φοβέω

φοβέομαι / φοβέω
原文音譯：phobéō 賀卑哦
詞類次數：動詞（93）
原文字根：懼怕 相當於：יָרֵא (yârêʼ, H3372) יָרֵא (yârêʼ, H3373)
字義溯源：害怕，怕，畏懼，恐懼，懼怕，不敢，懼，恐懼，敬畏，敬重，尊敬；源自（φόβος (phóbos, G5401)=恐懼，可怕），而φόβος (phóbos, G5401)出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)Y*=在懼怕中）。參讀εὐλαβέομαι (eulabéomai, G2125)同義字
同源字：1）ἀφόβως (aphóbōs, G870)無懼地 2）ἐκφοβέω (ekphobéō, G1629)非常吃驚 3）ἔκφοβος (ékphobos, G1630)嚇呆了 4）φοβερός (phoberós, G5398)可怖的 5）φοβέω (phobéō, G5399)（φοβέομαι / φοβέω）害怕 6）φόβητρον (phóbētron, G5400)可怕的事 7）φόβος (phóbos, G5401)恐懼
出現次數：總共（94）；太（17）；可（12）；路（24）；約（5）；徒（13）；羅（3）；林後（2）；加（2）；弗（1）；西（1）；來（4）；彼前（3）；約壹（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）怕（20）太1:20；太10:28；太14:27；太28:5；可5:36；可6:50；路1:30；路5:10；路8:50；路23:40；路24:36；約6:20；約9:22；徒18:9；徒27:17；徒27:29；來11:23；來11:27；彼前3:14；啓2:10；
2）敬畏（9）可6:20；路1:50；徒10:22；徒10:35；徒13:16；徒13:26；西3:22；啓11:18；啓15:4；
3）懼怕（9）可12:12；路2:10；路9:34；路12:7；路18:2；約12:15；羅11:20；羅13:3；啓1:17；
4）害怕（9）太17:6；太17:7；太27:54；太28:10；可10:32；路1:13；約19:8；徒27:24；彼前3:6；
5）他們懼怕（4）路8:25；路20:19；路22:2；徒5:26；
6）他們⋯害怕（3）可5:15；路8:35；約6:19；
7）你們⋯怕（3）太10:26；太10:28；路12:4；
8）我⋯怕（2）路19:21；林後11:3；
9）應當敬畏（2）彼前2:17；啓14:7；
10）他們⋯懼（2）可4:41；路2:9；
11）害怕了（2）徒16:38；徒22:29；
12）他們怕（2）太21:46；可11:32；
13）他就害怕（1）太14:30；
14）你們⋯懼怕（1）太10:31；
15）我們怕（1）太21:26；
16）懼怕的人（1）約壹4:18；
17）敬畏他（1）啓19:5；
18）他怕（1）太14:5；
19）我⋯懼怕（1）路18:4；
20）我⋯害怕（1）加4:11；
21）我必⋯懼怕（1）來13:6；
22）他⋯敬畏（1）徒10:2；
23）他們⋯怕（1）徒9:26；
24）（他）就怕（1）太2:22；
25）你⋯懼怕（1）路12:32；
26）就當畏懼（1）來4:1；
27）他們不敢（1）路9:45；
28）當怕的（1）路12:5；
29）恐懼（1）可5:33；
30）她們害怕（1）可16:8；
31）不敢（1）可9:32；
32）當怕（1）路12:5；
33）正要怕（1）路12:5；
34）因怕（1）加2:12；
35）敬重（1）弗5:33；
36）我怕（1）林後12:20；
37）就當懼怕（1）羅13:4；
38）我就害怕（1）太25:25；
39）畏懼（1）可11:18

φοβέω 動詞 在新約中，僅用於被動φοβέομαι；不完ἐφοβούμην；1不定式ἐφοβήθην；1未φοβηθήσομαι。
一、「懼怕」，不定式通常是「變得害怕」的意思。
A. 不及物，獨立用法：ἐφοβήθησαν σφόδρα他們極其害怕（出14:10）太17:6; 27:54。太9:8; 14:30; 25:25; 可5:33; 徒16:38。ἐφοβοῦντο γάρ因為他們害怕，可16:8。μὴ φοβηθῆτε不要懼怕，太10:31公認經文。μὴ φοβοῦ, μὴ φοβεῖσθε所以不再懼怕，太10:31; 14:27; 17:7; 可5:36; 路1:13, 30; 2:10; 5:10; 8:50; 12:7等。ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν（拿1:10）他們就大大的害怕，可4:41; 路2:9。如果下列經文的名詞具有被動的意思，這些經文亦可為τὸν φόβον αὐτῶν（受詞所有格）μὴ φοβηθῆτε不要怕他們所怕的，彼前3:14（參賽8:12），並μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν不要怕令你恐懼的事，彼前3:6節（πτόησις－πτόησις (ptóēsis, G4423)二）；見一B.3.一個古典的措辭，舊約中喜愛使用（利26:2; 申1:29; 耶1:8, 17）φοβ. ἀπό τινος懼怕某人，太10:28; 路12:4（伯5:22）。帶μή和不定式假設來表示一個人所怕的，徒23:10; 27:17。後置μήποτε︰φοβηθῶμεν μήποτε δοκῇ τις我們就當畏懼，或有人似乎，來4:1；μήπου恐怕，徒27:29；μήπως恐怕，徒27:29公認經文；林後11:3; 12:20。顯著的特色是受詞的預期敘述法，φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς 我為你們害怕，唯恐我在你們身上是枉費了工夫，加4:11。後置不定詞，害怕做或懼怕做某事（創19:30; 26:7）太1:20; 2:22; 可9:32; 路9:45。
B. 及物：「害怕」某人或某事：
1. 人。τινά某人（民21:34; 申3:2），μὴ φοβηθῆτε αὐτούς不要怕他們，太10:26。Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην希律王怕約翰，可6:20。τοὺς Ἰουδαίους猶太人，約9:22。加2:12;神，太10:28下;路12:5上，中，下;路23:40。群眾，太14:5; 21:26, 46; 可11:32; 12:12; 路20:19; 22:2; 徒5:26（後置μή）。τὴν ἐξουσίαν（ἐξουσίν－ἐξουσία (exousía, G1849)四C.1.）掌權的，羅13:3。
2. 某事物：τὶ某事，τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως王命，來11:23，τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως 王怒，來11:27。如果彼前3:14和彼前3:6的名詞被解釋具主動意思的話，便是屬於這裡；見一A.。
二、「敬畏，尊敬」。
A. 神，「懼怕」（與一B.1.之處的不同）為敬畏方面的意思，路1:50; 18:2, 4; 徒10:35; 彼前2:17; 啟14:7; 19:5，並τὸ ὄνομά τοῦ θεοῦ（尼1:11）神的名，啟11:18。－φοβούμενοι τὸν θεόν為專門用語＝σεβόμενοι τὸν θεόν（σέβω－σέβω (sébomai, G4576)二A.）一切敬畏神的人，徒13:16, 26;單數，徒10:2, 22。τὸν κύριον（基督）主，西3:22。有人解釋可16:8是為害怕神的意思。
B. 男人，值得尊敬（利19:3，φοβ. πατέρα καὶ μητέρα孝敬父母）；用於妻子，ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα也當敬重丈夫，弗5:33。