τρυφή
tryphḗ · G5172 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
狂欢作乐、过奢侈的生活
过著奢侈的生活，通常伴随著无节制的宴饮
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἡγέομαι以为、当作 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἀσωτία asōtía · G810 · 放荡的事、肆无忌憚
- 表示放纵生活、挥霍或荒淫的希腊文名词；与 τρυφή 自我放纵、过度和浪费的奢华之意重叠，但 ἀσωτία 更强调鲁莽和浪费。
- ἡδονή hēdonḗ · G2237 · 令人快乐的事、快乐、享乐、欲望
- 表示感官之乐或满足的希腊文名词；τρυφή 与 ἡδονή 皆指沉溺于享乐，但 ἡδονή 较广，指任何感官的愉悦或欲望，而 τρυφή 则特指奢华或放荡的生活。
对比词 1 个字
- ἐγκράτεια enkráteia · G1466 · 控制自己、有节制、自我控制
- 表示自制或节制的希腊文名词；作为 τρυφή（奢华／放纵）的词汇反义词，因为它表示克制与适度，相对于过度的自我放纵。
另一约中的对应字词 2 个字
- עֹנֶג ʻôneg · H6027 · 愉快
- 表示奢华、细致的愉悦或纵欲生活的希伯来文名词；在语意上与 τρυφή 放纵奢华的意思重叠，在描述奢侈生活方式的脉络中可作为翻译对应词。
- תַּעֲנוּג taʻănûwg · H8588 · 舒适、乐事、奢华
- 表示奢华、精致之乐或安逸生活的希伯来文名词；在表示放纵的享乐与柔弱的生活上，概念上等同于 τρυφή。
语意范畴 1 项
- 狂欢、纵酒作乐、过奢华的生活88.253
- 彼得后书 2:13 —“行的不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐”。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τρυφή 原文音译：tryphḗ 特吕费 词类次数：名词（2） 原文字根：虚弱 字义溯源：放纵，纵情享乐，宴饮，享乐，喜悦，安逸，宴乐，奢侈；源自（θρόνος…
原文音译：tryphḗ 特吕费
词类次数：名词（2）
原文字根：虚弱
字义溯源：放纵，纵情享乐，宴饮，享乐，喜悦，安逸，宴乐，奢侈；源自（θρόνος (thrónos, G2362)X*=弄碎，使弱）
出现次数：总共（2）；路（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）宴乐（2）路7:25；彼后2:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τρυφή, ῆς, ἡ 名词 一、“放纵，狂欢宴乐”。彼后2:13。* 二、“豪华，华丽”。路7:25。*
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919