τρυφάω
trypháō · G5171 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
狂歡作樂、過奢侈的生活
過著奢侈的生活，通常伴隨著無節制的宴飲
經文例子雅各書 5:5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：你們 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面+ γῆ大地 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- σπαταλάω spataláō · G4684 · 生活放縱
- 意為過放蕩或自我放縱生活的希臘文動詞，用於雅各書五章5節與提摩太前書五章6節。與 τρυφάω 密切平行，同指奢華、自我放縱的生活
對比詞 2 個字
- νηστεύω nēsteúō · G3522 · 禁食
- 意為禁戒食物或奢華享受的希臘文動詞。與沉溺於奢華相反的是自我克制與禁食
- ἐγκρατεύομαι enkrateúomai · G1467 · 控制自己、有節制、自我控制
- 表示自制與節制的希臘文動詞（哥林多前書九章25節）。ἐγκρατεύομαι 的紀律性克制，是 τρυφάω 自我放縱的詞彙性反義詞
另一約中的對應字詞 2 個字
- עָדַן ʻâdan · H5727 · 享受、喜愛、放縱、沉迷
- 意為過奢華或享樂生活的希伯來文動詞，見於尼希米記九章25節，描述生活在喜樂中。是 τρυφάω 沉溺於奢華之意義的真正翻譯對應詞
- עָנַג ʻânag · H6026 · 精緻、溫柔、溫和
- 表示奢華生活與細緻享樂的希伯來文動詞（如申命記二十八章56節、以賽亞書六十六章11節）。涵蓋與 τρυφάω 相同的放縱奢華之語意範圍
語意範疇 1 項
- 狂歡、縱酒作樂、過奢華的生活88.253
- 雅各書 5:5 —「你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τρυφάω 原文音譯：trypháō 特呂法哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：使虛弱 相當於：שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)…
原文音譯：trypháō 特呂法哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：使虛弱 相當於：שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)
字義溯源：宴樂，生活豪華，生活奢侈，宴飲，狂歡，享美福；源自（τρυφή (tryphḗ, G5172)=放縱），而τρυφή (tryphḗ, G5172)出自（θρόνος (thrónos, G2362)X*=弄碎，使弱）
出現次數：總共（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）你們⋯享了美福（1）雅5:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τρυφάω 動詞 1不定式ἐτρύφησα。 （尼9:25; 賽66:11）享美福，好宴樂，雅5:5。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919