πρωτότοκος
prōtótokos · G4416 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
头胎的
指头生的孩子（通常出现在谈及人的背景，但也用于谈论家畜）
-
首先存在、之前存在
指先于其他事物之前存在
-
高过、首要的
指高于所有同一类或相关类别的人
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- κτίσις受造之物、创造 1
- νεκρός死人、死的 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- ἀπογράφω登记 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- εἰκών像 1
- Ἰησοῦς耶稣 1
- ἀρχή起初、起头 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- εἰσάγω领进去 1
- ὀλοθρεύω败坏 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- ἐκκλησία教会 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- בְּכוֹר bᵉkôwr · H1060 · 头生的、头胎的、长子
- 希伯来文 בְּכוֹר 与希腊文 πρωτότοκος 表示完全相同的“长子”概念，既用于字面的、生物学上的长子身分与继承权，也用于比喻的优越地位，并作为直接的翻译对应词。
- פֶּטֶר peṭer · H6363 · 长子、初生的
- 希伯来文 פֶּטֶר 特指在敬拜／献祭语境中动物头生者或开胎所生者，希腊文 πρωτότοκος 则较广泛地应用于字面（人／动物）与比喻（优越、优先）两个范围的长子身分。
语意范畴 3 项
- 首生的10.43
- 这个形容词作名词性用法，指字面意义上的长子，即家中最先出生的儿子。路加记述耶稣降生时使用了这个词：“就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方”（路加福音 2:7）。
- 最先存在、先前存在13.79
- 同一个形容词作比喻用法，指在存在上的优先而非出生的次序，描述先于并超乎万有而存在的那一位。保罗论基督至尊的教导使用了这个词：“爱子是那不能看见之神的像，是首生的，在一切被造的以先”（歌罗西书 1:15）。
- 胜过、超过一切87.47
- 同一个形容词用于卓越的地位而非存在或出生，描述居于万有之上最高地位的那一位。保罗论基督对教会至尊的教导使用了这个词：“他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位”（歌罗西书 1:18）。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πρωτότοκος 原文音译：prōtótokos 普罗拖-拖可士 词类次数：形容词（9） 原文字根：（最）以前-生产 相当于：בְּכוֹר (bᵉkôwr,…
原文音译：prōtótokos 普罗拖-拖可士
词类次数：形容词（9）
原文字根：（最）以前-生产 相当于：בְּכוֹר (bᵉkôwr, H1060)（בְּכֹר） בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, H1062)（בְּכֹרָה）
字义溯源：首生的，最先出生的，头胎，首先复生的，长子；由（πρῶτος (prōtos, G4413)=首要的）与（τίκτω (tíktō, G5088)*=生产）组成，其中πρῶτος (prōtos, G4413)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。这编号在新约出现了六次，其中（太1:25）和（路2:7）记载马利亚生了头胎的孩子；其他四次使用都有特别的用意：
1）（西1:15）强调基督。他是不能看见之神的像，是首生的独生子；他是君王，要承受万有，万有是藉他而造，也是为他而造，他又超越万有
2）（西1:18）强调救赎。他从死里首先复生，胜过了死的权势，而完成了救赎；藉著他的死，使信徒脱离了罪；藉著他的复活，使信徒可以称义。信徒并且在经历上可以与他同死，同葬，同复。活 3）（罗8:29）强调教会；与主同复活的信徒，成了从死里首生者的弟兄姊妹，而形成了教会，且要模成神儿子的形像，来荣耀神。教会也是初熟果子，归于神和羔羊
4）（来1:6），强调掌权的君王。当主耶稣再来时，要带著众天使而来，坐在宝座上，这位曾戴荆棘冠冕的耶稣，要成为万王之王，万主之主。参读πρῶτος (prōtos, G4413)同源字比较：τίκτω (tíktō, G5088)=生产
出现次数：总共（9）；太（1）；路（1）；罗（1）；西（2）；来（3）；启（1）
译字汇编：
1）首生的（4）太1:25；西1:15；西1:18；来11:28；
2）长子（2）罗8:29；来1:6；
3）首先复生的（1）启1:5；
4）诸长子的（1）来12:23；
5）头胎（1）路2:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρωτότοκος, ον 形容词 （七十士译）“头生的”。 一、字义：ὁ υἱὸς ὁ…
一、字义：ὁ υἱὸς ὁ πρ.头胎的儿子（创25:25等七十士译），太1:25公认经文;路2:7（参创48:18）。τὰ πρ.长子（复数）＝所有的长子（τὰ πρ.出22:18; 民18:15等）来11:28（参出11:5）。
二、喻意：
A. 用于基督，是新人中的长子，新人将得荣耀，如同主已得荣耀，πρωτότοκος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς在许多弟兄中作长子，罗8:29。亦简单之πρωτότοκος长子，来1:6;参启2:8异版。这一称呼适合颂赞形容耶稣，祂从神来建造圣徒团体，这称呼在一些经文中，-τοκος因素有否作用并不确定：(ὁ) πρ. (ἐκ) τῶν νεκρῶν从死里“首先复生”的，西1:18; 启1:5。πρωτότοκος πάσης κτίσεως是首生的（＝居首位的），在一切被造的以先，西1:15〔诗89:27〕。
B. 用于人：指“称义完全的人”（参出4:22） ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων 诸长子的会所，来12:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919