eRhema 探索
字詞

ὑποπόδιον

hypopódion · G5286 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

事物

字義

  1. 腳凳

    可以用來歇腳的家具

    經文例子

    馬太福音 5:35 不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城；

    路加福音 20:43 等我使你仇敵作你的腳凳。

    使徒行傳 2:35 等我使你仇敵作你的腳凳。

  2. 受完全控制、服在腳下

    （習語，直譯：腳凳）受某人完全控制

    經文例子

    路加福音 20:43 等我使你仇敵作你的腳凳。

    使徒行傳 2:35 等我使你仇敵作你的腳凳。

    希伯來書 1:13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 2 組

作第二受詞第二受詞

3 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
הֲדֹם hădôm · H1916 · 腳凳
希臘文 ὑποπόδιον 與希伯來文 הֲדֹם 皆指腳凳或擱腳之物，共有相同的核心所指，希臘文採用複合構詞（ὑπό「在下」＋ πούς「腳」），希伯來文則用簡單名詞形式；兩者主要皆在制伏或神的寶座意象的比喻性語境中發揮作用。
語意範疇 2 項
完全受……控制37.8
路加福音 20:43 引用詩篇的應許：「等我使你仇敵作你的腳凳」。
腳凳6.117
雅各書 2:3 描繪對窮人說「坐在我腳凳下邊」，作為會中偏待人的例子。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πούς poús · G4228 · 腳、非常好客地接待 · 93×ὑποπόδιονhypopódion · G5286πέδη pédē · G3976 · 腳鏈、腳鐐 · 3×πεζῇ pezēi · G3979 · 步行、經由陸路 · 2×πηδάλιον pēdálion · G4079 · 方向舵 · 2×πεδινός pedinós · G3977 · 平坦的、平的 · 1×πεζεύω pezeúō · G3978 · 步行、走陸路 · 1×ποδήρης podḗrēs · G4158 · 到腳的長袍、長衣 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑποπόδιον 原文音譯：hypopódion 虛坡-坡笛按 詞類次數：名詞（9） 原文字根：在下-腳 相當於：הֲדֹם (hădôm, H1916)…
ὑποπόδιον
原文音譯：hypopódion 虛坡-坡笛按
詞類次數：名詞（9）
原文字根：在下-腳 相當於：הֲדֹם (hădôm, H1916)
字義溯源：安放腳的腳凳，腳凳，凳；由（ὑπό (hypó, G5259)*=在下）與（πούς (poús, G4228)*=足，腳）組成
出現次數：總共（9）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；來（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）凳（8）太5:35；太22:44；可12:36；路20:43；徒2:35；徒7:49；來1:13；來10:13；
2）腳凳（1）雅2:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑποπόδιον, ου, τό 名詞 「腳凳」。雅2:3，用於地為神的腳凳（出自賽66:1），太5:35; 徒7:49。τιθέναι τινὰ ὑποπόδιον τῶν…
ὑποπόδιον, ου, τό 名詞 「腳凳」。雅2:3，用於地為神的腳凳（出自賽66:1），太5:35; 徒7:49。τιθέναι τινὰ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν τινος把某人當某人的腳凳，即讓他服在某人之下，以致人可將腳放在臣服者的頸項上（詩110:1），太22:44公認經文；可12:36異版;路20:43; 徒2:35; 來1:13; 10:13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
傢具7 處控制，限制4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919