ἀόρατος
aóratos · G517 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
不能看見的、看不見的
不能看見的
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 7 組
- δύναμις能力 1
- ἐξουσία權柄 1
- θειότης神 1
- θρόνος寶座 1
- κυριότης統治力量 1
- πᾶς一切、凡 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- καθοράω學習 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- καρτερέω恆心忍耐 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἀφανής aphanḗs · G852 · 隱藏的、隱瞞、不為人知的
- ἀόρατος 和 ἀφανής 皆描述看不見的事物，不過 ἀφανής 往往帶有被隱藏或從視線中消失的細微意涵，而 ἀόρατος 則較根本地指本質上看不見的事物。
- ἄδηλος ádēlos · G82 · 不明顯的、未察覺的、看不見的、沒有記號的
- 兩詞皆描述未被看見或未顯明於感知的事物，不過 ἄδηλος 強調不確定或模糊（不清楚／不明顯），而 ἀόρατος 則強調無法被看見。
對比詞 1 個字
- φανερός phanerós · G5318 · 聲名遠播、廣為人知、清楚知道、容易知道
- φανερός（可見的、顯明的、明顯可見的）是 ἀόρατος（看不見的）的詞彙反義詞，描述公開可見或被顯明的事物，相對於不能被看見的事物。
語意範疇 1 項
- 不能看見的、無形的24.4
- 在歌羅西書 1:15 中，保羅寫道：「愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先」（aorátou），描述神的本性是人眼無法直接察覺的。
詞族 32 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀόρατος 原文音譯：aóratos 阿-哦拉拖士 詞類次數：形容詞（5） 原文字根：不-看見的 相當於：בֹּהוּ (bôhûw, H922) סַנְוֵר…
原文音譯：aóratos 阿-哦拉拖士
詞類次數：形容詞（5）
原文字根：不-看見的 相當於：בֹּהוּ (bôhûw, H922) סַנְוֵר (çanvêr, H5575)（סַנְוֵרִים）
字義溯源：不能看見的，看不見的，眼不能見；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（ὁρατός (horatós, G3707)=注視的）組成；而ὁρατός (horatós, G3707)出自（ὁράω (horáō, G3708)（εἶδον / ὁράω）*=凝視）
出現次數：總共（5）；羅（1）；西（2）；提前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）不能看見的（2）西1:16；來11:27；
2）不能看見（2）西1:15；提前1:17；
3）眼不能見的事（1）羅1:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀόρατος, ον 形容詞 「看不見的」。用於神：西1:15;提前1:17; 來11:27。神的屬性－τὰ ἀ. τοῦ θεοῦ神的不可見的屬性，羅1:20原文。τὰ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919