τίκτω
tíktō · G5088 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
生孩子（生（孩子）；生產；分娩）
-
生長、出產、長出
使植物生長和出產
經文例子希伯來書 6:7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
18 處，分為 9 組
- 未明說：他、她或它 6
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 5 組
- υἱός兒子、子 6
- βοτάνη植物 1
- ἁμαρτία罪 1
- τέκνον兒女、孩子 1
- ἄῤῥην男 1
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- ἐκεῖνος那 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ πόλις城 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- εἶτα然後 1
- οὐ不 1
- σήμερον今天 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- γῆ大地 1
- γυνή婦人、妻子 1
- στείρος不育 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- εὐαγγελίζω傳福音 1
- λέγω說 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ποῦ哪裏？ 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἕως直到 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- ἡμέρα日子、日 1
- χρόνος時間 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- γεννάω gennáō · G1080 · 做父親、生育、成為……的父親、生（孩子）
- τίκτω 著重母親生產的過程，而 γεννάω 則涵蓋父母雙方在生出或產下後代上的角色。兩者趨向於使孩子存在這一核心意義，差別在於所強調的是誰的角色。
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָלַד yâlad · H3205 · 生育、生產、生、做父親
- 希伯來文 יָלַד 指生物性的生產或生育，是希臘文 τίκτω 的標準希伯來文對應詞，涵蓋字面的分娩與從種子而生出的比喻性意義。
語意範疇 2 項
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 τίκτω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τίκτω 原文音譯：tíktō 提克拖 詞類次數：動詞（19） 原文字根：生產 相當於：הָרָה (hârâh, H2029)（הֹור / הָרָה） יָלַד…
原文音譯：tíktō 提克拖
詞類次數：動詞（19）
原文字根：生產 相當於：הָרָה (hârâh, H2029)（הֹור / הָרָה） יָלַד (yâlad, H3205)（יָלַד / לֵדָה） מָלַט (mâlaṭ, H4422)
字義溯源：生產*，生出來，生下來，生育兒女，生長，生育，產生，生，產。參讀ἀποκυέω (apokyéō, G616)同義字
同源字：1）ἄτεκνος (áteknos, G815)沒有孩子的 2）πρωτοτόκια (prōtotókia, G4415)長子名分 3）πρωτότοκος (prōtótokos, G4416)首生的 4）τεκνίον (tekníon, G5040)小孩 5）τεκνογονέω (teknogonéō, G5041)生養兒女 6）τεκνογονία (teknogonía, G5042)分娩 7）τέκνον (téknon, G5043)孩子 8）τεκνοτροφέω (teknotrophéō, G5044)養育兒女 9）τίκτω (tíktō, G5088)生產 10）φιλότεκνος (philóteknos, G5388)愛兒女
出現次數：總共（19）；太（4）；路（5）；約（1）；加（1）；來（2）；雅（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）生產（4）路2:6；約16:21；加4:27；啓12:4；
2）生（3）太1:23；路1:31；啓12:13；
3）生了（2）路2:7；路2:11；
4）她生了（2）太1:25；啓12:5；
5）就生出（1）雅1:15；
6）在生產的（1）啓12:2；
7）她生產（1）啓12:4；
8）生育（1）來11:11；
9）生長（1）來6:7；
10）產（1）路1:57；
11）她將要生（1）太1:21；
12）生下來（1）太2:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τίκτω 動詞 未τέξομαι；2不定式ἔτεκον；1不定式被ἐτέχθην。「生產，生孩子」。 一、字義：帶直受，υἱόν兒子等，太1:21,…
一、字義：帶直受，υἱόν兒子等，太1:21, 23（賽7:14），太1:25; 路1:31; 2:7; 啟12:4下，啟12:5, 13。獨立用法:約16:21; 加4:27（賽54:1）;啟12:2, 4上。ὁ χρόνος或αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν日期到了或她的生產日子（產期）到了，路1:57; 2:6。被動:太2:2; 路2:11。
二、象徵用法：用於大地，「生產」βοτάνην植物來6:7。用於慾望，συλλαβοῦσα τίκτε ἀμαρτίαν（私慾）懷了胎，就產生（罪來），雅1:15（參創4:17, 25; 29:35）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919