φρήν
phrḗn · G5424 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
深思熟慮、思想方式、人生觀
深思熟慮的心理能力，往往暗示明智和有遠見
經文例子哥林多前書 14:20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- καρδία kardía · G2588 · 心、內心、心裏、心意
- 新約中表示思想、情感與意志所在之內在人的主要希臘文詞——就 φρήν 比喻地指心思／感受而言，與之基本同義，不過 φρήν 罕見得多
- νοῦς noûs · G3563 · 心思、意念、理智、思想
- 表示心思／智力／悟性的標準希臘文詞，與 φρήν 表示思考官能與心思傾向之義大幅重疊
- ψυχή psychḗ · G5590 · 內心、心志、思想、感情
- 表示魂／內在生命／自我的希臘文詞，可指情感與感受所在之處，與 φρήν 所指敏感的本性和感受有所重疊
另一約中的對應字詞 1 個字
- לֵב lêb · H3820 · 心、心思、心意、思想
- 表示思想、情感與意志所在之處的主要希伯來文詞，是 φρήν 的比喻義「心思／悟性／心智與情感活動之所在」最接近的翻譯對應詞
語意範疇 1 項
- 深思的計畫、思考方式、觀點26.15
- 哥林多前書 14:20 勸勉說：「在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。」
詞族 24 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 φρήν
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φρήν 原文音譯：phrḗn 弗廉 詞類次數：名詞（2） 原文字根：意向 相當於：לֵב (lêb, H3820)（לֵב / לֵב קָמָי） תָּבוּן…
原文音譯：phrḗn 弗廉
詞類次數：名詞（2）
原文字根：意向 相當於：לֵב (lêb, H3820)（לֵב / לֵב קָמָי） תָּבוּן (tâbûwn, H8394)（תְּבוּנָה / תּוּבְנָה）
字義溯源：腹中橫隔膜，（指人的）心思*，心志，悟性，滿腹經綸；或源自（φράσσω (phrássō, G5420)X=鴐馭，抑制*）
同源字：1）ἄφρων (áphrōn, G878)無知的 2）εὐφραίνω (euphraínō, G2165)使人心情愉快 3）καταφρονέω (kataphronéō, G2706)有反感 4）καταφροντής (kataphrontḗs, G2707)（καταφρονητής）輕慢者 5）παραφρονέω (paraphronéō, G3912)狂想 6）παραφρονία (paraphronía, G3913)（παράνοια / παραφρονία / παραφροσύνη）瘋狂 7）περιφρονέω (periphronéō, G4065)自忖過高 8）σωφρονίζω (sōphronízō, G4994)使人心明達 9）G50110001（ταπεινόφρων）謙卑意向的 10）ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, G5012)心思謙卑 11）ὑπερφρονέω (hyperphronéō, G5252)自命不凡 12）ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, G5309)心思高傲 13）φιλοφρόνως (philophrónōs, G5390)心思友愛地 14）φιλόφρων (philóphrōn, G5391)（ταπεινόφρων / φιλόφρων）心思友愛的 15）φρεναπατάω (phrenapatáō, G5422)迷亂人的心思 16）φρεναπάτης (phrenapátēs, G5423)迷亂人心思者 17）φρήν (phrḗn, G5424)心思 18）φρονέω (phronéō, G5426)想著 19）φρόνησις (phrónēsis, G5428)智力行為 20）φροντίζω (phrontízō, G5431)運用心思
出現次數：總共（2）；林前（2）
譯字彙編：
1）心志上（2）林前14:20；林前14:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φρήν, φρενός, ἡ 名詞 複數αἱ φρένες。在新約中僅出現在一處，並為複數，「思想，理解」（箴7:7; 9:4等），林前14:20上，下。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919