eRhema 探索
字詞

ὕψος

hýpsos · G5311 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 高度

    高度的測量

    經文例子

    以弗所書 3:18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，

  2. 高、上面的世界、天空、天堂、高處

    在地球以上的地方，與超自然的事件或生物有關

    經文例子

    路加福音 24:49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。

  3. 高位、上層階級、顯要

    指很高的身分地位

    經文例子

    雅各書 1:9 卑微的弟兄升高，就該喜樂；

  4. 曙光從高天臨到

    （習語，直譯：曙光從高天臨到）救恩的明亮曙光（或可理解為彌賽亞的頭銜）

    經文例子

    路加福音 1:78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἐξοχή exochḗ · G1851 · 高位、上層階級、顯要
兩詞皆在比喻性用法中指崇高的地位或等級。ὕψος 的語義範圍較廣，包括實際的高度與天上的指涉，而 ἐξοχή 似乎僅限於比喻性的顯要，不過它僅出現一次，這限制了在各語域間驗證完全可互換性的可能。
另一約中的對應字詞 3 個字
קוֹמָה qôwmâh · H6967 · 高度、身材
希伯來文 קוֹמָה (qôwmâh, H6967)強調作為可量度向度的實際高度／身材，而希臘文 ὕψος (hýpsos, G5311)則延伸至超越單純實際量度的抽象崇高與比喻性的尊嚴。
מָרוֹם mârôwm · H4791 · 在高處、崇高、上升、高位
מָרוֹם (mârôwm, H4791)與 ὕψος (hýpsos, G5311)皆在字面空間意義與比喻性尊嚴意義上指崇高、高度或高位，ὕψος (hýpsos, G5311) 另涵蓋作為特定高度參照的「天空」。
גֹּבַהּ gôbahh · H1363 · 高、高度、身高
指實際或比喻性高度／崇高的希伯來文詞語，是表示崇高、高度或尊嚴的希臘文詞語在七十士譯本中的直接來源。
語意範疇 4 項
高的、天上的世界、天空、天、高處1.13
路加福音 24:49 記耶穌吩咐門徒要在城裡等候，「直到你們領受從上頭來的能力」。
從高處來的曙光14.42
路加福音 1:78 論到我們神憐憫的心腸，「叫清晨的日光從高天臨到我們」。
高度81.3
以弗所書 3:18 祈求信徒能明白基督的愛是何等「長闊高深」。
高位、高階、顯要87.19
雅各書 1:9 說，處境卑微的弟兄「升高，就該喜樂」。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὕψοςhýpsos · G5311ὑψόω hypsóō · G5312 · 舉起、高舉、提升 · 20×ὕψιστος hýpsistos · G5310 · 高、上面的世界、天空 · 13×ὑψηλός hypsēlós · G5308 · 高、上面的世界、天空、天堂 · 11×ὕψωμα hýpsōma · G5313 · 高、上面的世界、天空 · 2×ὑπερυψόω hyperypsóō · G5251 · 給予特別的榮譽、升為至高 · 1×ὑψηλοφρονέω hypsēlophronéō · G5309 · 傲慢、高傲自大 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὕψος 原文音譯：hýpsos 虛普所士 詞類次數：名詞（6） 原文字根：高 相當於：מָרוֹם (mârôwm, H4791) קוֹמָה (qôwmâh, H6967)…
ὕψος
原文音譯：hýpsos 虛普所士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：高 相當於：מָרוֹם (mârôwm, H4791) קוֹמָה (qôwmâh, H6967) רוּם (rûwm, H7314)
字義溯源：高超，高，高處，上頭，升高；源自（ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）
出現次數：總共（6）；路（2）；弗（2）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）高（2）弗3:18；啓21:16；
2）高處（2）路1:78；弗4:8；
3）升高（1）雅1:9；
4）上頭（1）路24:49

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὕψος, ους, τό 名詞 「高度」。 一、字義： A. （長、寬、厚、高等的）尺寸，與其他的尺寸連用（τὸ μῆκος καὶ τὸ…
ὕψος, ους, τό 名詞 「高度」。
一、字義：
A. （長、寬、厚、高等的）尺寸，與其他的尺寸連用（τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος長、寬），啟21:16（πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος長、闊、深），弗3:18（βάθος－βάθος (báthos, G899)一）。
B. 具體的「高度」，即「高的地方」，常指「天上」。（詩18:16），路1:78（ἀνατολή－ἀνατολή (anatolḗ, G395)三）；路24:49; 弗4:8（詩68:18）。
二、喻意：用於地位：「高的地位」（與ταπεινός及ταπείνωσις「卑微」相反），雅1:9。（伯5:11）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
地面之上的地方2 處光1 處高，低，深2 處地位崇高（包括地位崇高的人）1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919