eRhema 탐색
단어

τύπτω

týptō · G5180 · 헬라어 · 13회 나옴

검색에서 13곳 모두 보기

뜻

  1. 치다, 때리다, 매질하다

    어떤 대상을 한 번 이상 치거나 때리다

    용례

    마태복음 24:49 동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면

    마태복음 27:30 그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라

    마가복음 15:19 갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

  2. 해하다, 상하게 하다

    (τύπτω '때리다, 치다'의 비유적 의미 확장) 심리적인 의미에서 심각한 해를 끼치다

    용례

    고린도전서 8:12 이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

13회, 6개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

10회, 9개 묶음

전치사와 함께전치사구

3회, 3개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

5회, 6개 묶음

주어지거나 전해지는 대상간접 목적어

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
치다, 때리다, 매질하다19.1
해하다, 다치게 하다20.15
단어 가족 단어 6개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

τύπτωtýptō · G5180τύπος týpos · G5179 · 흉터 또는 상처 · 15×ἀντίτυπον antítypon · G499 · 상응하는 것 · 2×ὑποτύπωσις hypotýpōsis · G5296 · 본 · 2×ἐντυπόω entypóō · G1795 · 깎다 · 1×τυμπανίζω tympanízō · G5178 · 고문하다 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect ἔτυπτον; present passive infinitive τύπτεσθαι; from Homer down; the Sept. for…
imperfect ἔτυπτον; present passive infinitive τύπτεσθαι; from Homer down; the Sept. for חִכָּה; to strike, smite, beat (with a staff, a whip, the fist, the hand, etc.): τινα, Mt 24:49; Lk 12:45; Acts 18:17; Acts 21:32; Acts 23:3; τό στόμα τίνος, Acts 23:2; τό πρόσωπον τίνος, Lk 22:64 (here L brackets; T Tr WH omit the clause); τινα ἐπί (Tdf. εἰς) τῇ σιαγόνα, Lk 6:29; εἰς τήν κεφαλήν τίνος, Mt 27:30; (τήν κεφαλήν τίνος, Mk 15:19); ἑαυτῶν τά στήθη (Latinplangere pectora), of mourners, to smite their breasts, Lk 23:48; also ἔτυπτεν εἰς τό στῆθος, Lk 18:13 (but G L T Tr WH omit εἰς). God is said τύπτειν to smite one on whom he inflicts punitive evil, Acts 23:3 (Ex 8:2; 2 Sam 24:17; Ezek 7:9; Ezek 7:2 Macc. 3:39). to smite metaphorically, i. e. to wound, disquiet: τήν συνείδησιν τίνος, one's conscience, 1 Cor 8:12 (ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; 1 Sam 1:8; τόν δέ ἄχος ὀξύ κατά φρένα τυψε βαθεῖαν, Homer, Iliad 19, 125; Καμβυσεα ἐτυψε ἡ ἀληθηιη τῶν λόγων, Herodotus 3, 64).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
때림, 침12회해침, 상처1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)