ὑπακοή
hypakoḗ · G5218 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
聽從、順服
留心注意並服從
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處，分為 6 組
- σύ你、你們 4
- ἔθνος外邦人、國 1
- εἷς一 1
- ἀλήθεια真理 1
- πίστις信心、信 1
- Χριστός基督 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- πληρόω應驗、充滿 1
- ἀφικνέομαι眾所周知 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- μανθάνω學習 1
- ἀναμιμνήσκω提醒 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 3 組
- εἰς向 9
- ἐν在……裏 2
- διά藉 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- τέκνον兒女、孩子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 順從、順服36.15
- 羅馬書 1:5 —「我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道」。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑπακοή 原文音譯：hypakoḗ 虛普阿可誒 詞類次數：名詞（15） 原文字根：在下-聽見（著） 相當於：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן /…
原文音譯：hypakoḗ 虛普阿可誒
詞類次數：名詞（15）
原文字根：在下-聽見（著） 相當於：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）
字義溯源：留心傾聽，順，順從，順命，順服；源自（ὑπακούω (hypakoúō, G5219)=聽從），由（ὑπό (hypó, G5259)*=被）與（ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）*=聽見）組成
出現次數：總共（15）；羅（7）；林後（3）；門（1）；來（1）；彼前（3）
譯字彙編：
1）順服（8）羅1:5；羅15:18；羅16:19；林後7:15；林後10:5；林後10:6；門1:21；彼前1:2；
2）順從（4）羅5:19；羅16:26；來5:8；彼前1:22；
3）順從的（2）羅6:16；彼前1:14；
4）順（1）羅6:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπακοή, ῆς, ἡ 名詞 （ὑπακούω︰撒下22:36） 「順從」。 一、普通指奴僕對主人的順從εἰς ὑπακοήν＝εἰς τό…
一、普通指奴僕對主人的順從εἰς ὑπακοήν＝εἰς τό ὑπακούειν，聽從，※羅6:16上。
二、主要的是用於對神及祂誡命的順從，獨立用法：（與ἁμαρτία「罪」相反），羅6:16下。用於基督的順從，來5:8。與主詞所有格連用，用於基督對神的順從，羅5:19（與παρακοή「悖逆」相反）；用於人順從神在福音中顯明的旨意，羅15:18; 16:19；用於順從神所揀選的代表，使徒及使者，林後7:15; 10:6（從παρακοή「悖逆」相反）；門1:21。與受詞所有格連用ὑπ. τοῦ Χριστοῦ，順服基督，林後10:5; 彼前1:2（此節Ἰησοῦ Χρ.耶穌基督與ὑπακοήν相連）。ὑπ. τῆς ἀληθείας信服真理，彼前1:22節。或許εἰς ὑπακοὴν πίστεως信服真道，羅1:5; 16:26含有促進人對信仰真道的順從。但是也許更恰當的翻譯為：要促進從信心所生發的順從。關於τέκνα ὑπακοῆς順命的兒女，彼前1:14，見τέκνον－τέκνον (téknon, G5043)二F.2.。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919