φιλοτιμέομαι
philotiméomai · G5389 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
渴望、立志、以追求某事物為自己的心志
熱切地渴望某事物，暗示有強烈的志向追求某個目標
經文例子羅馬書 15:20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
哥林多後書 5:9 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
帖撒羅尼迦前書 4:11 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- 未明說：我們 1
- 未明說（不定詞） 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 5 組
- γράφω書寫 1
- εἰμί是 1
- εὐαγγελίζω傳福音 1
- μή不 1
- οἰκοδομέω建造 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- καί和 1
- οὕτω這樣、如此 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- σπουδάζω spoudázō · G4704 · 急忙去做、快快去、快速地做、盡力
- 兩個動詞都表示向著目標懇切、熱切地努力。φιλοτιμέομαι 另帶有追求榮譽的野心或抱負之意，而 σπουδάζω 強調殷勤、迅速與熱心，不含榮譽的成分。兩者核心的重疊在於把某事當作自己懇切追求的目標這一共同意思。
- ζηλόω zēlóō · G2206 · 發熱心、專心致志、切切渴慕
- 這個希臘文動詞表達懇切的渴望與熱切的抱負，與 φιλοτιμέομαι 追求的面向密切相關，只是情感更為強烈，有時帶有競爭的意味。
語意範疇 1 項
- 立志、以…為志向25.78
- 羅馬書 15:20 記保羅說：「我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音。」
詞族 37 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φιλοτιμέομαι 原文音譯：philotiméomai 非羅-提姆哦買 詞類次數：動詞（3） 原文字根：喜愛-價值…
原文音譯：philotiméomai 非羅-提姆哦買
詞類次數：動詞（3）
原文字根：喜愛-價值
字義溯源：渴望尊貴，立了志向，立志，有企圖，意向，熱望；由（φίλος (phílos, G5384)*=喜愛）與（τιμή (timḗ, G5092)=價值，珍貴）組成，而τιμή (timḗ, G5092)出自（τίνω (tínō, G5099)*=付款）
出現次數：總共（3）；羅（1）；林後（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）立志（1）帖前4:11；
2）我們立了志向（1）林後5:9；
3）我立志（1）羅15:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φιλοτιμέομαι 動詞 關身／被動形主動意。「有志向，以…為榮，懷大志」。帶不定詞，羅15:20; 林後5:9; 帖前4:11。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919