ὑπομονή
hypomonḗ · G5281 · 希臘文 · 出現 32 次
字義
-
堅忍、忍耐、能夠承受
在困難環境下繼續堅持下去的能力
經文例子路加福音 8:15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
路加福音 21:19 你們常存忍耐，就必保全靈魂（或作：必得生命）。
羅馬書 2:7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處，分為 8 組
- σύ你、你們 5
- ἅγιος聖潔的 2
- ἐγώ我、我們 1
- ἐλπίς盼望、指望 1
- ἔργον行為、工作 1
- Ἰώβ約伯 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 5 組
- εἴδω知道 3
- κατεργάζομαι作成、行 2
- ἀκούω聽 1
- ἔχω有 1
- μνημονεύω記念、記得 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- ὧδε這裏 2
在介系詞之後介系詞片語
14 處，分為 5 組
- ἐν在……裏 11
- διά藉 5
- εἰς向 3
- κατά照、按著 2
- ὑπέρ為 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- θεός神 1
- λόγος道、話 1
- χρεία需要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- προσκαρτέρησις proskartérēsis · G4343 · 專注於、專心致志、堅持、恆切
- 這兩個名詞指相關但可區分的堅持：ὑπομονή 的重心在於試煉或苦難之下的耐心忍受，而 προσκαρτέρησις 指對持續的做法積極投入，例如在禱告中堅定不移。兩者皆是「恆心」這一較廣概念的真正表達，區別在於這種堅持是被動的忍受，還是主動的延續。
語意範疇 1 項
- 忍耐、能忍受25.174
- 羅馬書 5:3 說信徒在患難中也歡歡喜喜，因為知道「患難生忍耐」。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑπομονή 原文音譯：hypomonḗ 虛坡-摩尼 詞類次數：名詞（32） 原文字根：在下-提醒（著） 相當於：מִקְוֶה (miqveh, H4723)（מִקְוֶה…
原文音譯：hypomonḗ 虛坡-摩尼
詞類次數：名詞（32）
原文字根：在下-提醒（著） 相當於：מִקְוֶה (miqveh, H4723)（מִקְוֶה / קְוֵא / קְוֵה） תִּקְוָה (tiqvâh, H8615)
字義溯源：歡然忍受，恆忍，忍耐，忍受，恆心，堅忍；源自（ὑπομένω (hypoménō, G5278)（ἀπομένω / ὑπομένω）=堅忍），由（ὑπό (hypó, G5259)*=被）與（μένω (ménō, G3306)*=住）組成
出現次數：總共（32）；路（2）；羅（6）；林後（3）；西（1）；帖前（1）；帖後（2）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（2）；雅（3）；彼後（2）；啓（7）
譯字彙編：
1）忍耐（29）路8:15；路21:19；羅5:3；羅5:4；羅8:25；羅15:4；羅15:5；林後12:12；西1:11；帖前1:3；帖後1:4；帖後3:5；提前6:11；提後3:10；多2:2；來10:36；來12:1；雅1:3；雅1:4；雅5:11；彼後1:6；彼後1:6；啓1:9；啓2:2；啓2:3；啓2:19；啓3:10；啓13:10；啓14:12；
2）堅忍（1）林後6:4；
3）恒心（1）羅2:7；
4）忍受（1）林後1:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπομονή, ῆς, ἡ 名詞 一、「忍耐，容忍，不屈不撓的精神，堅忍，剛毅」。特別顯示在苦難及勞苦的容忍上，路21:19; 羅5:3, 4; 15:4, 5; 林後6:4;…
一、「忍耐，容忍，不屈不撓的精神，堅忍，剛毅」。特別顯示在苦難及勞苦的容忍上，路21:19; 羅5:3, 4; 15:4, 5; 林後6:4; 帖前1:3; 帖後1:4; 提前6:11; 提後3:10; 多2:2; 來10:36; 雅1:3, 4; 彼後1:6上，下，啟2:2, 3, 19。πᾶσα ὑπ.百般的忍耐，林後12:12; 西1:11。與主詞的所有格用法ἡ ὑπ. Ἰώβ，約伯的忍耐，雅5:11。不同用法：ἡ ὑπ. τοῦ Χριστοῦ如基督不屈不撓的精神，即因與基督相交而有的忍耐，帖後3:5。與受詞的所有格連用：ὑπ. ἔργου ἀγαθοῦ 恒心行善，羅2:7。ὑπ. τῶν παθημάτων忍受苦楚，林後1:6。ὁλὸγος τῆς ὑπομονῆς μου（λόγος－λόγος (lógos, G3056)一B.2.）忍耐的道，啟3:10（見下列二）。δι᾽ ὑπομονῆς 以忍耐，羅8:25; 來12:1。ἐν ὑπομονῇ 在堅忍中，路8:15。ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπ. τῶν ἁγίων聖徒的忍耐就是在此，啟13:10;參啟14:12。
二、（「忍耐」的）期望（詩9:18; 62:5; 10:2），啟1:9，也可包括啟3:10（見上述一）及帖後3:5。見ὑπομένω－ὑπομένω (hypoménō, G5278)結尾。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919