τύπτω
týptō · G5180 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
打、捶、打擊、敲打
擊打物件，一次或多次
-
傷害
（τύπτω「打擊；敲打」 的引申喻意）在心理上造成嚴重傷害
經文例子哥林多前書 8:12 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 6 組
- 未明說（不定詞） 4
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：他們 2
- ἐγώ我、我們 1
- πᾶς一切、凡 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向+ κεφαλή頭 1
- ἔμπροσθεν在……面前+ βῆμα審判台 1
- ἐπί在……上面+ σιαγών臉 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 6 組
- ἐπιτάσσω命令 1
- κελεύω吩咐 1
- μέλλω將要 1
- παρανομέω違犯 1
- παύω停止 1
- ἄρχω統治 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- παρέχω給、使 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打擊、敲打
- 希伯來文 נָכָה 涵蓋較廣的擊打、擊殺語義範圍（包括致命的力量：殺、殺害、屠殺），而希臘文 τύπτω 特指用棍棒或木棒反覆擊打（毆打、鞭打），通常是非致命的；兩者在核心的「擊打／鞭打」意義上重疊，τύπτω 在 נָכָה 非致命的擊打語境中充當其希臘文對譯。
語意範疇 2 項
- 打、擊打、毆打19.1
- 路加福音 6:29 —「有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去」。
- 傷害、損傷20.15
- 哥林多前書 8:12 —「你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督」。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τύπτω 原文音譯：týptō 替普拖 詞類次數：動詞（14） 原文字根：打 相當於：נָכָה (nâkâh, H5221)…
原文音譯：týptō 替普拖
詞類次數：動詞（14）
原文字根：打 相當於：נָכָה (nâkâh, H5221)
字義溯源：重擊*,（用短棒或拳頭）連續擊打，打，動手打，毆打，捶著，擊打，刺，傷，捶。參讀δέρω (dérō, G1194) εἶδος (eîdos, G1491)同義字
同源字：1）ἀντίτυπον (antítypon, G499)（ἀντίτυπος）相當的 2）ἐντυπόω (entypóō, G1795)打印 3）τυμπανίζω (tympanízō, G5178)用刑具拷問 4）G51780001（τυπικῶς）典型的 5）τύπος (týpos, G5179)（τυπικῶς / τύπος）印模 6）τύπτω (týptō, G5180)重擊 7）ὑποτύπωσις (hypotýpōsis, G5296)規範
出現次數：總共（13）；太（2）；可（1）；路（4）；徒（5）；林前（1）
譯字彙編：
1）打（8）太27:30；可15:19；路6:29；路12:45；徒21:32；徒23:2；徒23:3；徒23:3；
2）捶著（2）路18:13；路23:48；
3）傷了（1）林前8:12；
4）毆打（1）徒18:17；
5）動手打（1）太24:49
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τύπτω 動詞 不完成ἔτυπτον。「打人」。 一、字義：τινά動手「打」某人，太24:49; 路12:45; 徒18:17; 21:32;…
一、字義：τινά動手「打」某人，太24:49; 路12:45; 徒18:17; 21:32; 多1:11異版。被動:徒23:3下。τὸ στόμα τινός 打某人的嘴，徒23:2。τὸ πρόσωπόν τινος 打某人的臉，路22:64公認經文；αὐτοῦ τὴν κεφαλήν μαλάμῳ打他的頭，可15:19。τινὰ ἐπὶ τὴν σιαγόνα摑某人的臉頰，路6:29。εἰς τὴν κεφαλήν τινος打某人的頭，太27:30。作為懺悔或悲哀的表徵，ἔτυπτεν τὸ στῆθος ἑαυτοῦ 捶著胸，路18:13。τύπτοντες τὰ στήθη捶著胸，路23:48。
二、喻意：神定意要打擊人的禍患（出7:27; 撒下24:17; 結7:6），徒23:3上。τύπ. τὴν συνείδησιν τινος 傷了某人的良心，林前8:12（撒上1:8）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919