ἅπαξ
hápax · G530 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
一次、一
發生一次
經文例子哥林多後書 11:25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。
希伯來書 9:7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
希伯來書 9:27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
-
一勞永逸、只一次就永遠有效、一次而不再
只發生一次，再沒有發生任何其他類似的事
-
不只一次、幾次、一再、一兩次
（習語，直譯：一次兩次）不確定的較少數目，但是超過一次
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- פַּעַם paʻam · H6471 · 腳、腳步、蹄聲
- 希伯來文 פַּעַם (paʻam, H6471)是希臘文 ἅπαξ (hápax, G530)的主要跨語言對應詞，兩者皆指時間上的單次出現或一次，פַּעַם (paʻam, H6471) 的語義範圍較廣（腳步、層級、褶），而 ἅπαξ 專指時間上的「一次」，那正是它們在翻譯語境中核心重疊之處。
- אֶחָד ʼechâd · H259 · 一、每
- אֶחָד (ʼechâd, H259)是表示「一」的希伯來文數詞，在表達時間上的單一或數目上的合一之語境中，是希臘文 ἅπαξ（「一次、一回」）的基礎，尤其在表示「一次」或「單獨一回」的片語中。
語意範疇 3 項
- 一次、一回60.67
- 在哥林多後書 11:25 中，保羅追述說：「被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次」（hápax），描述在一長串苦難中只發生一次的事。
- 一次永遠、一次而不再60.68
- 在希伯來書 9:7 中，作者指出：「至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上」（hápax），描述在其週期內不需重複的行動。
- 不止一次、好幾次60.70
- 在帖撒羅尼迦前書 2:18 中，保羅寫道：「所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們」（hápax kaì dís），描述不止一次、而是重複的嘗試。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἅπαξ 原文音譯：hápax 哈爬克士 詞類次數：副詞（15） 原文字根：一次 相當於：פַּעַם (paʻam, H6471)…
原文音譯：hápax 哈爬克士
詞類次數：副詞（15）
原文字根：一次 相當於：פַּעַם (paʻam, H6471)
字義溯源：從前的，一次*，既，已，曾一次；或由（ἅπας (hápas, G537)=全部絕對的，無一例外，每一）與（πᾶς (pâs, G3956)=眾人）組成；而ἅπας (hápas, G537)出自（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)=同時*）
同源字：1）ἅπαξ (hápax, G530)一次 2）ἐφάπαξ (ephápax, G2178)有一次
出現次數：總共（15）；林後（1）；腓（1）；帖前（1）；來（8）；彼前（2）；猶（2）
譯字彙編：
1）一次（12）林後11:25；腓4:16；帖前2:18；來9:7；來9:26；來9:28；來10:2；來12:26；來12:27；彼前3:18；彼前3:20；猶1:3；
2）已（1）猶1:5；
3）曾一次（1）來6:4；
4）一（1）來9:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἅπαξ 副詞 「一次」。 一、指實際數目的觀念：ἅ. ἐλιθάσθην 被石頭打了一次，林後11:25。ἅ. πεφανέρωται顯現一次，來9:26。 ἅ.…
一、指實際數目的觀念：ἅ. ἐλιθάσθην 被石頭打了一次，林後11:25。ἅ. πεφανέρωται顯現一次，來9:26。 ἅ. ἀποθανεῖν都有一死，來9:27；參彼前3:18。 ἅ. προσενεχθεὶς 一次被獻，來9:28。帶所有格－ἅ. τοῦ ἐνιαυτοῦ （出30:10; 利16:34），一年一次，來9:7。ἔτι ἅ. （士16:18, 28），再一次＝最後一次（士6:39），來12:26, 27（該2:6）。ἅ. καὶ δὶς 一次兩次的（撒上17:39; 尼13:20）腓4:16; 帖前2:18。曾經，來6:4。
二、「一次而全」，（詩89:35）來10:2; 猶1:3, 5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919