τέκνον
téknon · G5043 · 希臘文 · 出現 99 次
字義
-
孩子、兒女、後裔
直系後裔，但沒有指明性別或年齡
經文例子馬太福音 2:18 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
馬太福音 7:11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
馬太福音 10:21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
-
子孫後代
與所提到的人有血緣關係的子孫後代
經文例子馬太福音 3:9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
馬太福音 27:25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
路加福音 3:8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
-
人民
（τέκνον「兒女」 的引申喻意）某個地方的居民
經文例子馬太福音 23:37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
路加福音 13:34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
路加福音 19:44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
-
小子、孩子、朋友、親愛的、小夥子
（τέκνον「孩子，後裔」 的引申意義）任何年齡的人，與稱呼他的人有特別親密的關係和交往
經文例子馬太福音 9:2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
馬可福音 2:5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。
馬可福音 10:24 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：小子，倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪！
-
門徒、徒兒
一個人把另一人看作是信仰上的父親，因而成為那人的門徒
-
……的兒子、……的後裔、……的子孫、……的種類、具有……特徵的人
一類或一種人，暗示具有特定的衍生特徵
經文例子路加福音 7:35 但智慧之子都以智慧為是。
約翰福音 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
約翰福音 11:52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
-
光明之子、光明的子女、神的子民
（習語，直譯：光明的子女）得到神啟示的真理，大概也按照這樣的真理而活的人。另參看 υἱός (huiós, G5207)意義 5 及意義 16
經文例子以弗所書 5:8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
49 處，分為 17 組
- σύ你、你們 11
- θεός神 10
- αὐτός他 7
- ἐγώ我、我們 6
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
11 處，分為 7 組
- ἀγαπητός親愛的 4
- γνήσιος真誠 2
- ἐμός我的 2
- πιστός忠心的、可信的 2
- δύο二 1
- ἄμωμος無瑕疵、無可指摘 1
與它並列的名稱同位語
10 處，分為 9 組
- Τιμόθεος提摩太 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
它做什麼作主詞
9 處，分為 8 組
- ἐπανίσταμαι反抗 2
- λογίζομαι算、以為 1
- ὀφείλω當、欠 1
- περιπατέω行 1
- πιπράσκω賣 1
- χορτάζω吃飽、飽足 1
它所承受的動作作受詞
27 處，分為 19 組
- ἔχω有 5
- ἀφίημι撇下、赦免、容 4
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19
它是給予或告訴的對象間接受詞
4 處，分為 3 組
- δίδωμι給、賜給 2
- ἐκπληρόω實現 1
- λέγω說 1
它被說成是什麼述語
6 處，分為 4 組
- φανερός顯明、顯露 2
- αὐτός他 2
- ἀκάθαρτος污穢的 1
- πολύς許多 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 5 組
- αἷμα血 1
- ὅς所 1
- οὗτος這 1
- πᾶς一切、凡 1
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 6 組
- ἐπί在……上面 4
- ἐκ從…… 2
- μετά同、與 2
- περί論到、為 2
- σύν同 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 2 組
- ἄρτος餅 2
- δόξα榮耀 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子
- τέκνον 強調關係上或親子身分，即作為某人的後代，無論是血緣上的或比喻性的，而 παιδίον 強調發展階段，指年幼的孩子或嬰兒。兩者皆指孩子，但出發點不同，一為關係，一為年齡。
- σπέρμα spérma · G4690 · 種子、籽粒、後裔、子孫後代
- 兩詞皆指後代或子孫。σπέρμα 保留農業或生物性的種子意象，常見於強調譜系傳承的家譜或立約語境，而 τέκνον 著重所生孩子的關係身分，較常見於養育、稱呼或屬靈親屬關係的語境。
- υἱός huiós · G5207 · 兒子、小子、朋友、孩子
- τέκνον 強調親子關係中被產生、被生出的面向，並與 υἱός 共有向屬靈親屬關係（光的兒女、品性的後裔）及親切稱呼的比喻性延伸，不過 υἱός 另有用於稱號與公民語境的特殊用法。
對比詞 1 個字
- γονεύς goneús · G1118 · 父母
- 父母與兒女代表生物性與社會性家庭結構中的基本互補角色。這種對立出現在多種語境中：家庭訓誨中吩咐兒女要順從父母、論及人可能要撇棄的家庭關係的清單，以及末世警告中家庭紐帶將因彼此出賣而遭破壞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בֵּן bên · H1121 · 兒子、兒女、後代、幼崽
- 希伯來文 בֵּן (bên, H1121)與希臘文 τέκνον (téknon, G5043)皆指作為親生後代的「孩子」或「兒子」，τέκνον 強調被生產、被生出的孩子，而 בֵּן 是表示「兒子」的標準希伯來文詞語，在七十士譯本的語境中常被譯為 τέκνον。
語意範疇 7 項
- 後裔、子孫、後代10.28
- 司提反述說，神「並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子」（使徒行傳 7:5）。
- 孩子、後裔10.36
- 路加記載，耶穌在殿裡被尋見後，「他母親對他說：我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！」（路加福音 2:48）。
- 光明之子、光明的兒女、神的子民11.14
- 保羅勸信徒：「從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女」（以弗所書 5:8）。
- 屬於……的人、……的人們11.63
- 保羅描述眾人從前「放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣」（以弗所書 2:3）。
- 門徒36.40
- 保羅論到提摩太寫信給哥林多人：「他在主裡面，是我所親愛，有忠心的兒子。他必提醒你們，紀念我在基督裡怎樣行事」（哥林多前書 4:17）。
- ……的兒子、……的後裔、……的孩子、……一類的人、具有……特性的人、……的人58.26
- 保羅寫道：「弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣」（加拉太書 4:28）。
- 我的孩子、我親愛的朋友、我親愛的人、我親愛的、我親愛的孩子9.46
- 保羅寫信給提摩太：「我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來」（提摩太後書 2:1）。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 τίκτω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τέκνον 原文音譯：téknon 帖克農 詞類次數：名詞（99） 原文字根：生產 相當於：בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）…
原文音譯：téknon 帖克農
詞類次數：名詞（99）
原文字根：生產 相當於：בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן） יֶלֶד (yeled, H3206)
字義溯源：孩子，後裔，子孫，小子，兒子，兒女，子民；源自（τίκτω (tíktō, G5088)*=生產）。主耶穌常常給孩子祝福（可10:16），顧到孩子（可7:27），也醫治孩子（可9:27）。主耶穌也說，在天國裏的，正是孩子這樣的人（太19:14）。主耶穌常用孩子來作講論的例子（太11:16,17; 18:1-6）。參讀βρέφος (bréphos, G1025)同義字
出現次數：總共（98）；太（14）；可（9）；路（14）；約（3）；徒（5）；羅（7）；林前（3）；林後（3）；加（4）；弗（5）；腓（2）；西（2）；帖前（2）；提前（5）；提後（2）；多（2）；門（1）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（5）；約貳（3）；約叄（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）兒女（60）太2:18；太7:11；太10:21；太18:25；太19:29；太23:37；可7:27；可10:29；可10:30；可13:12；路1:17；路7:35；路11:13；路13:34；路14:26；路18:29；路19:44；路23:28；約1:12；徒2:39；徒21:5；羅8:16；羅8:17；羅8:21；羅9:7；羅9:8；羅9:8；羅9:8；林前4:14；林前7:14；林後12:14；林後12:14；加4:25；加4:27；加4:28；加4:31；弗2:3；弗5:1；弗5:8；弗6:4；腓2:15；西3:21；帖前2:11；提前3:4；提前3:12；提前5:4；多1:6；彼前1:14；彼前3:6；彼後2:14；約壹3:1；約壹3:2；約壹3:10；約壹3:10；約壹5:2；約貳1:1；約貳1:4；約貳1:13；約叄1:4；啓2:23；
2）孩子（18）太9:2；太22:24；可12:19；路1:7；路2:48；路20:31；徒7:5；徒21:21；林前4:17；腓2:22；帖前2:7；提前1:2；提前1:18；提後1:2；多1:4；門1:10；啓12:4；啓12:5；
3）兒女們（4）可7:27；徒13:33；弗6:1；西3:20；
4）子孫（3）太3:9；太27:25；路3:8；
5）兒子（3）太21:28；太21:28；約8:39；
6）兒阿（2）路15:31；路16:25；
7）小子（2）可2:5；可10:24；
8）對孩子（1）林後6:13；
9）孩子阿（1）提後2:1；
10）子民（1）約11:52；
11）把兒女（1）太10:21；
12）把孩子（1）可13:12；
13）兒女的（1）太15:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τέκνον, ου, τό 名詞 （七十士譯）「孩子」。 一、字義： A. 「孩子」，與父母有關： 1. 未提及性別，太10:21上;可13:12上;路1:7; 徒7:5;…
一、字義：
A. 「孩子」，與父母有關：
1. 未提及性別，太10:21上;可13:12上;路1:7; 徒7:5; 啟12:4。複數:太7:11; 10:21下;太18:25; 19:29; 22:24（＝σπέρμα，參申25:5, 6），但σπ.與τ.形成對比，羅9:7; 可13:12下;路1:17; 14:26; 林前7:14; 林後12:14上，下（作象徵）；帖前2:7（象徵），帖前2:11（象徵）；提前3:4, 12; 5:4等。列於家庭責任，弗6:1（τὰ τέκνα呼格），弗6:4; 西3:20（τὰ τ.呼格），西3:21。
2. 由上下文可知孩子之性別：「兒子」，太21:28上;腓2:22（象徵）;啟12:5。呼格τέκνον用於對兒子有感情之稱呼：太21:28下;路2:48; 15:31。
B. 廣義：複數作為「子孫，後代」。Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς拉結哭她兒女，太2:18（參耶38:15）。太27:25; 徒2:39; 13:33。祖宗亞伯拉罕稱富人為τέκνον兒啊，路16:25。τὰ τέκνα τῆς σαρκός肉身所生的兒女，羅9:8上。
二、喻意：
A. 呼格：為一般親切稱呼的形式，「小子，我兒」，太9:2; 可2:5。
B. 指對主，使徒，教師來說，是屬靈的孩子，提後1:2; 門1:10。τέκνον ἐν κυρίῳ 在主裡面…的兒子，林前4:17。τεκ. ἐν πίστει因信…作…兒子，提前1:2。τεκ. κατὰ κοινὴν πίστιν照著…共信之道作…兒子，多1:4。複數：林前4:14; 林後6:13; 約三1:4。用於直接談話（呼格）：單數：提前1:18; 提後2:1。複數:可10:24。加4:19之小子是隱喻，是表示保羅為其再受生產之苦。－假教師之黨類亦稱其為τέκνα，啟2:23。
C. 指教會之成員，約二1:1, 4, 13。於加4:31。οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女，是喻意用法，表明：「我們不屬舊約社團，乃屬新約教會」。
D. 「父母」「兒女」之關係可能僅指有關者之間本性之相似。依此種意義，有亞伯拉罕之子孫，太3:9; 路3:8; 約8:39; 羅9:7。真的基督徒兒女是撒拉的子孫，彼前3:6。
E. 信的人是(τά) τέκνα (τοῦ)θεοῦ神的兒女（參賽63:8）。於保羅的書信中，指那些為神所收養的，羅8:16, 17, 21; 9:7, 8下（反於σπέρμα）；腓2:15，亦見弗5:1；於約翰，是神所生的，約1:12; 11:52; 約一3:1, 2, 10上;約一5:2。對比於神的兒女，τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου魔鬼的兒女，約一3:10下。
F. 希伯來用法：
1. 稱一城巿之住民為其τέκνα兒女（珥2:23; 亞9:13）太23:37; 路13:34; 19:44; 加4:25。
2. 與抽象名詞合用：κατάρας被咒詛的種類，彼後2:14（見κατάρα－κατάρα (katára, G2671)）。ὀργῆς可怒之子，弗2:3。ὑπακοῆς順命的兒女，彼前1:14。φωτός光明的子女，弗5:8。「智慧之子」，即尋求智慧及由智慧所引領者，太11:19異版;路7:35，關於智慧之子，見δικαιόω－δικαιόω (dikaióō, G1344)二。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919