字詞
φόρτος
phórtos · G5414 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
重擔
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
近義詞 1 個字
- γόμος gómos · G1117 · 重擔、擔子、貨物（如船上的貨物）
- 表示貨物或運載物（特別是船上的）的希臘文名詞；在海事語境中與 φόρτος 在語義上高度重疊
另一約中的對應字詞 1 個字
- מַשָּׂא massâʼ · H4853 · 心之所願、負重、承擔
- 意為重擔或負荷的希伯來文名詞；是希臘文 φόρτος 語境中貨物／運載物用語的標準對應譯詞
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
φέρω phérō · G5342 · 攜帶、背負、帶上、帶 · 68×προσφέρω prosphérō · G4374 · 拿來、帶到面前 · 46×συμφέρω symphérō · G4851 · 集合、召集、有利的、更好的 · 17×τάλαντον tálanton · G5007 · 他連得 · 14×διαφέρω diaphérō · G1308 · 帶著經過、傳遍、推動、帶動 · 13×ἀναφέρω anaphérō · G399 · 帶上來、領上來、帶上去 · 10×προσφορά prosphorá · G4376 · 供獻、祭物、供物、獻祭 · 9×εἰσφέρω eisphérō · G1533 · 帶入、使、帶進、導致 · 8×ἐκφέρω ekphérō · G1627 · 取出、拿出來、領出去 · 8×ἀποφέρω apophérō · G667 · 拿走、拿去、牽走、帶走 · 6×φορέω phoréō · G5409 · 穿（衣）、穿上、披著 · 6×φορτίον phortíon · G5413 · 重擔、擔子、貨物（如船上的貨物） · 6×φόρος phóros · G5411 · 貢賦、賦稅 · 5×διάφορος diáphoros · G1313 · 不同的、各式各樣的 · 4×διηνεκής diēnekḗs · G1336 · 始終、永遠、永永遠遠、直到永遠 · 4×καταφέρω kataphérō · G2702 · 提出（指控）、使發生、造成、投票反對 · 4×παραφέρω paraphérō · G3911 · 推動向前、誤導 · 4×Βερνίκη Berníkē · G959 · 得勝的；百妮基，希律家的一位成員 · 3×περιφέρω periphérō · G4064 · 帶著 · 3×ὑποφέρω hypophérō · G5297 · 忍受、表現出忍耐、容忍 · 3×ἐπιφέρω epiphérō · G2018 · 導致、施加 · 2×προφέρω prophérō · G4393 · 使明確地存在、產生 · 2×ταλαιπωρία talaipōría · G5004 · 苦難、困苦、悲慘、災難 · 2×ταλαίπωρος talaípōros · G5005 · 悲慘的、可憐的 · 2×φορτίζω phortízō · G5412 · 使搬運、使負重擔 · 2×ἀποφορτίζομαι apophortízomai · G670 · 卸貨 · 1×εὐφορέω euphoréō · G2164 · 結出許多果子、豐收 · 1×παρεισφέρω pareisphérō · G3923 · 竭力、盡一切努力去做 · 1×ταλαιπωρέω talaipōréō · G5003 · 愁苦、悲傷、難過 · 1×ταλαντιαῖος talantiaîos · G5006 · 重一他連得 · 1×φόρτοςphórtos · G5414
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φόρτος 原文音譯：phórtos 賀而拖士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：攜帶 字義溯源：攜帶之物，擔，貨物，重負，負擔；源自（φέρω (phérō,…
φόρτος
原文音譯：phórtos 賀而拖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：攜帶
字義溯源：攜帶之物，擔，貨物，重負，負擔；源自（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）貨物（1）徒27:10
原文音譯：phórtos 賀而拖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：攜帶
字義溯源：攜帶之物，擔，貨物，重負，負擔；源自（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）貨物（1）徒27:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φόρτος, ου, ὁ 名詞 （船的）「載重」，尤指船的貨物，徒27:10公認經文；見φορτίον－φορτίον (phortíon, G5413)一。
φόρτος, ου, ὁ 名詞 （船的）「載重」，尤指船的貨物，徒27:10公認經文；見φορτίον－φορτίον (phortíon, G5413)一。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0