字词
ταραχή
tarachḗ · G5016 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
搅动
麻烦或扰乱
此词唯一真正标记的出现在约翰福音五章四节；这一节见于传统的多数文本／公认经文传统，但被现代校勘本普遍省略（因此也不见于本研究所用的原始译本）。
近义词 3 个字
- θόρυβος thórybos · G2351 · 喧哗、喧闹、暴动、暴乱
- 表示喧嚣与骚动的希腊文同义词；常用于暴民骚扰与公众骚乱，在“暴动”之意上与 ταραχή 密切平行
- στάσις stásis · G4714 · 反抗、造反、叛乱、争吵
- 表示暴动与叛乱的希腊文词；在民间骚乱和暴民行动的意义上与 ταραχή 重叠
- ἀκαταστασία akatastasía · G181 · 反抗、造反、叛乱、暴乱
- 表示失序与骚乱的希腊文名词；涵盖政治动荡和一般骚动，符合 ταραχή 扰乱的意义
另一约中的对应字词 3 个字
- מְהוּמָה mᵉhûwmâh · H4103 · 心烦意乱、不安、骚动、震动
- 表示扰乱／骚动的希伯来文对应词；用于公众失序与恐慌的情况，与 ταραχή“暴动”的细微意涵相符
- הָמוֹן hâmôwn · H1995 · 噪音、喧哗、骚动、滚滚（河水）
- 表示嘈杂骚动与喧闹的希伯来文词；既可指群众，也可指其造成的骚乱
- מְבוּכָה mᵉbûwkâh · H3998 · 扰乱不安、惊慌失措
- 表示混乱、困惑与骚乱的希伯来文名词，通常用于恐慌或社会失序的脉络；与希腊文 ταραχή（扰乱、翻腾、暴动）共有扰乱与心理／社会骚动的核心概念。
词族 5 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ταραχή 原文音译：tarachḗ 他拉黑 词类次数：名词（2） 原文字根：搅扰 相当于：בַּלָּהָה (ballâhâh, H1091) זַעֲוָה…
ταραχή
原文音译：tarachḗ 他拉黑
词类次数：名词（2）
原文字根：搅扰 相当于：בַּלָּהָה (ballâhâh, H1091) זַעֲוָה (zaʻăvâh, H2189) חַלְחָלָה (chalchâlâh, H2479) כָּרַע (kâraʻ, H3766) רִיב (rîyb, H7379)（רִיב / רִיבָה）
字义溯源：滋扰，骚动，激动，搅动，搅扰；源自（ταράσσω (tarássō, G5015)*=激动，搅乱）
出现次数：总共（1）；约（1）
译字汇编：
1）搅动（1）约5:4
原文音译：tarachḗ 他拉黑
词类次数：名词（2）
原文字根：搅扰 相当于：בַּלָּהָה (ballâhâh, H1091) זַעֲוָה (zaʻăvâh, H2189) חַלְחָלָה (chalchâlâh, H2479) כָּרַע (kâraʻ, H3766) רִיב (rîyb, H7379)（רִיב / רִיבָה）
字义溯源：滋扰，骚动，激动，搅动，搅扰；源自（ταράσσω (tarássō, G5015)*=激动，搅乱）
出现次数：总共（1）；约（1）
译字汇编：
1）搅动（1）约5:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0