ἀπαλλάσσω
apallássō · G525 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
解脫、釋放
解除控制，釋放（高度通用的含義，適用於各種各樣的情況，包括監禁、政治控制、罪惡、疾病）
經文例子希伯來書 2:15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
-
解決、達成協議、和解
解決爭端或問題，或就那些事情達成協議
經文例子路加福音 12:58 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。
-
停止、離開
停止某個狀態，涉及到造成這種改變的一個重要因素
經文例子使徒行傳 19:12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- νόσος患病的 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἀπό從……+ αὐτός他 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- סוּר çûwr · H5493 · 轉彎、使轉彎
- 希臘文 ἀπαλλάσσω 強調釋放或移除的完成（常帶有從義務中得釋放的法律／正式意味），而希伯來文 סוּר 著重轉向旁邊或離開某位置或道路的方向性移動。
語意範疇 3 項
- 停止、中止、離去13.40
- 在使徒行傳 19:12 中，有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，「病就退了，惡鬼也出去了」（apallássesthai），描述疾病終止並離開病人。
- 釋放、使自由37.127
- 在希伯來書 2:15 中，基督的死是「要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人」（apalláxēi），描述從捆綁中得釋放。
- 與……清算、與……達成協議40.3
- 在路加福音 12:58 中，耶穌勸告說：「你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前」（apēllágchthai），描述在爭端告上法庭之前達成法律上的和解。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπαλλάσσω 原文音譯：apallássō 阿普阿拉所 詞類次數：動詞（3） 原文字根：從-變更 相當於：יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ）…
原文音譯：apallássō 阿普阿拉所
詞類次數：動詞（3）
原文字根：從-變更 相當於：יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ） עָכַר (ʻâkar, H5916)
字義溯源：轉離，離，釋放，治愈，解開，交付，退了，了結；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἀλλάσσω (allássō, G236)=作成不同，改變）組成；而ἀλλάσσω (allássō, G236)出自（ἄλλος (állos, G243)*=別的）。參讀ἀναλύω (analýō, G360)同義字
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；來（1）
譯字彙編：
1）要釋放（1）來2:15；
2）離（1）徒19:12；
3）了結（1）路12:58
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπαλλάσσω 動詞 1不定式ἀπήλλαξα；完被ἀπήλλαγμαι；2不定式被ἀπηλλάγην。…
一、主動及物：「使自由，釋放」。τούτους來2:15。αὐτόν（從邪靈）路9:40異版。
二、被動：
A. 「被釋放，被醫治」。δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ盡力的和他了結，字義上是脫離他，路12:58。病人得醫治－ἀπό πάσης ἀσθενείας消除各樣病症，徒5:15異版。
B. 不及物：「離開，離去」。ἀπό τινος 指病從某人身上離開，徒19:12。
*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919