬太福音 14:25 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
馬太福音 24:43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
馬可福音 6:48 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。
-
巢穴、住處
野獸和邪靈居住的地方
經文例子啟示錄 18:2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
-
防範、把守、看守
對可能發生的事件有所防備
經文例子路加福音 2:8 在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 5 組
- νύξ夜 3
- θηρίον獸 1
- ὄρνεον鳥 1
- πνεῦμα靈 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 6 組
- τέταρτος第四 2
- δεύτερος第二 1
- ἐσώτερος內部的 1
- ποῖος甚麼 1
- πρῶτος第一 1
- τρίτος第三 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἀπειθέω不順從 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- τηρέω遵守、看守 1
- φυλάσσω遵守、看守 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 2 組
- κηρύσσω傳、傳道 1
- πορεύομαι去、往 1
在介系詞之後介系詞片語
36 處，分為 5 組
- ἐν在……裏 30
- εἰς向 29
- ἐκ從…… 4
- περί論到、為 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- θύρα門 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- δεσμωτήριον desmōtḗrion · G1201 · 監牢、監獄
- 兩詞皆指拘禁之處。δεσμωτήριον 代表特定類型的拘禁設施，即地牢，而目標詞則涵蓋該特定意義以及看守或守望時段等較廣的相關意義。這是較廣的多義詞與較窄、較特定的詞在共有的監禁意義之內相重疊的典型例子。
另一約中的對應字詞 5 個字
- מִשְׁמֶרֶת mishmereth · H4931 · 看守、守衛、看守者
- 希臘文 φυλακή 與希伯來文 מִשְׁמֶרֶת 皆指看守／守望及其機構（守衛職責、守望時段、衛所／監獄），φυλακή 在新約用法中較常專指「監獄」，而 מִשְׁמֶרֶת 在舊約用法中則強調祭儀／聖殿的看守義務與當遵守的條例。
- מַטָּרָא maṭṭârâʼ · H4307 · 守衛、護衛門
- 亞蘭文表示「監獄／守衛」的同源詞，在表示監禁或看管性看守的語境中與希臘文 φυλακή 重疊。
- מִשְׁמָר mishmâr · H4929 · 監禁、守衛、看守者
- 希臘文 φυλακή 與希伯來文 מִשְׁמָר 皆指看守／守望的語義範疇，涵蓋看管的行動、守衛者、監禁之處（監獄）以及守望的時段——在守衛／看管的語境中是直接的跨語言對應詞。
- כֶּלֶא keleʼ · H3608 · 監獄、牢獄
- φυλακή (phylakḗ, G5438)是七十士譯本中描述字面上的監禁或拘禁之處時，כֶּלֶא (keleʼ, H3608)的標準希臘文對譯，兩詞皆共有作為拘留之實際處所的「監獄」這一具體語義範疇。
- אַשְׁמֻרָה ʼashmurâh · H821 · （夜裡的）更次、夜更
- אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, H821)特指作為夜間劃分（三或四個時段之一）的更次，而 φυλακή (phylakḗ, G5438)的語義範圍較廣，涵蓋作為行動的看守、作為人的守衛、作為處所的監獄以及作為時間劃分的更次——兩者恰好重疊於 אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, H821) 核心意義所在的時間劃分意義。
語意範疇 5 項
- 提防、看守、看顧37.119
- 馬太福音 14:25 說：「夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。」
- 崗哨、守衛站37.123
- 使徒行傳 12:10 記述彼得和天使「過了第一層第二層監牢」，就來到鐵門。
- 更、夜的四分之一67.196
- 路加福音 12:38 說：「或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。」
- 監獄7.24
- 使徒行傳 16:23 記述他們被重打之後，「便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守」。
- 出沒處、巢穴、居所85.85
- 啟示錄 18:2 呼喊說巴比倫「成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴」。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 φυλάσσω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φυλακή 原文音譯：phylakḗ 廢拉咳 詞類次數：名詞（47） 原文字根：守衛（房舍） 相當於：מִשְׁמָר (mishmâr, H4929) שָׁמַר…
原文音譯：phylakḗ 廢拉咳
詞類次數：名詞（47）
原文字根：守衛（房舍） 相當於：מִשְׁמָר (mishmâr, H4929) שָׁמַר (shâmar, H8104)
字義溯源：防守，守衛者，守更，（四）更（天），更天，更次，巢穴，監獄，監禁，下監，坐牢，監牢，監視，監；源自（φυλάσσω (phylássō, G5442)*=看守）
出現次數：總共（47）；太（10）；可（3）；路（9）；約（1）；徒（16）；林後（2）；來（1）；彼前（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）監（29）太5:25；太14:3；太14:10；太18:30；太25:36；太25:39；太25:43；太25:44；可6:17；可6:27；路3:20；路12:58；路22:33；路23:19；路23:25；約3:24；徒5:19；徒5:22；徒5:25；徒8:3；徒12:4；徒12:5；徒12:17；徒16:23；徒16:24；徒16:37；徒22:4；徒26:10；啓2:10；
2）監牢（4）徒12:6；徒16:27；徒16:40；啓20:7；
3）更天（3）太24:43；路12:38；路12:38；
4）更（2）太14:25；可6:48；
5）巢穴（2）啓18:2；啓18:2；
6）監禁（2）林後6:5；來11:36；
7）監獄（1）彼前3:19；
8）坐牢（1）林後11:23；
9）看守（1）徒12:10；
10）守更（1）路2:8；
11）下監（1）路21:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φυλακή, ῆς, ἡ 名詞 「看守，防護」。 一、「防護的行動」；出現於φυλάσσειν φυλακάς，「看守，盡看守之職責」，φυλ. φυλακάς τῆς…
一、「防護的行動」；出現於φυλάσσειν φυλακάς，「看守，盡看守之職責」，φυλ. φυλακάς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην守著群羊的夜班，在羊群中守更，路2:8。
二、「當守衛的人，哨兵的人」，徒12:10。
三、守衛的地點，同時也是拘禁的地點，監獄。僅φυλακή監，太14:10; 25:36, 39, 43, 44; 可6:27; 路22:33; 徒5:19, 21異版，徒5:22; 12:6, 17; 16:27, 39異版，徒16:40; 來11:36。複數：用於好幾間監獄，路21:12; 徒22:4; 26:10; 林後6:5; 11:23。βάλλειν τινὰ εἰς φυλακὴν（βάλλω－βάλλω (bállō, G906)一Β.）把某人下在監裡，太18:30; 路12:58; 徒16:23, 24, 37; 啟2:10。被動:太5:25; 路23:25; 約3:24，參路23:19，παραδιδόναι εἰς φυλ.下在監裡，徒8:3；參路21:12。τίθεσθαι εἰς φ.收在監裡，徒12:4。ἐν (τῇ) φυλακῇ τίθεσθαι鎖在監裡，太14:3公認經文；徒5:25；ἀποτίθεσθαι鎖在，太14:3；δῆσαι鎖，可6:17。κατακλείειν收，路3:20; 徒26:10。τηρεῖν囚，被動，徒12:5。用於陰間或地獄處罰的地方（πνεῦμα－πνεῦμα (pneûma, G4151)二和四C.）彼前3:19。啟20:7 φυλ.的意思是後者，撒但在一千年的期間將被看守無法傷害到人（後來從地獄被釋放）。傾倒之城巴比倫成為所有污穢之靈和鳥的φυλακή巢穴，啟18:12上，下。
四、「夜間的一更」，為時間的劃分。在新約中，羅馬劃分時間的慣例是在晚上六點和早上六點之間分為四個相等的時段或更，太14:25; 可6:48。參太24:43; 路12:38這裡也許是希伯人文和希臘人之用法，即三個更（可13:35使用一般說法ὀψέ－ὀψέ (opsé, G3796)，μεσονύκτιον－μεσονύκτιον (mesonýktion, G3317)，ἀλεκτοροφωνία －ἀλεκτοροφωνία (alektorophōnía, G219)，πρωΐ－πρωΐ (prōḯ, G4404)）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919